Jump to content

մեղանչեմ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Suffixed from մեղ (meł) +‎ -նչ- (-nčʻ-).

Verb

[edit]

մեղանչեմ (mełančʻem)  (aorist indicative մեղայ)

  1. (intransitive) to sin, to commit crime or fault, to transgress, to do amiss, to offend, to fail in duty, to err
    մահուչափ մեղանչելmahučʻapʻ mełančʻelto sin mortally
    ծանունս մեղանչելcanuns mełančʻelto sin grievously
    թեթեւս մեղանչելtʻetʻews mełančʻelto sin lightly or venially
    զի՞ մեղայzi? mełaywhat have I done?
  2. (transitive) to mistake, to wrong, to injure, to aggrieve, to do injury or harm, to harm, to be hurtful, to hurt, to be prejudicial or injurious to

Conjugation

[edit]
active
infinitive մեղանչել (mełančʻel) participle մեղուցեալ (mełucʻeal)
causative մեղուցանեմ (mełucʻanem) aorist stem մեղ- (meł-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present մեղանչեմ (mełančʻem) մեղանչես (mełančʻes) մեղանչէ (mełančʻē) մեղանչեմք (mełančʻemkʻ) մեղանչէք (mełančʻēkʻ) մեղանչեն (mełančʻen)
imperfect մեղանչէի, մեղանչեի* (mełančʻēi, mełančʻei*) մեղանչէիր, մեղանչեիր* (mełančʻēir, mełančʻeir*) մեղանչէր (mełančʻēr) մեղանչէաք, մեղանչեաք* (mełančʻēakʻ, mełančʻeakʻ*) մեղանչէիք, մեղանչեիք* (mełančʻēikʻ, mełančʻeikʻ*) մեղանչէին, մեղանչեին* (mełančʻēin, mełančʻein*)
aorist
subjunctive
present մեղանչիցեմ (mełančʻicʻem) մեղանչիցես (mełančʻicʻes) մեղանչիցէ (mełančʻicʻē) մեղանչիցեմք (mełančʻicʻemkʻ) մեղանչիցէք (mełančʻicʻēkʻ) մեղանչիցեն (mełančʻicʻen)
aorist մեղիցես (mełicʻes) մեղիցէ (mełicʻē) մեղիցուք (mełicʻukʻ) մեղիջիք (mełiǰikʻ) մեղիցեն (mełicʻen)
imperatives
imperative
cohortative մեղիջի՛ր (mełiǰír) մեղիջի՛ք (mełiǰíkʻ)
prohibitive մի՛ մեղանչեր (mí mełančʻer) մի՛ մեղանչէք (mí mełančʻēkʻ)
  • rare
    the conjugation is irregular
mediopassive
infinitive մեղանչել (mełančʻel) participle մեղուցեալ (mełucʻeal)
causative մեղուցանեմ (mełucʻanem) aorist stem մեղ- (meł-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present
imperfect
aorist մեղայ (mełay) մեղար (mełar) մեղաւ (meław) մեղաք (mełakʻ) մեղայք (mełaykʻ) մեղան (mełan)
subjunctive
present
aorist մեղայց (mełaycʻ)
imperatives
imperative մեղի՛ր (mełír) մեղարո՛ւք, մեղա՛յք** (mełarúkʻ, mełáykʻ**)
cohortative
prohibitive
    • rare
      the conjugation is irregular

Descendants

[edit]
  • Armenian: մեղանչել (meġančʻel), մեղա (meġa) (learned)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մեղանչեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մեղանչեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian]‎[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys