մտապահել

Armenian

Etymology

From միտք (mitkʻ) +‎ -ա- (-a-) +‎ պահել (pahel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mətɑpɑˈhel/, [mətɑpɑhél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mədɑbɑˈhel/, [mədɑbɑhél]
• Hyphenation: մտա‧պա‧հել

Verb

մտապահել • (mtapahel)

1. to remember, to memorize

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		մտապահել (mtapahel)		imperfective converb		մտապահում (mtapahum)
passive		մտապահվել (mtapahvel)		simultaneous converb		մտապահելիս (mtapahelis)
causative		—		perfective converb		մտապահել (mtapahel)
aorist stem		մտապահ- (mtapah-)		future converb I		մտապահելու (mtapahelu)
resultative participle		մտապահած (mtapahac)		future converb II		մտապահելիք (mtapahelikʻ)
subject participle		մտապահող (mtapahoġ)		connegative converb		մտապահի (mtapahi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	մտապահում եմ (mtapahum em)	մտապահում ես (mtapahum es)	մտապահում է (mtapahum ē)	մտապահում ենք (mtapahum enkʻ)	մտապահում եք (mtapahum ekʻ)	մտապահում են (mtapahum en)
	past imperfective	մտապահում էի (mtapahum ēi)	մտապահում էիր (mtapahum ēir)	մտապահում էր (mtapahum ēr)	մտապահում էինք (mtapahum ēinkʻ)	մտապահում էիք (mtapahum ēikʻ)	մտապահում էին (mtapahum ēin)
	future	մտապահելու եմ (mtapahelu em)	մտապահելու ես (mtapahelu es)	մտապահելու է (mtapahelu ē)	մտապահելու ենք (mtapahelu enkʻ)	մտապահելու եք (mtapahelu ekʻ)	մտապահելու են (mtapahelu en)
	past future	մտապահելու էի (mtapahelu ēi)	մտապահելու էիր (mtapahelu ēir)	մտապահելու էր (mtapahelu ēr)	մտապահելու էինք (mtapahelu ēinkʻ)	մտապահելու էիք (mtapahelu ēikʻ)	մտապահելու էին (mtapahelu ēin)
	present perfect	մտապահել եմ (mtapahel em)	մտապահել ես (mtapahel es)	մտապահել է (mtapahel ē)	մտապահել ենք (mtapahel enkʻ)	մտապահել եք (mtapahel ekʻ)	մտապահել են (mtapahel en)
	pluperfect	մտապահել էի (mtapahel ēi)	մտապահել էիր (mtapahel ēir)	մտապահել էր (mtapahel ēr)	մտապահել էինք (mtapahel ēinkʻ)	մտապահել էիք (mtapahel ēikʻ)	մտապահել էին (mtapahel ēin)
	aorist (past perfective)	մտապահեցի, մտապահի* (mtapahecʻi, mtapahi*)	մտապահեցիր, մտապահիր* (mtapahecʻir, mtapahir*)	մտապահեց (mtapahecʻ)	մտապահեցինք, մտապահինք* (mtapahecʻinkʻ, mtapahinkʻ*)	մտապահեցիք, մտապահիք* (mtapahecʻikʻ, mtapahikʻ*)	մտապահեցին, մտապահին* (mtapahecʻin, mtapahin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	մտապահեմ (mtapahem)	մտապահես (mtapahes)	մտապահի (mtapahi)	մտապահենք (mtapahenkʻ)	մտապահեք (mtapahekʻ)	մտապահեն (mtapahen)
	past	մտապահեի (mtapahei)	մտապահեիր (mtapaheir)	մտապահեր (mtapaher)	մտապահեինք (mtapaheinkʻ)	մտապահեիք (mtapaheikʻ)	մտապահեին (mtapahein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կմտապահեմ (kmtapahem)	կմտապահես (kmtapahes)	կմտապահի (kmtapahi)	կմտապահենք (kmtapahenkʻ)	կմտապահեք (kmtapahekʻ)	կմտապահեն (kmtapahen)
	past	կմտապահեի (kmtapahei)	կմտապահեիր (kmtapaheir)	կմտապահեր (kmtapaher)	կմտապահեինք (kmtapaheinkʻ)	կմտապահեիք (kmtapaheikʻ)	կմտապահեին (kmtapahein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մտապահի՛ր, մտապահի՛* (mtapahír, mtapahí*)	—	—	մտապահե՛ք, մտապահեցե՛ք** (mtapahékʻ, mtapahecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չմտապահել (čʻmtapahel)
resultative participle				չմտապահած (čʻmtapahac)
subject participle				չմտապահող (čʻmtapahoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ մտապահում (čʻem mtapahum)	չես մտապահում (čʻes mtapahum)	չի մտապահում (čʻi mtapahum)	չենք մտապահում (čʻenkʻ mtapahum)	չեք մտապահում (čʻekʻ mtapahum)	չեն մտապահում (čʻen mtapahum)
	past imperfective	չէի մտապահում (čʻēi mtapahum)	չէիր մտապահում (čʻēir mtapahum)	չէր մտապահում (čʻēr mtapahum)	չէինք մտապահում (čʻēinkʻ mtapahum)	չէիք մտապահում (čʻēikʻ mtapahum)	չէին մտապահում (čʻēin mtapahum)
	future	չեմ մտապահելու (čʻem mtapahelu)	չես մտապահելու (čʻes mtapahelu)	չի մտապահելու (čʻi mtapahelu)	չենք մտապահելու (čʻenkʻ mtapahelu)	չեք մտապահելու (čʻekʻ mtapahelu)	չեն մտապահելու (čʻen mtapahelu)
	past future	չէի մտապահելու (čʻēi mtapahelu)	չէիր մտապահելու (čʻēir mtapahelu)	չէր մտապահելու (čʻēr mtapahelu)	չէինք մտապահելու (čʻēinkʻ mtapahelu)	չէիք մտապահելու (čʻēikʻ mtapahelu)	չէին մտապահելու (čʻēin mtapahelu)
	present perfect	չեմ մտապահել (čʻem mtapahel)	չես մտապահել (čʻes mtapahel)	չի մտապահել (čʻi mtapahel)	չենք մտապահել (čʻenkʻ mtapahel)	չեք մտապահել (čʻekʻ mtapahel)	չեն մտապահել (čʻen mtapahel)
	pluperfect	չէի մտապահել (čʻēi mtapahel)	չէիր մտապահել (čʻēir mtapahel)	չէր մտապահել (čʻēr mtapahel)	չէինք մտապահել (čʻēinkʻ mtapahel)	չէիք մտապահել (čʻēikʻ mtapahel)	չէին մտապահել (čʻēin mtapahel)
	aorist (past perfective)	չմտապահեցի, չմտապահի* (čʻmtapahecʻi, čʻmtapahi*)	չմտապահեցիր, չմտապահիր* (čʻmtapahecʻir, čʻmtapahir*)	չմտապահեց (čʻmtapahecʻ)	չմտապահեցինք, չմտապահինք* (čʻmtapahecʻinkʻ, čʻmtapahinkʻ*)	չմտապահեցիք, չմտապահիք* (čʻmtapahecʻikʻ, čʻmtapahikʻ*)	չմտապահեցին, չմտապահին* (čʻmtapahecʻin, čʻmtapahin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չմտապահեմ (čʻmtapahem)	չմտապահես (čʻmtapahes)	չմտապահի (čʻmtapahi)	չմտապահենք (čʻmtapahenkʻ)	չմտապահեք (čʻmtapahekʻ)	չմտապահեն (čʻmtapahen)
	past	չմտապահեի (čʻmtapahei)	չմտապահեիր (čʻmtapaheir)	չմտապահեր (čʻmtapaher)	չմտապահեինք (čʻmtapaheinkʻ)	չմտապահեիք (čʻmtapaheikʻ)	չմտապահեին (čʻmtapahein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ մտապահի (čʻem mtapahi)	չես մտապահի (čʻes mtapahi)	չի մտապահի (čʻi mtapahi)	չենք մտապահի (čʻenkʻ mtapahi)	չեք մտապահի (čʻekʻ mtapahi)	չեն մտապահի (čʻen mtapahi)
	past	չէի մտապահի (čʻēi mtapahi)	չէիր մտապահի (čʻēir mtapahi)	չէր մտապահի (čʻēr mtapahi)	չէինք մտապահի (čʻēinkʻ mtapahi)	չէիք մտապահի (čʻēikʻ mtapahi)	չէին մտապահի (čʻēin mtapahi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ մտապահիր, մի՛ մտապահի* (mí mtapahir, mí mtapahi*)	—	—	մի՛ մտապահեք, մի՛ մտապահեցեք** (mí mtapahekʻ, mí mtapahecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	մտապահել (mtapahel)
dative	մտապահելու (mtapahelu)
ablative	մտապահելուց (mtapahelucʻ)
instrumental	մտապահելով (mtapahelov)
locative	մտապահելում (mtapahelum)
	definite forms
nominative	մտապահելը/մտապահելն (mtapahelə/mtapaheln)
dative	մտապահելուն (mtapahelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մտապահելս (mtapahels)
dative	մտապահելուս (mtapahelus)
ablative	մտապահելուցս (mtapahelucʻs)
instrumental	մտապահելովս (mtapahelovs)
locative	մտապահելումս (mtapahelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մտապահելդ (mtapaheld)
dative	մտապահելուդ (mtapahelud)
ablative	մտապահելուցդ (mtapahelucʻd)
instrumental	մտապահելովդ (mtapahelovd)
locative	մտապահելումդ (mtapahelumd)

Further reading

• Aġayan, Ēduard (1976) “մտապահել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan