մերսել

Armenian

Etymology

A dialectal word, which has entered the literary language. Of the same origin as Old Armenian մարձեմ (marjem). Doublet of մաժել (mažel) and մարզել (marzel).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /meɾˈsel/, [meɾsél]
(Western Armenian) IPA^(key): /meɾˈsel/, [meɾsél]

Verb

մերսել • (mersel)

(transitive) to massage
Synonym: մաժել (mažel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		մերսել (mersel)		imperfective converb		մերսում (mersum)
passive		մերսվել (mersvel)		simultaneous converb		մերսելիս (merselis)
causative		—		perfective converb		մերսել (mersel)
aorist stem		մերս- (mers-)		future converb I		մերսելու (merselu)
resultative participle		մերսած (mersac)		future converb II		մերսելիք (merselikʻ)
subject participle		մերսող (mersoġ)		connegative converb		մերսի (mersi)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	մերսում եմ (mersum em)	մերսում ես (mersum es)	մերսում է (mersum ē)	մերսում ենք (mersum enkʻ)	մերսում եք (mersum ekʻ)	մերսում են (mersum en)
	past imperfective	մերսում էի (mersum ēi)	մերսում էիր (mersum ēir)	մերսում էր (mersum ēr)	մերսում էինք (mersum ēinkʻ)	մերսում էիք (mersum ēikʻ)	մերսում էին (mersum ēin)
	future	մերսելու եմ (merselu em)	մերսելու ես (merselu es)	մերսելու է (merselu ē)	մերսելու ենք (merselu enkʻ)	մերսելու եք (merselu ekʻ)	մերսելու են (merselu en)
	past future	մերսելու էի (merselu ēi)	մերսելու էիր (merselu ēir)	մերսելու էր (merselu ēr)	մերսելու էինք (merselu ēinkʻ)	մերսելու էիք (merselu ēikʻ)	մերսելու էին (merselu ēin)
	present perfect	մերսել եմ (mersel em)	մերսել ես (mersel es)	մերսել է (mersel ē)	մերսել ենք (mersel enkʻ)	մերսել եք (mersel ekʻ)	մերսել են (mersel en)
	pluperfect	մերսել էի (mersel ēi)	մերսել էիր (mersel ēir)	մերսել էր (mersel ēr)	մերսել էինք (mersel ēinkʻ)	մերսել էիք (mersel ēikʻ)	մերսել էին (mersel ēin)
	aorist (past perfective)	մերսեցի, մերսի* (mersecʻi, mersi*)	մերսեցիր, մերսիր* (mersecʻir, mersir*)	մերսեց (mersecʻ)	մերսեցինք, մերսինք* (mersecʻinkʻ, mersinkʻ*)	մերսեցիք, մերսիք* (mersecʻikʻ, mersikʻ*)	մերսեցին, մերսին* (mersecʻin, mersin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	մերսեմ (mersem)	մերսես (merses)	մերսի (mersi)	մերսենք (mersenkʻ)	մերսեք (mersekʻ)	մերսեն (mersen)
	past	մերսեի (mersei)	մերսեիր (merseir)	մերսեր (merser)	մերսեինք (merseinkʻ)	մերսեիք (merseikʻ)	մերսեին (mersein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կմերսեմ (kmersem)	կմերսես (kmerses)	կմերսի (kmersi)	կմերսենք (kmersenkʻ)	կմերսեք (kmersekʻ)	կմերսեն (kmersen)
	past	կմերսեի (kmersei)	կմերսեիր (kmerseir)	կմերսեր (kmerser)	կմերսեինք (kmerseinkʻ)	կմերսեիք (kmerseikʻ)	կմերսեին (kmersein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մերսի՛ր, մերսի՛* (mersír, mersí*)	—	—	մերսե՛ք, մերսեցե՛ք (mersékʻ, mersecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չմերսել (čʻmersel)
resultative participle				չմերսած (čʻmersac)
subject participle				չմերսող (čʻmersoġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ մերսում (čʻem mersum)	չես մերսում (čʻes mersum)	չի մերսում (čʻi mersum)	չենք մերսում (čʻenkʻ mersum)	չեք մերսում (čʻekʻ mersum)	չեն մերսում (čʻen mersum)
	past imperfective	չէի մերսում (čʻēi mersum)	չէիր մերսում (čʻēir mersum)	չէր մերսում (čʻēr mersum)	չէինք մերսում (čʻēinkʻ mersum)	չէիք մերսում (čʻēikʻ mersum)	չէին մերսում (čʻēin mersum)
	future	չեմ մերսելու (čʻem merselu)	չես մերսելու (čʻes merselu)	չի մերսելու (čʻi merselu)	չենք մերսելու (čʻenkʻ merselu)	չեք մերսելու (čʻekʻ merselu)	չեն մերսելու (čʻen merselu)
	past future	չէի մերսելու (čʻēi merselu)	չէիր մերսելու (čʻēir merselu)	չէր մերսելու (čʻēr merselu)	չէինք մերսելու (čʻēinkʻ merselu)	չէիք մերսելու (čʻēikʻ merselu)	չէին մերսելու (čʻēin merselu)
	present perfect	չեմ մերսել (čʻem mersel)	չես մերսել (čʻes mersel)	չի մերսել (čʻi mersel)	չենք մերսել (čʻenkʻ mersel)	չեք մերսել (čʻekʻ mersel)	չեն մերսել (čʻen mersel)
	pluperfect	չէի մերսել (čʻēi mersel)	չէիր մերսել (čʻēir mersel)	չէր մերսել (čʻēr mersel)	չէինք մերսել (čʻēinkʻ mersel)	չէիք մերսել (čʻēikʻ mersel)	չէին մերսել (čʻēin mersel)
	aorist (past perfective)	չմերսեցի, չմերսի* (čʻmersecʻi, čʻmersi*)	չմերսեցիր, չմերսիր* (čʻmersecʻir, čʻmersir*)	չմերսեց (čʻmersecʻ)	չմերսեցինք, չմերսինք* (čʻmersecʻinkʻ, čʻmersinkʻ*)	չմերսեցիք, չմերսիք* (čʻmersecʻikʻ, čʻmersikʻ*)	չմերսեցին, չմերսին* (čʻmersecʻin, čʻmersin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չմերսեմ (čʻmersem)	չմերսես (čʻmerses)	չմերսի (čʻmersi)	չմերսենք (čʻmersenkʻ)	չմերսեք (čʻmersekʻ)	չմերսեն (čʻmersen)
	past	չմերսեի (čʻmersei)	չմերսեիր (čʻmerseir)	չմերսեր (čʻmerser)	չմերսեինք (čʻmerseinkʻ)	չմերսեիք (čʻmerseikʻ)	չմերսեին (čʻmersein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ մերսի (čʻem mersi)	չես մերսի (čʻes mersi)	չի մերսի (čʻi mersi)	չենք մերսի (čʻenkʻ mersi)	չեք մերսի (čʻekʻ mersi)	չեն մերսի (čʻen mersi)
	past	չէի մերսի (čʻēi mersi)	չէիր մերսի (čʻēir mersi)	չէր մերսի (čʻēr mersi)	չէինք մերսի (čʻēinkʻ mersi)	չէիք մերսի (čʻēikʻ mersi)	չէին մերսի (čʻēin mersi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ մերսիր, մի՛ մերսի* (mí mersir, mí mersi*)	—	—	մի՛ մերսեք, մի՛ մերսեցեք (mí mersekʻ, mí mersecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	մերսել (mersel)
dative	մերսելու (merselu)
ablative	մերսելուց (merselucʻ)
instrumental	մերսելով (merselov)
locative	մերսելում (merselum)
	definite forms
nominative	մերսելը/մերսելն (merselə/merseln)
dative	մերսելուն (merselun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	մերսելս (mersels)
dative	մերսելուս (merselus)
ablative	մերսելուցս (merselucʻs)
instrumental	մերսելովս (merselovs)
locative	մերսելումս (merselums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	մերսելդ (merseld)
dative	մերսելուդ (merselud)
ablative	մերսելուցդ (merselucʻd)
instrumental	մերսելովդ (merselovd)
locative	մերսելումդ (merselumd)

Derived terms

մերսում (mersum)