յիմարացնել

Armenian

Verb

յիմարացնել • (yimaracʻnel)

1. Traditional orthography spelling of հիմարացնել (himaracʻnel)

Conjugation

causative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)

infinitive		յիմարացնել (yimaracʻnel)		imperfective converb		յիմարացնում (yimaracʻnum)
passive		յիմարացուել, յիմարացւել (yimaracʻuel, yimaracʻwel)		simultaneous converb		յիմարացնելիս (yimaracʻnelis)
causative		—		perfective converb		յիմարացրել (yimaracʻrel)
aorist stem		յիմարացր- (yimaracʻr-)		future converb I		յիմարացնելու (yimaracʻnelu)
resultative participle		յիմարացրած (yimaracʻrac)		future converb II		յիմարացնելիք (yimaracʻnelikʻ)
subject participle		յիմարացնող (yimaracʻnoġ)		connegative converb		յիմարացնի (yimaracʻni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	յիմարացնում եմ (yimaracʻnum em)	յիմարացնում ես (yimaracʻnum es)	յիմարացնում է (yimaracʻnum ē)	յիմարացնում ենք (yimaracʻnum enkʻ)	յիմարացնում էք (yimaracʻnum ēkʻ)	յիմարացնում են (yimaracʻnum en)
	past imperfective	յիմարացնում էի (yimaracʻnum ēi)	յիմարացնում էիր (yimaracʻnum ēir)	յիմարացնում էր (yimaracʻnum ēr)	յիմարացնում էինք (yimaracʻnum ēinkʻ)	յիմարացնում էիք (yimaracʻnum ēikʻ)	յիմարացնում էին (yimaracʻnum ēin)
	future	յիմարացնելու եմ (yimaracʻnelu em)	յիմարացնելու ես (yimaracʻnelu es)	յիմարացնելու է (yimaracʻnelu ē)	յիմարացնելու ենք (yimaracʻnelu enkʻ)	յիմարացնելու էք (yimaracʻnelu ēkʻ)	յիմարացնելու են (yimaracʻnelu en)
	past future	յիմարացնելու էի (yimaracʻnelu ēi)	յիմարացնելու էիր (yimaracʻnelu ēir)	յիմարացնելու էր (yimaracʻnelu ēr)	յիմարացնելու էինք (yimaracʻnelu ēinkʻ)	յիմարացնելու էիք (yimaracʻnelu ēikʻ)	յիմարացնելու էին (yimaracʻnelu ēin)
	present perfect	յիմարացրել եմ (yimaracʻrel em)	յիմարացրել ես (yimaracʻrel es)	յիմարացրել է (yimaracʻrel ē)	յիմարացրել ենք (yimaracʻrel enkʻ)	յիմարացրել էք (yimaracʻrel ēkʻ)	յիմարացրել են (yimaracʻrel en)
	pluperfect	յիմարացրել էի (yimaracʻrel ēi)	յիմարացրել էիր (yimaracʻrel ēir)	յիմարացրել էր (yimaracʻrel ēr)	յիմարացրել էինք (yimaracʻrel ēinkʻ)	յիմարացրել էիք (yimaracʻrel ēikʻ)	յիմարացրել էին (yimaracʻrel ēin)
	aorist (past perfective)	յիմարացրի, յիմարացրեցի* (yimaracʻri, yimaracʻrecʻi*)	յիմարացրիր, յիմարացրեցիր* (yimaracʻrir, yimaracʻrecʻir*)	յիմարացրեց (yimaracʻrecʻ)	յիմարացրինք, յիմարացրեցինք* (yimaracʻrinkʻ, yimaracʻrecʻinkʻ*)	յիմարացրիք, յիմարացրեցիք* (yimaracʻrikʻ, yimaracʻrecʻikʻ*)	յիմարացրին, յիմարացրեցին* (yimaracʻrin, yimaracʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	յիմարացնեմ (yimaracʻnem)	յիմարացնես (yimaracʻnes)	յիմարացնի (yimaracʻni)	յիմարացնենք (yimaracʻnenkʻ)	յիմարացնէք (yimaracʻnēkʻ)	յիմարացնեն (yimaracʻnen)
	past	յիմարացնէի (yimaracʻnēi)	յիմարացնէիր (yimaracʻnēir)	յիմարացնէր (yimaracʻnēr)	յիմարացնէինք (yimaracʻnēinkʻ)	յիմարացնէիք (yimaracʻnēikʻ)	յիմարացնէին (yimaracʻnēin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կյիմարացնեմ (kyimaracʻnem)	կյիմարացնես (kyimaracʻnes)	կյիմարացնի (kyimaracʻni)	կյիմարացնենք (kyimaracʻnenkʻ)	կյիմարացնէք (kyimaracʻnēkʻ)	կյիմարացնեն (kyimaracʻnen)
	past	կյիմարացնէի (kyimaracʻnēi)	կյիմարացնէիր (kyimaracʻnēir)	կյիմարացնէր (kyimaracʻnēr)	կյիմարացնէինք (kyimaracʻnēinkʻ)	կյիմարացնէիք (kyimaracʻnēikʻ)	կյիմարացնէին (kyimaracʻnēin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	յիմարացրո՛ւ, յիմարացրա՛յ* (yimaracʻrú, yimaracʻráy*)	—	—	յիմարացրէ՛ք (yimaracʻrḗkʻ)

• colloquial
  

causative negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)

infinitive				չյիմարացնել (čʻyimaracʻnel)
resultative participle				չյիմարացրած (čʻyimaracʻrac)
subject participle				չյիմարացնող (čʻyimaracʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ յիմարացնում (čʻem yimaracʻnum)	չես յիմարացնում (čʻes yimaracʻnum)	չի յիմարացնում (čʻi yimaracʻnum)	չենք յիմարացնում (čʻenkʻ yimaracʻnum)	չէք յիմարացնում (čʻēkʻ yimaracʻnum)	չեն յիմարացնում (čʻen yimaracʻnum)
	past imperfective	չէի յիմարացնում (čʻēi yimaracʻnum)	չէիր յիմարացնում (čʻēir yimaracʻnum)	չէր յիմարացնում (čʻēr yimaracʻnum)	չէինք յիմարացնում (čʻēinkʻ yimaracʻnum)	չէիք յիմարացնում (čʻēikʻ yimaracʻnum)	չէին յիմարացնում (čʻēin yimaracʻnum)
	future	չեմ յիմարացնելու (čʻem yimaracʻnelu)	չես յիմարացնելու (čʻes yimaracʻnelu)	չի յիմարացնելու (čʻi yimaracʻnelu)	չենք յիմարացնելու (čʻenkʻ yimaracʻnelu)	չէք յիմարացնելու (čʻēkʻ yimaracʻnelu)	չեն յիմարացնելու (čʻen yimaracʻnelu)
	past future	չէի յիմարացնելու (čʻēi yimaracʻnelu)	չէիր յիմարացնելու (čʻēir yimaracʻnelu)	չէր յիմարացնելու (čʻēr yimaracʻnelu)	չէինք յիմարացնելու (čʻēinkʻ yimaracʻnelu)	չէիք յիմարացնելու (čʻēikʻ yimaracʻnelu)	չէին յիմարացնելու (čʻēin yimaracʻnelu)
	present perfect	չեմ յիմարացրել (čʻem yimaracʻrel)	չես յիմարացրել (čʻes yimaracʻrel)	չի յիմարացրել (čʻi yimaracʻrel)	չենք յիմարացրել (čʻenkʻ yimaracʻrel)	չէք յիմարացրել (čʻēkʻ yimaracʻrel)	չեն յիմարացրել (čʻen yimaracʻrel)
	pluperfect	չէի յիմարացրել (čʻēi yimaracʻrel)	չէիր յիմարացրել (čʻēir yimaracʻrel)	չէր յիմարացրել (čʻēr yimaracʻrel)	չէինք յիմարացրել (čʻēinkʻ yimaracʻrel)	չէիք յիմարացրել (čʻēikʻ yimaracʻrel)	չէին յիմարացրել (čʻēin yimaracʻrel)
	aorist (past perfective)	չյիմարացրի, չյիմարացրեցի* (čʻyimaracʻri, čʻyimaracʻrecʻi*)	չյիմարացրիր, չյիմարացրեցիր* (čʻyimaracʻrir, čʻyimaracʻrecʻir*)	չյիմարացրեց (čʻyimaracʻrecʻ)	չյիմարացրինք, չյիմարացրեցինք* (čʻyimaracʻrinkʻ, čʻyimaracʻrecʻinkʻ*)	չյիմարացրիք, չյիմարացրեցիք* (čʻyimaracʻrikʻ, čʻyimaracʻrecʻikʻ*)	չյիմարացրին, չյիմարացրեցին* (čʻyimaracʻrin, čʻyimaracʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չյիմարացնեմ (čʻyimaracʻnem)	չյիմարացնես (čʻyimaracʻnes)	չյիմարացնի (čʻyimaracʻni)	չյիմարացնենք (čʻyimaracʻnenkʻ)	չյիմարացնէք (čʻyimaracʻnēkʻ)	չյիմարացնեն (čʻyimaracʻnen)
	past	չյիմարացնէի (čʻyimaracʻnēi)	չյիմարացնէիր (čʻyimaracʻnēir)	չյիմարացնէր (čʻyimaracʻnēr)	չյիմարացնէինք (čʻyimaracʻnēinkʻ)	չյիմարացնէիք (čʻyimaracʻnēikʻ)	չյիմարացնէին (čʻyimaracʻnēin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ յիմարացնի (čʻem yimaracʻni)	չես յիմարացնի (čʻes yimaracʻni)	չի յիմարացնի (čʻi yimaracʻni)	չենք յիմարացնի (čʻenkʻ yimaracʻni)	չէք յիմարացնի (čʻēkʻ yimaracʻni)	չեն յիմարացնի (čʻen yimaracʻni)
	past	չէի յիմարացնի (čʻēi yimaracʻni)	չէիր յիմարացնի (čʻēir yimaracʻni)	չէր յիմարացնի (čʻēr yimaracʻni)	չէինք յիմարացնի (čʻēinkʻ yimaracʻni)	չէիք յիմարացնի (čʻēikʻ yimaracʻni)	չէին յիմարացնի (čʻēin yimaracʻni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ յիմարացրու, մի՛ յիմարացրայ* (mí yimaracʻru, mí yimaracʻray*)	—	—	մի՛ յիմարացրէք (mí yimaracʻrēkʻ)

• colloquial
  

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	յիմարացնել (yimaracʻnel)
dative	յիմարացնելու (yimaracʻnelu)
ablative	յիմարացնելուց (yimaracʻnelucʻ)
instrumental	յիմարացնելով (yimaracʻnelov)
locative	յիմարացնելում (yimaracʻnelum)
	definite forms
nominative	յիմարացնելը/յիմարացնելն (yimaracʻnelə/yimaracʻneln)
dative	յիմարացնելուն (yimaracʻnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	յիմարացնելս (yimaracʻnels)
dative	յիմարացնելուս (yimaracʻnelus)
ablative	յիմարացնելուցս (yimaracʻnelucʻs)
instrumental	յիմարացնելովս (yimaracʻnelovs)
locative	յիմարացնելումս (yimaracʻnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	յիմարացնելդ (yimaracʻneld)
dative	յիմարացնելուդ (yimaracʻnelud)
ablative	յիմարացնելուցդ (yimaracʻnelucʻd)
instrumental	յիմարացնելովդ (yimaracʻnelovd)
locative	յիմարացնելումդ (yimaracʻnelumd)

causative conjugation (Western Armenian)

infinitive		յիմարացնել (yimaracʻnel)		evidential participle		յիմարացուցեր (yimaracʻucʻer)
passive		յիմարացուիլ (yimaracʻuil)		future converb 1		յիմարացնելու (yimaracʻnelu)
causative		—		future converb 2		յիմարացնելիք (yimaracʻnelikʻ)
aorist stem		յիմարացուց- (yimaracʻucʻ-)		connegative converb (present)		յիմարացներ (yimaracʻner)
resultative participle		յիմարացուցած (yimaracʻucʻac)		connegative converb (past imperfect)		յիմարացներ (yimaracʻner)
subject participle		յիմարացնող (yimaracʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	կը յիմարացնեմ (kə yimaracʻnem)	կը յիմարացնես (kə yimaracʻnes)	կը յիմարացնէ (kə yimaracʻnē)	կը յիմարացնենք (kə yimaracʻnenkʻ)	կը յիմարացնէք (kə yimaracʻnēkʻ)	կը յիմարացնեն (kə yimaracʻnen)
	past imperfective	կը յիմարացնէի (kə yimaracʻnēi)	կը յիմարացնէիր (kə yimaracʻnēir)	կը յիմարացնէր (kə yimaracʻnēr)	կը յիմարացնէինք (kə yimaracʻnēinkʻ)	կը յիմարացնէիք (kə yimaracʻnēikʻ)	կը յիմարացնէին (kə yimaracʻnēin)
	future	պիտի յիմարացնեմ (piti yimaracʻnem)	պիտի յիմարացնես (piti yimaracʻnes)	պիտի յիմարացնէ (piti yimaracʻnē)	պիտի յիմարացնենք (piti yimaracʻnenkʻ)	պիտի յիմարացնէք (piti yimaracʻnēkʻ)	պիտի յիմարացնեն (piti yimaracʻnen)
	past future	պիտի յիմարացնէի (piti yimaracʻnēi)	պիտի յիմարացնէիր (piti yimaracʻnēir)	պիտի յիմարացնէր (piti yimaracʻnēr)	պիտի յիմարացնէինք (piti yimaracʻnēinkʻ)	պիտի յիմարացնէիք (piti yimaracʻnēikʻ)	պիտի յիմարացնէին (piti yimaracʻnēin)
	present perfect (non-evidential)	յիմարացուցած եմ (yimaracʻucʻac em)	յիմարացուցած ես (yimaracʻucʻac es)	յիմարացուցած է (yimaracʻucʻac ē)	յիմարացուցած ենք (yimaracʻucʻac enkʻ)	յիմարացուցած էք (yimaracʻucʻac ēkʻ)	յիմարացուցած են (yimaracʻucʻac en)
	pluperfect (non-evidential)	յիմարացուցած էի (yimaracʻucʻac ēi)	յիմարացուցած էիր (yimaracʻucʻac ēir)	յիմարացուցած էր (yimaracʻucʻac ēr)	յիմարացուցած էինք (yimaracʻucʻac ēinkʻ)	յիմարացուցած էիք (yimaracʻucʻac ēikʻ)	յիմարացուցած էին (yimaracʻucʻac ēin)
	present perfect (evidential)	յիմարացուցեր եմ (yimaracʻucʻer em)	յիմարացուցեր ես (yimaracʻucʻer es)	յիմարացուցեր է (yimaracʻucʻer ē)	յիմարացուցեր ենք (yimaracʻucʻer enkʻ)	յիմարացուցեր էք (yimaracʻucʻer ēkʻ)	յիմարացուցեր են (yimaracʻucʻer en)
	pluperfect (evidential)	յիմարացուցեր էի (yimaracʻucʻer ēi)	յիմարացուցեր էիր (yimaracʻucʻer ēir)	յիմարացուցեր էր (yimaracʻucʻer ēr)	յիմարացուցեր էինք (yimaracʻucʻer ēinkʻ)	յիմարացուցեր էիք (yimaracʻucʻer ēikʻ)	յիմարացուցեր էին (yimaracʻucʻer ēin)
	aorist (past perfective)	յիմարացուցի (yimaracʻucʻi)	յիմարացուցիր (yimaracʻucʻir)	յիմարացուց (yimaracʻucʻ)	յիմարացուցինք (yimaracʻucʻinkʻ)	յիմարացուցիք (yimaracʻucʻikʻ)	յիմարացուցին (yimaracʻucʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	յիմարացնեմ (yimaracʻnem)	յիմարացնես (yimaracʻnes)	յիմարացնէ (yimaracʻnē)	յիմարացնենք (yimaracʻnenkʻ)	յիմարացնէք (yimaracʻnēkʻ)	յիմարացնեն (yimaracʻnen)
	past	յիմարացնէի (yimaracʻnēi)	յիմարացնէիր (yimaracʻnēir)	յիմարացնէր (yimaracʻnēr)	յիմարացնէինք (yimaracʻnēinkʻ)	յիմարացնէիք (yimaracʻnēikʻ)	յիմարացնէին (yimaracʻnēin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
		—	յիմարացո՛ւր (yimaracʻúr)	—	—	յիմարացուցէ՛ք (yimaracʻucʻḗkʻ)	—

causative negative conjugation (Western Armenian)

infinitive				չյիմարացնել (čʻyimaracʻnel)
resultative participle				չյիմարացուցած (čʻyimaracʻucʻac)
subject participle				չյիմարացնող (čʻyimaracʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չեմ յիմարացներ (čʻem yimaracʻner)	չես յիմարացներ (čʻes yimaracʻner)	չի յիմարացներ (čʻi yimaracʻner)	չենք յիմարացներ (čʻenkʻ yimaracʻner)	չէք յիմարացներ (čʻēkʻ yimaracʻner)	չեն յիմարացներ (čʻen yimaracʻner)
	past imperfective	չէի յիմարացներ (čʻēi yimaracʻner)	չէիր յիմարացներ (čʻēir yimaracʻner)	չէր յիմարացներ (čʻēr yimaracʻner)	չէինք յիմարացներ (čʻēinkʻ yimaracʻner)	չէիք յիմարացներ (čʻēikʻ yimaracʻner)	չէին յիմարացներ (čʻēin yimaracʻner)
	future	պիտի չյիմարացնեմ (piti čʻyimaracʻnem)	պիտի չյիմարացնես (piti čʻyimaracʻnes)	պիտի չյիմարացնէ (piti čʻyimaracʻnē)	պիտի չյիմարացնենք (piti čʻyimaracʻnenkʻ)	պիտի չյիմարացնէք (piti čʻyimaracʻnēkʻ)	պիտի չյիմարացնեն (piti čʻyimaracʻnen)
	past future	պիտի չյիմարացնէի (piti čʻyimaracʻnēi)	պիտի չյիմարացնէիր (piti čʻyimaracʻnēir)	պիտի չյիմարացնէր (piti čʻyimaracʻnēr)	պիտի չյիմարացնէինք (piti čʻyimaracʻnēinkʻ)	պիտի չյիմարացնէիք (piti čʻyimaracʻnēikʻ)	պիտի չյիմարացնէին (piti čʻyimaracʻnēin)
	present perfect (non-evidential)	չեմ յիմարացուցած (čʻem yimaracʻucʻac)	չես յիմարացուցած (čʻes yimaracʻucʻac)	չէ յիմարացուցած (čʻē yimaracʻucʻac)	չենք յիմարացուցած (čʻenkʻ yimaracʻucʻac)	չէք յիմարացուցած (čʻēkʻ yimaracʻucʻac)	չեն յիմարացուցած (čʻen yimaracʻucʻac)
	pluperfect (non-evidential)	չէի յիմարացուցած (čʻēi yimaracʻucʻac)	չէիր յիմարացուցած (čʻēir yimaracʻucʻac)	չէր յիմարացուցած (čʻēr yimaracʻucʻac)	չէինք յիմարացուցած (čʻēinkʻ yimaracʻucʻac)	չէիք յիմարացուցած (čʻēikʻ yimaracʻucʻac)	չէին յիմարացուցած (čʻēin yimaracʻucʻac)
	present perfect (evidential)	չեմ յիմարացուցեր (čʻem yimaracʻucʻer)	չես յիմարացուցեր (čʻes yimaracʻucʻer)	չէ յիմարացուցեր (čʻē yimaracʻucʻer)	չենք յիմարացուցեր (čʻenkʻ yimaracʻucʻer)	չէք յիմարացուցեր (čʻēkʻ yimaracʻucʻer)	չեն յիմարացուցեր (čʻen yimaracʻucʻer)
	pluperfect (evidential)	չէի յիմարացուցեր (čʻēi yimaracʻucʻer)	չէիր յիմարացուցեր (čʻēir yimaracʻucʻer)	չէր յիմարացուցեր (čʻēr yimaracʻucʻer)	չէինք յիմարացուցեր (čʻēinkʻ yimaracʻucʻer)	չէիք յիմարացուցեր (čʻēikʻ yimaracʻucʻer)	չէին յիմարացուցեր (čʻēin yimaracʻucʻer)
	aorist (past perfective)	չյիմարացուցի (čʻyimaracʻucʻi)	չյիմարացուցիր (čʻyimaracʻucʻir)	չյիմարացուց (čʻyimaracʻucʻ)	չյիմարացուցինք (čʻyimaracʻucʻinkʻ)	չյիմարացուցիք (čʻyimaracʻucʻikʻ)	չյիմարացուցին (čʻyimaracʻucʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չյիմարացնեմ (čʻyimaracʻnem)	չյիմարացնես (čʻyimaracʻnes)	չյիմարացնէ (čʻyimaracʻnē)	չյիմարացնենք (čʻyimaracʻnenkʻ)	չյիմարացնէք (čʻyimaracʻnēkʻ)	չյիմարացնեն (čʻyimaracʻnen)
	past	չյիմարացնէի (čʻyimaracʻnēi)	չյիմարացնէիր (čʻyimaracʻnēir)	չյիմարացնէր (čʻyimaracʻnēr)	չյիմարացնէինք (čʻyimaracʻnēinkʻ)	չյիմարացնէիք (čʻyimaracʻnēikʻ)	չյիմարացնէին (čʻyimaracʻnēin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ յիմարացներ (mí yimaracʻner)	—	—	մի՛ յիմարացնէք (mí yimaracʻnēkʻ)	—

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	յիմարացնել (yimaracʻnel)
dative	յիմարացնելու (yimaracʻnelu)
ablative	յիմարացնելէ (yimaracʻnelē)
instrumental	յիմարացնելով (yimaracʻnelov)
	definite forms
nominative	յիմարացնելը/յիմարացնելն (yimaracʻnelə/yimaracʻneln)
dative	յիմարացնելուն (yimaracʻnelun)
ablative	յիմարացնելէն (yimaracʻnelēn)
instrumental	յիմարացնելովը/յիմարացնելովն (yimaracʻnelovə/yimaracʻnelovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	յիմարացնելս (yimaracʻnels)
dative	յիմարացնելուս (yimaracʻnelus)
ablative	յիմարացնելէս (yimaracʻnelēs)
instrumental	յիմարացնելովս (yimaracʻnelovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	յիմարացնելդ (yimaracʻneld)
dative	յիմարացնելուդ (yimaracʻnelud)
ablative	յիմարացնելէդ (yimaracʻnelēd)
instrumental	յիմարացնելովդ (yimaracʻnelovd)