Jump to content

յարամազ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From Ottoman Turkish یاراماز (yaramaz)[1][2] (Turkish yaramaz) and in some dialects from Azerbaijani yaramaz.

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

յարամազ (yaramaz) (superlative ամենայարամազ)

  1. (dialectal) wily; naughty; mischievous
    Synonyms: խորամանկ (xoramank), ճարպիկ (čarpik), չարաճճի (čʻaračči)
  2. (dialectal) useless, good-for-nothing
    Synonyms: անպետք (anpetkʻ), ստահակ (stahak)

Declension

[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative յարամազ (yaramaz) յարամազներ (yaramazner)
dative յարամազի (yaramazi) յարամազների (yaramazneri)
ablative յարամազից (yaramazicʻ) յարամազներից (yaramaznericʻ)
instrumental յարամազով (yaramazov) յարամազներով (yaramaznerov)
locative յարամազում (yaramazum) յարամազներում (yaramaznerum)
definite forms
nominative յարամազը/յարամազն (yaramazə/yaramazn) յարամազները/յարամազներն (yaramaznerə/yaramaznern)
dative յարամազին (yaramazin) յարամազներին (yaramaznerin)
1st person possessive forms (my)
nominative յարամազս (yaramazs) յարամազներս (yaramazners)
dative յարամազիս (yaramazis) յարամազներիս (yaramazneris)
ablative յարամազիցս (yaramazicʻs) յարամազներիցս (yaramaznericʻs)
instrumental յարամազովս (yaramazovs) յարամազներովս (yaramaznerovs)
locative յարամազումս (yaramazums) յարամազներումս (yaramaznerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative յարամազդ (yaramazd) յարամազներդ (yaramaznerd)
dative յարամազիդ (yaramazid) յարամազներիդ (yaramaznerid)
ablative յարամազիցդ (yaramazicʻd) յարամազներիցդ (yaramaznericʻd)
instrumental յարամազովդ (yaramazovd) յարամազներովդ (yaramaznerovd)
locative յարամազումդ (yaramazumd) յարամազներումդ (yaramaznerumd)

References

[edit]
  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “յառամազ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 246
  2. ^ Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “եարամազ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House

Further reading

[edit]
  • Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “յարամազ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan