խորամանկ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խորամանկ (xoramank).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χoɾɑˈmɑnk/, [χoɾɑmɑ́ŋk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χoɾɑˈmɑnɡ/, [χoɾɑmɑ́ŋɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

խորամանկ • (xoramank) (superlative ամենախորամանկ)

1. cunning, sly, crafty

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խորամանկ (xoramank)	խորամանկներ (xoramankner)
dative	խորամանկի (xoramanki)	խորամանկների (xoramankneri)
ablative	խորամանկից (xoramankicʻ)	խորամանկներից (xoramanknericʻ)
instrumental	խորամանկով (xoramankov)	խորամանկներով (xoramanknerov)
locative	խորամանկում (xoramankum)	խորամանկներում (xoramanknerum)
	definite forms
nominative	խորամանկը/խորամանկն (xoramankə/xoramankn)	խորամանկները/խորամանկներն (xoramanknerə/xoramanknern)
dative	խորամանկին (xoramankin)	խորամանկներին (xoramanknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խորամանկս (xoramanks)	խորամանկներս (xoramankners)
dative	խորամանկիս (xoramankis)	խորամանկներիս (xoramankneris)
ablative	խորամանկիցս (xoramankicʻs)	խորամանկներիցս (xoramanknericʻs)
instrumental	խորամանկովս (xoramankovs)	խորամանկներովս (xoramanknerovs)
locative	խորամանկումս (xoramankums)	խորամանկներումս (xoramanknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խորամանկդ (xoramankd)	խորամանկներդ (xoramanknerd)
dative	խորամանկիդ (xoramankid)	խորամանկներիդ (xoramanknerid)
ablative	խորամանկիցդ (xoramankicʻd)	խորամանկներիցդ (xoramanknericʻd)
instrumental	խորամանկովդ (xoramankovd)	խորամանկներովդ (xoramanknerovd)
locative	խորամանկումդ (xoramankumd)	խորամանկներումդ (xoramanknerumd)

Noun

խորամանկ • (xoramank)

1. fox, misleader, beguiler

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խորամանկ (xoramank)	խորամանկներ (xoramankner)
dative	խորամանկի (xoramanki)	խորամանկների (xoramankneri)
ablative	խորամանկից (xoramankicʻ)	խորամանկներից (xoramanknericʻ)
instrumental	խորամանկով (xoramankov)	խորամանկներով (xoramanknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	խորամանկը/խորամանկն (xoramankə/xoramankn)	խորամանկները/խորամանկներն (xoramanknerə/xoramanknern)
dative	խորամանկին (xoramankin)	խորամանկներին (xoramanknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խորամանկս (xoramanks)	խորամանկներս (xoramankners)
dative	խորամանկիս (xoramankis)	խորամանկներիս (xoramankneris)
ablative	խորամանկիցս (xoramankicʻs)	խորամանկներիցս (xoramanknericʻs)
instrumental	խորամանկովս (xoramankovs)	խորամանկներովս (xoramanknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խորամանկդ (xoramankd)	խորամանկներդ (xoramanknerd)
dative	խորամանկիդ (xoramankid)	խորամանկներիդ (xoramanknerid)
ablative	խորամանկիցդ (xoramankicʻd)	խորամանկներիցդ (xoramanknericʻd)
instrumental	խորամանկովդ (xoramankovd)	խորամանկներովդ (xoramanknerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

խոր (xor) +‎ -ա- (-a-) +‎ մանկ (mank)

Adjective

խորամանկ • (xoramank)

1. cunning, sly, crafty, knavish, wily, roguish, artful

   խորամանկ կեղծաւորութիւն ― xoramank kełcaworutʻiwn ― profound hypocrisy

2. fraudulent, deceitful, rascally, villainous; malicious

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	խորամանկ (xoramank)		խորամանկք (xoramankkʻ)
genitive	խորամանկի (xoramanki)		խորամանկաց (xoramankacʻ)
dative	խորամանկի (xoramanki)		խորամանկաց (xoramankacʻ)
accusative	խորամանկ (xoramank)		խորամանկս (xoramanks)
ablative	խորամանկէ (xoramankē)		խորամանկաց (xoramankacʻ)
instrumental	խորամանկաւ (xoramankaw)		խորամանկաւք = խորամանկօք (xoramankawkʻ = xoramankōkʻ)
locative	խորամանկի (xoramanki)		խորամանկս (xoramanks)

Derived terms

• անխորամանկ (anxoramank)
• անխորամանկաբար (anxoramankabar)
• խորամանկագոյն (xoramankagoyn)
• խորամանկագործութիւն (xoramankagorcutʻiwn)
• խորամանկեմ (xoramankem)
• խորամանկիմ (xoramankim)
• խորամանկութիւն (xoramankutʻiwn)

Descendants

• Armenian: խորամանկ (xoramank)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խորամանկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խորամանկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy