Jump to content

մատն

From Wiktionary, the free dictionary

Middle Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Arabic مَتْن (matn, “ridge”), whence also Ottoman Turkish متن (metn, “a high and rocky ridge”), Persian متن (matn, “a hard piece of ground”).

Noun

[edit]

մատն • (matn), nominative plural մատներ (matner)

  1. a high and hard piece of ground

Usage notes

[edit]

Some dictionaries incorrectly lemmatize the plural մատներ (matner) as a separate and unrelated word.

Descendants

[edit]
  • Armenian: մատ (mat)

References

[edit]
  • Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “մատն”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մատն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 271ab
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մատներ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 271b
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մատներ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume III, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 215b
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 452, identifies with մատն (matn, “finger”)

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *mh₁-d-, from *meh₁- (“to measure”), and cognate with the Celtic word for “thumb”; compare Breton meud, Welsh bawd (“thumb”).

Noun

[edit]

մատն • (matn)

  1. (anatomy) finger, toe
    բոյթ մատն ― boytʻ matn ― thumb
    ցուցական մատն ― cʻucʻakan matn ― forefinger
    միջին մատն ― miǰin matn ― middle finger
    մատանւոյ մատն ― matanwoy matn ― ring-finger
    փոքր մատն ― pʻokʻr matn ― little finger
    յօդք մատանց ― yōdkʻ matancʻ ― knuckles, finger joints
    մատն Աստուծոյ ― matn Astucoy ― the finger or hand of God
    ծայրակտուր մատամբք ― cayraktur matambkʻ ― with maimed fingers
    ուսոյց զմատունս իմ ի պատերազմ ― usoycʻ zmatuns im i paterazm ― he taught my hands to war
    ի ծայր մատանց ― i cayr matancʻ ― at the finger's ends
    ծայր մատանց ոտից ― cayr matancʻ oticʻ ― tiptoe
    ճարճատել զմատունս ― čarčatel zmatuns ― to crack one's fingers
    մատնն առնել ― matnn aṙnel ― to point at one; to denounce; (figuratively) to defame, to laugh at, to scorn
    վաստակել մատամբք ― vastakel matambkʻ ― to live by one's labour
    ի մատունս գնալ ― i matuns gnal ― to walk on one's toes, to walk tiptoe
    յոտն ի մատն յառնել ― yotn i matn yaṙnel ― to stand tiptoe
    մոռացկոտաց զմատն կապել ― moṙacʻkotacʻ zmatn kapel ― to resolve not to forget, to make a memorandum
    մատամբ ցուցանել ― matamb cʻucʻanel ― to point at with the finger, to indicate
    ծայրիւ միայն մատին ճաշակել ― cayriw miayn matin čašakel ― to taste, to taste slightly
    դնել մատունս ի վերայ բերանոյ ― dnel matuns i veray beranoy ― to place a finger on the lips, to keep silence, to be benumbed
    մատն լինել իւրեանց արծաթոյն ― matn linel iwreancʻ arcatʻoyn ― to lavish, to waste, to squander
    արգելուլ, ըմբռնիլ մատին ի դռնամէջս ― argelul, əmbṙnil matin i dṙnamēǰs ― to jamb one's finger in a door
    մատունք նուագարանաց ― matunkʻ nuagaranacʻ ― keys, keyboard, stop
  2. (figuratively) finger's breadth, inch
  3. (figuratively) step of a ladder
    մատունք սանդղոց ― matunkʻ sandłocʻ ― steps, stairs
  4. (figuratively, music) tune, air, strain
  5. (figuratively) branches of a grapevine
    մատունք որթոյ ― matunkʻ ortʻoy ― shoots, branches or tendrils of a vine
  6. (figuratively) betraying (from the image of the betrayer pointing his finger on the betrayed)
    մատն լինել, եղանիլ ― matn linel, ełanil ― to give or addict oneself to, to surrender, to give in
    մատն լինել ― matn linel ― to betray; to be betrayed
    մատն լինել անձին/անձամբ անձին ― matn linel anjin/anjamb anjin ― to betray oneself, or one's own cause, to do oneself an injury
    մատն առնել, մատն եւ տուր լինել ― matn aṙnel, matn ew tur linel ― to betray
    մատն անձին իւրոյ գործել ― matn anjin iwroy gorcel ― to kill oneself, to commit suicide, to make away with oneself

Declension

[edit]
n-type
singular plural
nominative մատն (matn) մատունք (matunkʻ)
genitive մատին (matin) մատանց (matancʻ)
dative մատին (matin) մատանց (matancʻ)
accusative մատն (matn) մատունս (matuns)
ablative մատնէ, մատանէ (matnē, matanē) մատանց (matancʻ)
instrumental մատամբ (matamb) մատամբք (matambkʻ)
locative մատին (matin) մատունս (matuns)

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մատն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մատն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մատն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 452
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=մատն&oldid=71897179"