յանդիման
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hndymʾn' (handēmān, “before, in the presence of”). The Iranian word is composed with the etymon of դէմ (dēm).
Preposition
[edit]յանդիման • (yandiman)
- (with genitive) before, in the presence of, in the face or sight of, hard by, against, opposite, over against, in the view of, in the face, publicly, in public
- դէմ յանդիման ― dēm yandiman ― face to face; front to front
- յանդիման իմ ― yandiman im ― before me, in my presence
- յանդիման եկեղեցւոյ ― yandiman ekełecʻwoy ― in face of the church
- յանդիման ամենայն աշխարհի ― yandiman amenayn ašxarhi ― in the face of the whole world
- յանդիման ամենեցուն ― yandiman amenecʻun ― publicly, before all people
- ասել յանդիման ― asel yandiman ― to say to one's face
- յանդիման առնել, կացուցանել, ածել ― yandiman aṙnel, kacʻucʻanel, acel ― to present, to offer, to introduce, to represent, to exhibit, to set before the eyes to shew, to remonstrate
- յանդիման առնել ― yandiman aṙnel ― to reprove, to reproach, to blame
- յանդիման լինել, կալ ― yandiman linel, kal ― to present oneself, to appear, to make one's appearance before, to shew oneself
- յանդիման մատչել, կալ ― yandiman matčʻel, kal ― to appear before
Usage notes
[edit]Functioning also as an adverb.
Derived terms
[edit]- ակնյանդիման (aknyandiman)
- անյանդիման (anyandiman)
- յայտյանդիմանակաց (yaytyandimanakacʻ)
- յայտյանդիմանութիւն (yaytyandimanutʻiwn)
- յանդիմանաբար (yandimanabar)
- յանդիմանախօս (yandimanaxōs)
- յանդիմանախօսութիւն (yandimanaxōsutʻiwn)
- յանդիմանակայ (yandimanakay)
- յանդիմանակայութիւն (yandimanakayutʻiwn)
- յանդիմանական (yandimanakan)
- յանդիմանակաց (yandimanakacʻ)
- յանդիմանակացութիւն (yandimanakacʻutʻiwn)
- յանդիմանամերժ (yandimanamerž)
- յանդիմանապէս (yandimanapēs)
- յանդիմանատես (yandimanates)
- յանդիմանատեսակ (yandimanatesak)
- յանդիմանարարութիւն (yandimanararutʻiwn)
- յանդիմանաւոր (yandimanawor)
- յանդիմանեմ (yandimanem)
- յանդիմանիչ (yandimaničʻ)
- յանդիմանողական (yandimanołakan)
- յանդիմանութիւն (yandimanutʻiwn)
Descendants
[edit]- Armenian: հանդիման (handiman)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յանդիման”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յանդիման”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յանդիման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press