նորոգել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian նորոգեմ (norogem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /noɾoˈkʰel/, [noɾokʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /noɾoˈkel/, [noɾokʰél]
Verb
[edit]նորոգել • (norogel)
- (transitive) to repair, to mend
- (transitive) to put in a better condition; to regenerate, to reform
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | նորոգել (norogel) | imperfective converb | նորոգում (norogum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | նորոգվել (norogvel) | simultaneous converb | նորոգելիս (norogelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | նորոգել (norogel) | ||||
| aorist stem | նորոգ- (norog-) | future converb I | նորոգելու (norogelu) | ||||
| resultative participle | նորոգած (norogac) | future converb II | նորոգելիք (norogelikʻ) | ||||
| subject participle | նորոգող (norogoġ) | connegative converb | նորոգի (norogi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | նորոգում եմ (norogum em) | նորոգում ես (norogum es) | նորոգում է (norogum ē) | նորոգում ենք (norogum enkʻ) | նորոգում եք (norogum ekʻ) | նորոգում են (norogum en) | |
| past imperfective | նորոգում էի (norogum ēi) | նորոգում էիր (norogum ēir) | նորոգում էր (norogum ēr) | նորոգում էինք (norogum ēinkʻ) | նորոգում էիք (norogum ēikʻ) | նորոգում էին (norogum ēin) | |
| future | նորոգելու եմ (norogelu em) | նորոգելու ես (norogelu es) | նորոգելու է (norogelu ē) | նորոգելու ենք (norogelu enkʻ) | նորոգելու եք (norogelu ekʻ) | նորոգելու են (norogelu en) | |
| past future | նորոգելու էի (norogelu ēi) | նորոգելու էիր (norogelu ēir) | նորոգելու էր (norogelu ēr) | նորոգելու էինք (norogelu ēinkʻ) | նորոգելու էիք (norogelu ēikʻ) | նորոգելու էին (norogelu ēin) | |
| present perfect | նորոգել եմ (norogel em) | նորոգել ես (norogel es) | նորոգել է (norogel ē) | նորոգել ենք (norogel enkʻ) | նորոգել եք (norogel ekʻ) | նորոգել են (norogel en) | |
| pluperfect | նորոգել էի (norogel ēi) | նորոգել էիր (norogel ēir) | նորոգել էր (norogel ēr) | նորոգել էինք (norogel ēinkʻ) | նորոգել էիք (norogel ēikʻ) | նորոգել էին (norogel ēin) | |
| aorist (past perfective) | նորոգեցի, նորոգի* (norogecʻi, norogi*) | նորոգեցիր, նորոգիր* (norogecʻir, norogir*) | նորոգեց (norogecʻ) | նորոգեցինք, նորոգինք* (norogecʻinkʻ, noroginkʻ*) | նորոգեցիք, նորոգիք* (norogecʻikʻ, norogikʻ*) | նորոգեցին, նորոգին* (norogecʻin, norogin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | նորոգեմ (norogem) | նորոգես (noroges) | նորոգի (norogi) | նորոգենք (norogenkʻ) | նորոգեք (norogekʻ) | նորոգեն (norogen) | |
| past | նորոգեի (norogei) | նորոգեիր (norogeir) | նորոգեր (noroger) | նորոգեինք (norogeinkʻ) | նորոգեիք (norogeikʻ) | նորոգեին (norogein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կնորոգեմ (knorogem) | կնորոգես (knoroges) | կնորոգի (knorogi) | կնորոգենք (knorogenkʻ) | կնորոգեք (knorogekʻ) | կնորոգեն (knorogen) | |
| past | կնորոգեի (knorogei) | կնորոգեիր (knorogeir) | կնորոգեր (knoroger) | կնորոգեինք (knorogeinkʻ) | կնորոգեիք (knorogeikʻ) | կնորոգեին (knorogein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | նորոգի՛ր, նորոգի՛* (norogír, norogí*) | — | — | նորոգե՛ք, նորոգեցե՛ք** (norogékʻ, norogecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չնորոգել (čʻnorogel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չնորոգած (čʻnorogac) | ||||||
| subject participle | չնորոգող (čʻnorogoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ նորոգում (čʻem norogum) | չես նորոգում (čʻes norogum) | չի նորոգում (čʻi norogum) | չենք նորոգում (čʻenkʻ norogum) | չեք նորոգում (čʻekʻ norogum) | չեն նորոգում (čʻen norogum) | |
| past imperfective | չէի նորոգում (čʻēi norogum) | չէիր նորոգում (čʻēir norogum) | չէր նորոգում (čʻēr norogum) | չէինք նորոգում (čʻēinkʻ norogum) | չէիք նորոգում (čʻēikʻ norogum) | չէին նորոգում (čʻēin norogum) | |
| future | չեմ նորոգելու (čʻem norogelu) | չես նորոգելու (čʻes norogelu) | չի նորոգելու (čʻi norogelu) | չենք նորոգելու (čʻenkʻ norogelu) | չեք նորոգելու (čʻekʻ norogelu) | չեն նորոգելու (čʻen norogelu) | |
| past future | չէի նորոգելու (čʻēi norogelu) | չէիր նորոգելու (čʻēir norogelu) | չէր նորոգելու (čʻēr norogelu) | չէինք նորոգելու (čʻēinkʻ norogelu) | չէիք նորոգելու (čʻēikʻ norogelu) | չէին նորոգելու (čʻēin norogelu) | |
| present perfect | չեմ նորոգել (čʻem norogel) | չես նորոգել (čʻes norogel) | չի նորոգել (čʻi norogel) | չենք նորոգել (čʻenkʻ norogel) | չեք նորոգել (čʻekʻ norogel) | չեն նորոգել (čʻen norogel) | |
| pluperfect | չէի նորոգել (čʻēi norogel) | չէիր նորոգել (čʻēir norogel) | չէր նորոգել (čʻēr norogel) | չէինք նորոգել (čʻēinkʻ norogel) | չէիք նորոգել (čʻēikʻ norogel) | չէին նորոգել (čʻēin norogel) | |
| aorist (past perfective) | չնորոգեցի, չնորոգի* (čʻnorogecʻi, čʻnorogi*) | չնորոգեցիր, չնորոգիր* (čʻnorogecʻir, čʻnorogir*) | չնորոգեց (čʻnorogecʻ) | չնորոգեցինք, չնորոգինք* (čʻnorogecʻinkʻ, čʻnoroginkʻ*) | չնորոգեցիք, չնորոգիք* (čʻnorogecʻikʻ, čʻnorogikʻ*) | չնորոգեցին, չնորոգին* (čʻnorogecʻin, čʻnorogin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չնորոգեմ (čʻnorogem) | չնորոգես (čʻnoroges) | չնորոգի (čʻnorogi) | չնորոգենք (čʻnorogenkʻ) | չնորոգեք (čʻnorogekʻ) | չնորոգեն (čʻnorogen) | |
| past | չնորոգեի (čʻnorogei) | չնորոգեիր (čʻnorogeir) | չնորոգեր (čʻnoroger) | չնորոգեինք (čʻnorogeinkʻ) | չնորոգեիք (čʻnorogeikʻ) | չնորոգեին (čʻnorogein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ նորոգի (čʻem norogi) | չես նորոգի (čʻes norogi) | չի նորոգի (čʻi norogi) | չենք նորոգի (čʻenkʻ norogi) | չեք նորոգի (čʻekʻ norogi) | չեն նորոգի (čʻen norogi) | |
| past | չէի նորոգի (čʻēi norogi) | չէիր նորոգի (čʻēir norogi) | չէր նորոգի (čʻēr norogi) | չէինք նորոգի (čʻēinkʻ norogi) | չէիք նորոգի (čʻēikʻ norogi) | չէին նորոգի (čʻēin norogi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ նորոգիր, մի՛ նորոգի* (mí norogir, mí norogi*) | — | — | մի՛ նորոգեք, մի՛ նորոգեցեք** (mí norogekʻ, mí norogecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | նորոգել (norogel) | |||||||
| dative | նորոգելու (norogelu) | |||||||
| ablative | նորոգելուց (norogelucʻ) | |||||||
| instrumental | նորոգելով (norogelov) | |||||||
| locative | նորոգելում (norogelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | նորոգելը/նորոգելն (norogelə/norogeln) | |||||||
| dative | նորոգելուն (norogelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | նորոգելս (norogels) | |||||||
| dative | նորոգելուս (norogelus) | |||||||
| ablative | նորոգելուցս (norogelucʻs) | |||||||
| instrumental | նորոգելովս (norogelovs) | |||||||
| locative | նորոգելումս (norogelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | նորոգելդ (norogeld) | |||||||
| dative | նորոգելուդ (norogelud) | |||||||
| ablative | նորոգելուցդ (norogelucʻd) | |||||||
| instrumental | նորոգելովդ (norogelovd) | |||||||
| locative | նորոգելումդ (norogelumd) | |||||||