ճմռել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Grown from the same root *ճմ- (*čm-) as Old Armenian ճմլեմ (čmlem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃəmˈrel/, [t͡ʃəmrél]
- (Western Armenian) IPA(key): /d͡ʒəmˈɾel/, [d͡ʒəmɾél]
- Hyphenation: ճըմ‧ռել
Verb
[edit]ճմռել • (čmṙel)
Inflection
[edit]| infinitive | ճմռել (čmṙel) | imperfective converb | ճմռում (čmṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ճմռվել (čmṙvel) | simultaneous converb | ճմռելիս (čmṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ճմռել (čmṙel) | ||||
| aorist stem | ճմռ- (čmṙ-) | future converb I | ճմռելու (čmṙelu) | ||||
| resultative participle | ճմռած (čmṙac) | future converb II | ճմռելիք (čmṙelikʻ) | ||||
| subject participle | ճմռող (čmṙoġ) | connegative converb | ճմռի (čmṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճմռում եմ (čmṙum em) | ճմռում ես (čmṙum es) | ճմռում է (čmṙum ē) | ճմռում ենք (čmṙum enkʻ) | ճմռում եք (čmṙum ekʻ) | ճմռում են (čmṙum en) | |
| past imperfective | ճմռում էի (čmṙum ēi) | ճմռում էիր (čmṙum ēir) | ճմռում էր (čmṙum ēr) | ճմռում էինք (čmṙum ēinkʻ) | ճմռում էիք (čmṙum ēikʻ) | ճմռում էին (čmṙum ēin) | |
| future | ճմռելու եմ (čmṙelu em) | ճմռելու ես (čmṙelu es) | ճմռելու է (čmṙelu ē) | ճմռելու ենք (čmṙelu enkʻ) | ճմռելու եք (čmṙelu ekʻ) | ճմռելու են (čmṙelu en) | |
| past future | ճմռելու էի (čmṙelu ēi) | ճմռելու էիր (čmṙelu ēir) | ճմռելու էր (čmṙelu ēr) | ճմռելու էինք (čmṙelu ēinkʻ) | ճմռելու էիք (čmṙelu ēikʻ) | ճմռելու էին (čmṙelu ēin) | |
| present perfect | ճմռել եմ (čmṙel em) | ճմռել ես (čmṙel es) | ճմռել է (čmṙel ē) | ճմռել ենք (čmṙel enkʻ) | ճմռել եք (čmṙel ekʻ) | ճմռել են (čmṙel en) | |
| pluperfect | ճմռել էի (čmṙel ēi) | ճմռել էիր (čmṙel ēir) | ճմռել էր (čmṙel ēr) | ճմռել էինք (čmṙel ēinkʻ) | ճմռել էիք (čmṙel ēikʻ) | ճմռել էին (čmṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ճմռեցի, ճմռի* (čmṙecʻi, čmṙi*) | ճմռեցիր, ճմռիր* (čmṙecʻir, čmṙir*) | ճմռեց (čmṙecʻ) | ճմռեցինք, ճմռինք* (čmṙecʻinkʻ, čmṙinkʻ*) | ճմռեցիք, ճմռիք* (čmṙecʻikʻ, čmṙikʻ*) | ճմռեցին, ճմռին* (čmṙecʻin, čmṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճմռեմ (čmṙem) | ճմռես (čmṙes) | ճմռի (čmṙi) | ճմռենք (čmṙenkʻ) | ճմռեք (čmṙekʻ) | ճմռեն (čmṙen) | |
| past | ճմռեի (čmṙei) | ճմռեիր (čmṙeir) | ճմռեր (čmṙer) | ճմռեինք (čmṙeinkʻ) | ճմռեիք (čmṙeikʻ) | ճմռեին (čmṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կճմռեմ (kčmṙem) | կճմռես (kčmṙes) | կճմռի (kčmṙi) | կճմռենք (kčmṙenkʻ) | կճմռեք (kčmṙekʻ) | կճմռեն (kčmṙen) | |
| past | կճմռեի (kčmṙei) | կճմռեիր (kčmṙeir) | կճմռեր (kčmṙer) | կճմռեինք (kčmṙeinkʻ) | կճմռեիք (kčmṙeikʻ) | կճմռեին (kčmṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ճմռի՛ր, ճմռի՛* (čmṙír, čmṙí*) | — | — | ճմռե՛ք, ճմռեցե՛ք** (čmṙékʻ, čmṙecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չճմռել (čʻčmṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չճմռած (čʻčmṙac) | ||||||
| subject participle | չճմռող (čʻčmṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ճմռում (čʻem čmṙum) | չես ճմռում (čʻes čmṙum) | չի ճմռում (čʻi čmṙum) | չենք ճմռում (čʻenkʻ čmṙum) | չեք ճմռում (čʻekʻ čmṙum) | չեն ճմռում (čʻen čmṙum) | |
| past imperfective | չէի ճմռում (čʻēi čmṙum) | չէիր ճմռում (čʻēir čmṙum) | չէր ճմռում (čʻēr čmṙum) | չէինք ճմռում (čʻēinkʻ čmṙum) | չէիք ճմռում (čʻēikʻ čmṙum) | չէին ճմռում (čʻēin čmṙum) | |
| future | չեմ ճմռելու (čʻem čmṙelu) | չես ճմռելու (čʻes čmṙelu) | չի ճմռելու (čʻi čmṙelu) | չենք ճմռելու (čʻenkʻ čmṙelu) | չեք ճմռելու (čʻekʻ čmṙelu) | չեն ճմռելու (čʻen čmṙelu) | |
| past future | չէի ճմռելու (čʻēi čmṙelu) | չէիր ճմռելու (čʻēir čmṙelu) | չէր ճմռելու (čʻēr čmṙelu) | չէինք ճմռելու (čʻēinkʻ čmṙelu) | չէիք ճմռելու (čʻēikʻ čmṙelu) | չէին ճմռելու (čʻēin čmṙelu) | |
| present perfect | չեմ ճմռել (čʻem čmṙel) | չես ճմռել (čʻes čmṙel) | չի ճմռել (čʻi čmṙel) | չենք ճմռել (čʻenkʻ čmṙel) | չեք ճմռել (čʻekʻ čmṙel) | չեն ճմռել (čʻen čmṙel) | |
| pluperfect | չէի ճմռել (čʻēi čmṙel) | չէիր ճմռել (čʻēir čmṙel) | չէր ճմռել (čʻēr čmṙel) | չէինք ճմռել (čʻēinkʻ čmṙel) | չէիք ճմռել (čʻēikʻ čmṙel) | չէին ճմռել (čʻēin čmṙel) | |
| aorist (past perfective) | չճմռեցի, չճմռի* (čʻčmṙecʻi, čʻčmṙi*) | չճմռեցիր, չճմռիր* (čʻčmṙecʻir, čʻčmṙir*) | չճմռեց (čʻčmṙecʻ) | չճմռեցինք, չճմռինք* (čʻčmṙecʻinkʻ, čʻčmṙinkʻ*) | չճմռեցիք, չճմռիք* (čʻčmṙecʻikʻ, čʻčmṙikʻ*) | չճմռեցին, չճմռին* (čʻčmṙecʻin, čʻčmṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չճմռեմ (čʻčmṙem) | չճմռես (čʻčmṙes) | չճմռի (čʻčmṙi) | չճմռենք (čʻčmṙenkʻ) | չճմռեք (čʻčmṙekʻ) | չճմռեն (čʻčmṙen) | |
| past | չճմռեի (čʻčmṙei) | չճմռեիր (čʻčmṙeir) | չճմռեր (čʻčmṙer) | չճմռեինք (čʻčmṙeinkʻ) | չճմռեիք (čʻčmṙeikʻ) | չճմռեին (čʻčmṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ճմռի (čʻem čmṙi) | չես ճմռի (čʻes čmṙi) | չի ճմռի (čʻi čmṙi) | չենք ճմռի (čʻenkʻ čmṙi) | չեք ճմռի (čʻekʻ čmṙi) | չեն ճմռի (čʻen čmṙi) | |
| past | չէի ճմռի (čʻēi čmṙi) | չէիր ճմռի (čʻēir čmṙi) | չէր ճմռի (čʻēr čmṙi) | չէինք ճմռի (čʻēinkʻ čmṙi) | չէիք ճմռի (čʻēikʻ čmṙi) | չէին ճմռի (čʻēin čmṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ճմռիր, մի՛ ճմռի* (mí čmṙir, mí čmṙi*) | — | — | մի՛ ճմռեք, մի՛ ճմռեցեք** (mí čmṙekʻ, mí čmṙecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճմռել (čmṙel) | |||
| dative | ճմռելու (čmṙelu) | |||
| ablative | ճմռելուց (čmṙelucʻ) | |||
| instrumental | ճմռելով (čmṙelov) | |||
| locative | ճմռելում (čmṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ճմռելը/ճմռելն (čmṙelə/čmṙeln) | |||
| dative | ճմռելուն (čmṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճմռելս (čmṙels) | |||
| dative | ճմռելուս (čmṙelus) | |||
| ablative | ճմռելուցս (čmṙelucʻs) | |||
| instrumental | ճմռելովս (čmṙelovs) | |||
| locative | ճմռելումս (čmṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճմռելդ (čmṙeld) | |||
| dative | ճմռելուդ (čmṙelud) | |||
| ablative | ճմռելուցդ (čmṙelucʻd) | |||
| instrumental | ճմռելովդ (čmṙelovd) | |||
| locative | ճմռելումդ (čmṙelumd) | |||
References
[edit]- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 442