նուագերգութիւն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From նուագերգեմ (nuagergem) + -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek μελῳδία (melōidía).[1]
Noun
[edit]նուագերգութիւն • (nuagergutʻiwn)
- song, singing; chant; music, melody
- 6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Zarbecʻołacʻ [In ebriosos] :[2]
- Պահք զարբեցութիւն բժշկեսցեն, սաղմոս՝ զգարշելի նուագերգութիւն
- Pahkʻ zarbecʻutʻiwn bžškescʻen, sałmos, zgaršeli nuagergutʻiwn
- Պահք զարբեցութիւն բժշկեսցեն, սաղմոս՝ զգարշելի նուագերգութիւն
Usage notes
[edit]In Basil, translates Ancient Greek μελῳδία (melōidía).
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn) | նուագերգութիւնք (nuagergutʻiwnkʻ) |
| genitive | նուագերգութեան (nuagergutʻean) | նուագերգութեանց (nuagergutʻeancʻ) |
| dative | նուագերգութեան (nuagergutʻean) | նուագերգութեանց (nuagergutʻeancʻ) |
| accusative | նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn) | նուագերգութիւնս (nuagergutʻiwns) |
| ablative | նուագերգութենէ (nuagergutʻenē) | նուագերգութեանց (nuagergutʻeancʻ) |
| instrumental | նուագերգութեամբ (nuagergutʻeamb) | նուագերգութեամբք (nuagergutʻeambkʻ) |
| locative | նուագերգութեան (nuagergutʻean) | նուագերգութիւնս (nuagergutʻiwns) |
Descendants
[edit]- → Armenian: նվագերգություն (nvagergutʻyun) (learned)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 61
- ^ Мурадян, К. М. (1979) “Три гомилии Василия Кесарийского в древнеармянском переводе [Three homilies of Basil of Caesarea in Old Armenian translation]”, in Кавказ и Византия[2], volume 1, Yerevan: Academy Press, page 229 of 200–230
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նուագերգութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “նուագերգութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy