մի գնդակով երկու նապաստակ խփել

Armenian

Etymology

Literally, "to hit two rabbits with one bullet". Probably a calque of Russian убить одним выстрелом двух зайцев (ubitʹ odnim vystrelom dvux zajcev).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mi ɡəndɑˈkov jeɾˈku nɑpɑsˈtɑk χəˈpʰel/, [mi ɡəndɑkóv jeɾkú nɑpɑstɑ́k χəpʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mi kəntɑˈɡov jeɾˈɡu nɑbɑsˈdɑɡ χəˈpel/, [mi kʰəntʰɑɡóv jeɾɡú nɑbɑstɑ́ɡ χəpʰél]

Verb

մի գնդակով երկու նապաստակ խփել • (mi gndakov erku napastak xpʻel)

1. (idiomatic) to kill two birds with one stone

Further reading

• Bediryan, Petros (2011) “գնդակ”, in Hayeren darjvackʻneri əndarjak bacʻatrakan baṙaran [Comprehensive explanatory dictionary of Armenian idioms] (in Armenian), Yerevan: University Press, § 1355, page 350