մրջիւն
Old Armenian
[edit]
Alternative forms
[edit]- մրջիմն (mrǰimn)
Etymology
[edit]From earlier մրջիմն (mrǰimn), from Proto-Indo-European *morw-.
Noun
[edit]մրջիւն • (mrǰiwn)
- ant
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).23.2–3:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
- Baroyaxawsn asē zmrǰunaṙewcē, tʻē hawr nora demkʻ aṙewcu en ew mawrn, mrǰmann; hayrn gišaker ē ew mayrn hndaker.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the ant-lion, that its father has the face of a lion and the mother—of an ant; its father is carnivorous, and the mother—pulse-eater.
- Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
Usage notes
[edit]- In the Physiologus, translates Ancient Greek μύρμηξ (múrmēx).
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | մրջիւն (mrǰiwn) | մրջիւնք (mrǰiwnkʻ) |
| genitive | մրջեան (mrǰean) | մրջեանց (mrǰeancʻ) |
| dative | մրջեան (mrǰean) | մրջեանց (mrǰeancʻ) |
| accusative | մրջիւն (mrǰiwn) | մրջիւնս (mrǰiwns) |
| ablative | մրջենէ (mrǰenē) | մրջեանց (mrǰeancʻ) |
| instrumental | մրջեամբ (mrǰeamb) | մրջեամբք (mrǰeambkʻ) |
| locative | մրջեան (mrǰean) | մրջիւնս (mrǰiwns) |
the plural can be մրջեանք (mrǰeankʻ)
Derived terms
[edit]- մրջեանառիւծ (mrǰeanaṙiwc)
- մրջիւնառեւծ (mrǰiwnaṙewc)
- մրջիւնառիւծ (mrǰiwnaṙiwc)
- մրջիւնոց (mrǰiwnocʻ)
- մրջմնակեր (mrǰmnaker)
- մրջմնառիւծ (mrǰmnaṙiwc)
- մրջմնոց (mrǰmnocʻ)
- մրջնառիւծ (mrǰnaṙiwc)
- մրջունառեւծ (mrǰunaṙewc)
- մրջունառիւծ (mrǰunaṙiwc)
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 127, 156
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մրջիւն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մրջիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մրջիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 483