մաճ

Armenian

Մաճ (4)

Alternative forms

• մանճ (manč) — dialectal

Etymology

Inherited from Old Armenian մաճ (mač).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑt͡ʃ/, [mɑt͡ʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑd͡ʒ/, [mɑd͡ʒ]

Noun

մաճ • (mač)

1. stilt, the handle of a plough

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մաճ (mač)	մաճեր (mačer)
dative	մաճի (mači)	մաճերի (mačeri)
ablative	մաճից (mačicʻ)	մաճերից (mačericʻ)
instrumental	մաճով (mačov)	մաճերով (mačerov)
locative	մաճում (mačum)	մաճերում (mačerum)
	definite forms
nominative	մաճը/մաճն (mačə/mačn)	մաճերը/մաճերն (mačerə/mačern)
dative	մաճին (mačin)	մաճերին (mačerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մաճս (mačs)	մաճերս (mačers)
dative	մաճիս (mačis)	մաճերիս (mačeris)
ablative	մաճիցս (mačicʻs)	մաճերիցս (mačericʻs)
instrumental	մաճովս (mačovs)	մաճերովս (mačerovs)
locative	մաճումս (mačums)	մաճերումս (mačerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մաճդ (mačd)	մաճերդ (mačerd)
dative	մաճիդ (mačid)	մաճերիդ (mačerid)
ablative	մաճիցդ (mačicʻd)	մաճերիցդ (mačericʻd)
instrumental	մաճովդ (mačovd)	մաճերովդ (mačerovd)
locative	մաճումդ (mačumd)	մաճերումդ (mačerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	մաճ (mač)	մաճեր (mačer)
dative	մաճի (mači)	մաճերու (mačeru)
ablative	մաճէ (mačē)	մաճերէ (mačerē)
instrumental	մաճով (mačov)	մաճերով (mačerov)
	definite forms
nominative	մաճը/մաճն (mačə/mačn)	մաճերը/մաճերն (mačerə/mačern)
dative	մաճին (mačin)	մաճերուն (mačerun)
ablative	մաճէն (mačēn)	մաճերէն (mačerēn)
instrumental	մաճովը/մաճովն (mačovə/mačovn)	մաճերովը/մաճերովն (mačerovə/mačerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մաճս (mačs)	մաճերս (mačers)
dative	մաճիս (mačis)	մաճերուս (mačerus)
ablative	մաճէս (mačēs)	մաճերէս (mačerēs)
instrumental	մաճովս (mačovs)	մաճերովս (mačerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մաճդ (mačd)	մաճերդ (mačerd)
dative	մաճիդ (mačid)	մաճերուդ (mačerud)
ablative	մաճէդ (mačēd)	մաճերէդ (mačerēd)
instrumental	մաճովդ (mačovd)	մաճերովդ (mačerovd)

Derived terms

• մաճակոթ (mačakotʻ)
• մաճամայր (mačamayr)
• մաճբուռ (mačbuṙ)
• մաճեղբայր (mačeġbayr)
• մաճքաշ (mačkʻaš)

Descendants

• → Azerbaijani: mac
• → Georgian: მაჭი (mač̣i), მანჭი (manč̣i), მანჭო (manč̣o)
  • → Turkish: maçi, macı — Artvin
• → Northern Kurdish: maç’, manc
• → Turkish: mac, maç

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մաճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 241ab
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 483, page 102

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Middle Iranian *māč, attested in a prefixed form as Persian آماج (âmâj, “plough”).

Noun

մաճ • (mač)

1. stilt, the handle of a plough
2. (by extension) plough, plowshare
   • 5th century, Bible, Book of Judges 3.31:

     Եւ յետ նորա յարեա՛ւ Սամեգար որդի Անաթայ․ և եհա՛ր յայլազգեացն վեց հարիւր այր մաճով արօրոյ, և ա՛ռ յաւարի արջառ եւ ոչխար բազում յոյժ, թո՛ղ զորթս արջառոց։ Եւ փրկեա՛ց նա զԻսրայէլ:

     Ew yet nora yareáw Samegar ordi Anatʻay; ew ehár yaylazgeacʻn vecʻ hariwr ayr mačov arōroy, ew áṙ yawari arǰaṙ ew očʻxar bazum yoyž, tʻół zortʻs arǰaṙocʻ. Ew pʻrkeácʻ na zIsrayēl:

     • Translation by New English Translation of the Septuagint

       And after him arose Samegar son of Dinach, and he struck down the allophyles, fully six hundred men, with a bull’s ploughshare. And indeed he too delivered Israel.

   • 5th century, Bible, Luke 9.62:

     Ասէ ցնա Յս՟․ ո՛չ ոք արկանէ ձեռն զմաճով (var. զմահճաւք)՝ և հայիցի յետս․ եթէ յաջողեալ իցէ արքայութեան Այ՟։

     Asē cʻna Ys.; óčʻ okʻ arkanē jeṙn zmačov (var. zmahčawkʻ), ew hayicʻi yets; etʻē yaǰołeal icʻē arkʻayutʻean Ay..

     • Translation by King James Bible

       And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Usage notes

• In Judges, translates Ancient Greek ἀροτρόποδι (arotrópodi). In Luke, translates Ancient Greek ἄροτρον (árotron).

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	մաճ (mač)	մաճք (mačkʻ)
genitive	մաճոյ (mačoy)	մաճոց (mačocʻ)
dative	մաճոյ (mačoy)	մաճոց (mačocʻ)
accusative	մաճ (mač)	մաճս (mačs)
ablative	մաճոյ (mačoy)	մաճոց (mačocʻ)
instrumental	մաճով (mačov)	մաճովք (mačovkʻ)
locative	մաճ (mač)	մաճս (mačs)

an i-type instrumental singular մաճիւ (mačiw) and post-classically an i-a-type instrumental singular մաճաւ (mačaw) are also attested

Derived terms

• մաճակալ (mačakal)
• մաճակալութիւն (mačakalutʻiwn)

Descendants

• Armenian: մաճ (mač)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մաճ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 200b
• Künzle, Beda O. (1984) “mač”, in Das altarmenische Evangelium / L'Evangile arménien ancien, volume II: Lexikon / Lexique, Bern, Frankfurt am Main and New York: Peter Lang, page 438b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաճ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy