եղանիմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From the aorist stem եղ- (eł-) of լինիմ (linim) + -ան- (-an-). The origin of եղ- (eł-) is uncertain. It may be inherited from Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”) and cognate with Ancient Greek πέλω (pélō, “to be in motion, to go; to be; to become”), but the loss of *kʷ- is problematic. See also յեղում (yełum, “to change, to transmute”).
Verb
[edit]եղանիմ • (ełanim) (aorist indicative եղէ or եղայ)
- to be, to become, to be created; to happen
- եղանել ուրեք ― ełanel urekʻ ― to sojourn
- եղանել ընդ կնոջ ― ełanel ənd knoǰ ― to know a woman
- եղիցի՛ լոյս եւ եղեւ լոյս ― ełicʻí loys ew ełew loys ― let there be light! and there was light
- եղիցի՛/եղիցի՛ եղիցի՛ ― ełicʻí/ełicʻí ełicʻí ― amen, so be it, be it so
- մի՛ եղիցի ― mí ełicʻi ― God forbid!
- եղիցի թէ ― ełicʻi tʻē ― suppose, supposing that, that being supposed
Conjugation
[edit]mediopassive
| infinitive | եղանել, եղանիլ* (ełanel, ełanil*) | participle | եղեալ (ełeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | եղ- (eł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | եղանիմ (ełanim) | եղանիս (ełanis) | եղանի (ełani) | եղանիմք (ełanimkʻ) | եղանիք (ełanikʻ) | եղանին (ełanin) | |
| imperfect | եղանէի (ełanēi) | եղանէիր (ełanēir) | եղանէր, եղանիւր (ełanēr, ełaniwr) | եղանէաք (ełanēakʻ) | եղանէիք (ełanēikʻ) | եղանէին (ełanēin) | |
| aorist | եղէ, եղայ (ełē, ełay) | եղեր (ełer) | եղեւ (ełew) | եղաք, եղեաք (ełakʻ, ełeakʻ) | եղէք, եղայք (ełēkʻ, ełaykʻ) | եղեն (ełen) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | լինիցիմ (linicʻim) | լինիցիս (linicʻis) | լինիցի (linicʻi) | լինիցիմք (linicʻimkʻ) | լինիցիք (linicʻikʻ) | լինիցին (linicʻin) | |
| aorist | եղէց, եղիցիմ** (ełēcʻ, ełicʻim**) | եղիցիս, եղիցես (ełicʻis, ełicʻes) | եղիցի (ełicʻi) | եղիցուք (ełicʻukʻ) | եղիջիք (ełiǰikʻ) | եղիցին (ełicʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | լե՛ր (lér) | — | — | լերո՛ւք, եղերո՛ւք (lerúkʻ, ełerúkʻ) | — | |
| cohortative | — | լիջի՛ր (liǰír) | — | — | լիջի՛ք (liǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ եղանիր (mí ełanir) | — | — | մի՛ եղանիք (mí ełanikʻ) | — | |
| *post-classical **rare the conjugation is irregular! the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by forms of լինիմ (linim) | |||||||
Derived terms
[edit]- անեղ (aneł)
- եղ (eł)
- եղական (ełakan)
- եղանակ (ełanak)
- եղանակական (ełanakakan)
- եղանակակից (ełanakakicʻ)
- եղանակաւոր (ełanakawor)
- եղանակեմ (ełanakem)
- եղելութիւն (ełelutʻiwn)
- եղոցեմ (ełocʻem)
- եղումն (ełumn)
- եղուտ (ełut)
- ինքնեղ (inkʻneł)
- մակեղուտ (makełut)
Descendants
[edit]- Armenian: էղնել (ēġnel)
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “եղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 14ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եղանիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “եղ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 212ab
- Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 164
- Kocharov, Petr (2019) Old Armenian nasal verbs : archaisms and innovations[1], Doctoral Thesis, Leiden University, pages 112–113
- Meillet, Antoine (1892) “Notes de phonétique”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 7, page 162 of 161–167
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “եղանիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy