ղաբուլ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian ղապուլ (ġapul), from Arabic قَبُول (qabūl). In some dialects via Ottoman Turkish قبول (kabul) and Azerbaijani qəbul.

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʁɑˈbul/, [ʁɑbúl]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʁɑˈpul/, [ʁɑpʰúl]

Noun

ղաբուլ • (ġabul) (dialectal)

1. acceptance, admission

   Synonym: ընդունում (əndunum)

   ղաբուլ անել ― ġabul anel ― to accept

   ղաբուլ լինել ― ġabul linel ― to agree, consent

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:

     ղապուլանել^[sic]․ ացէթթարէ

     ġapulanel^[sic]; acʻētʻtʻarē

     ղապուլ անել (ġapul anel) = accettare

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ղաբուլ (ġabul)	ղաբուլներ (ġabulner)
dative	ղաբուլի (ġabuli)	ղաբուլների (ġabulneri)
ablative	ղաբուլից (ġabulicʻ)	ղաբուլներից (ġabulnericʻ)
instrumental	ղաբուլով (ġabulov)	ղաբուլներով (ġabulnerov)
locative	ղաբուլում (ġabulum)	ղաբուլներում (ġabulnerum)
	definite forms
nominative	ղաբուլը/ղաբուլն (ġabulə/ġabuln)	ղաբուլները/ղաբուլներն (ġabulnerə/ġabulnern)
dative	ղաբուլին (ġabulin)	ղաբուլներին (ġabulnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ղաբուլս (ġabuls)	ղաբուլներս (ġabulners)
dative	ղաբուլիս (ġabulis)	ղաբուլներիս (ġabulneris)
ablative	ղաբուլիցս (ġabulicʻs)	ղաբուլներիցս (ġabulnericʻs)
instrumental	ղաբուլովս (ġabulovs)	ղաբուլներովս (ġabulnerovs)
locative	ղաբուլումս (ġabulums)	ղաբուլներումս (ġabulnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ղաբուլդ (ġabuld)	ղաբուլներդ (ġabulnerd)
dative	ղաբուլիդ (ġabulid)	ղաբուլներիդ (ġabulnerid)
ablative	ղաբուլիցդ (ġabulicʻd)	ղաբուլներիցդ (ġabulnericʻd)
instrumental	ղաբուլովդ (ġabulovd)	ղաբուլներովդ (ġabulnerovd)
locative	ղաբուլումդ (ġabulumd)	ղաբուլներումդ (ġabulnerumd)

Alternative forms

• ղապուլ (ġapul), խապուլ (xapul), կա̈բո̈ւլ (käbül)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “խապուլ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages