յեղում

Old Armenian

Alternative forms

յեղեմ (yełem)
յեղանիմ (yełanim) — in mediopassive only
յաղ- (yał-) — in some compounds

Etymology

The origin is uncertain. Possibly related to Old Armenian եղանիմ (ełanim, “to be, to become”).

Verb

յեղում • (yełum)

(transitive) to change, to transmute
(transitive) to translate
յեղուլ ի հայ բան ― yełul i hay ban ― to translate into Armenian

Conjugation

active
		singular			plural
infinitive		յեղուլ (yełul)		participle	յեղեալ (yełeal)
causative		—		aorist stem	յեղ- (yeł-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	յեղում (yełum)	յեղուս (yełus)	յեղու (yełu)	յեղումք (yełumkʻ)	յեղուք (yełukʻ)	յեղուն (yełun)
	imperfect	յեղուի (yełui)	յեղուիր (yełuir)	յեղոյր (yełoyr)	յեղուաք (yełuakʻ)	յեղուիք (yełuikʻ)	յեղուին (yełuin)
	aorist	յեղի (yełi)	յեղեր (yełer)	յեղ, եյեղ (yeł, eyeł)	յեղաք (yełakʻ)	յեղէք, յեղիք (yełēkʻ, yełikʻ)	յեղին (yełin)
subjunctive
	present	յեղուցում (yełucʻum)	յեղուցուս (yełucʻus)	յեղուցու (yełucʻu)	յեղուցումք (yełucʻumkʻ)	յեղուցուք (yełucʻukʻ)	յեղուցուն (yełucʻun)
	aorist	յեղից (yełicʻ)	յեղցես (yełcʻes)	յեղցէ (yełcʻē)	յեղցուք (yełcʻukʻ)	յեղջիք (yełǰikʻ)	յեղցեն (yełcʻen)
imperatives
	imperative	—	յե՛ղ (yéł)	—	—	յեղէ՛ք (yełḗkʻ)	—
	cohortative	—	յեղջի՛ր (yełǰír)	—	—	յեղջի՛ք (yełǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ յեղուր (mí yełur)	—	—	մի՛ յեղուք (mí yełukʻ)	—

mediopassive
		singular			plural
infinitive		յեղուլ (yełul)		participle	յեղեալ (yełeal)
causative		—		aorist stem	յեղ- (yeł-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	յեղում (yełum)	յեղուս (yełus)	յեղու (yełu)	յեղումք (yełumkʻ)	յեղուք (yełukʻ)	յեղուն (yełun)
	imperfect	յեղուի (yełui)	յեղուիր (yełuir)	յեղոյր (yełoyr)	յեղուաք (yełuakʻ)	յեղուիք (yełuikʻ)	յեղուին (yełuin)
	aorist	յեղայ (yełay)	յեղար (yełar)	յեղաւ (yeław)	յեղաք (yełakʻ)	յեղայք (yełaykʻ)	յեղան (yełan)
subjunctive
	present	յեղուցում (yełucʻum)	յեղուցուս (yełucʻus)	յեղուցու (yełucʻu)	յեղուցումք (yełucʻumkʻ)	յեղուցուք (yełucʻukʻ)	յեղուցուն (yełucʻun)
	aorist	յեղայց (yełaycʻ)	յեղցիս (yełcʻis)	յեղցի (yełcʻi)	յեղցուք (yełcʻukʻ)	յեղջիք (yełǰikʻ)	յեղցին (yełcʻin)
imperatives
	imperative	—	յեղի՛ր (yełír)	—	—	յեղարո՛ւք (yełarúkʻ)	—
	cohortative	—	յեղջի՛ր (yełǰír)	—	—	յեղջի՛ք (yełǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ յեղուր (mí yełur)	—	—	մի՛ յեղուք (mí yełukʻ)	—

Derived terms

անյեղ (anyeł)
անյեղաբար (anyełabar)
անյեղագոյն (anyełagoyn)
անյեղական (anyełakan)
անյեղաշրջելի (anyełašrǰeli)
անյեղապէս (anyełapēs)
անյեղափոխ (anyełapʻox)
անյեղափոխելի (anyełapʻoxeli)
անյեղափոխութիւն (anyełapʻoxutʻiwn)
անյեղեղուկ (anyełełuk)
անյեղլի (anyełli)
անյեղյեղ (anyełyeł)
անյեղյեղլի (anyełyełli)
անյեղյեղուկ (anyełyełuk)
անյեղութիւն (anyełutʻiwn)
անյեղուկ (anyełuk)
անյեղօրէն (anyełōrēn)
անփոփոխայեղ (anpʻopʻoxayeł)
արօրայեղ (arōrayeł)
բազմայեղ (bazmayeł)
բազմայեղանակ (bazmayełanak)
բազմայեղանակաբուն (bazmayełanakabun)
բարեյեղանակ (bareyełanak)
գետայեղ (getayeł)
դիւրայեղ (diwrayeł)
երագայեղ (eragayeł)
ժամայեղ (žamayeł)
խելայեղ (xelayeł)
խելայեղիմ (xelayełim)
խելայեղութիւն (xelayełutʻiwn)
ծայրայեղ (cayrayeł)
հնգայեղեան (hngayełean)
յաղադարձիմ (yaładarjim)
յաղակարծ (yałakarc)
յեղ (yeł)
յեղադարձական (yeładarjakan)
յեղադարձեմ (yeładarjem)
յեղադարձութիւն (yeładarjutʻiwn)
յեղակագոյն (yełakagoyn)
յեղական (yełakan)
յեղակարծ (yełakarc)
յեղակարծում (yełakarcum)
յեղակից (yełakicʻ)
յեղանակ (yełanak)
յեղանակաբար (yełanakabar)
յեղանակագոյն (yełanakagoyn)
յեղանակաւոր (yełanakawor)
յեղանակեմ (yełanakem)
յեղանակիչ (yełanakičʻ)
յեղանակութիւն (yełanakutʻiwn)
յեղանակումն (yełanakumn)
յեղաշարժեմ (yełašaržem)
յեղաշրջեմ (yełašrǰem)
յեղաշրջուկ (yełašrǰuk)
յեղաշրջումն (yełašrǰumn)
յեղափոխ (yełapʻox)
յեղափոխեմ (yełapʻoxem)
յեղափոխիչ (yełapʻoxičʻ)
յեղափոխութիւն (yełapʻoxutʻiwn)
յեղափոխուկ (yełapʻoxuk)
յեղափոխումն (yełapʻoxumn)
յեղեղեմ (yełełem)
յեղյեղակք (yełyełakkʻ)
յեղյեղանիմ (yełyełanim)
յեղյեղեմ (yełyełem)
յեղյեղիչ (yełyełičʻ)
յեղյեղութիւն (yełyełutʻiwn)
յեղյեղուկ (yełyełuk)
յեղյեղում (yełyełum)
յեղյեղումն (yełyełumn)
յեղումն (yełumn)
փոխայեղեմ (pʻoxayełem)
փոխայեղյեղեմ (pʻoxayełyełem)
փոխայեղութիւն (pʻoxayełutʻiwn)

Descendants

→ Armenian: հեղել (heġel) (learned)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “յեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 393–395
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յեղում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
J̌ahukyan, Geworg (2010) “յեղում”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 551
Pedersen, Holger (1906) “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, page 367
Petrosean, Matatʻeay (1879) “յեղում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy