ձիր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ձիր (jir).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡ziɾ/, [d͡ziɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡siɾ/, [t͡sʰiɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ձիր • (jir) (archaic)

1. gift, present
2. Alternative form of ձիրք (jirkʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձիր (jir)	ձրեր (jrer)
dative	ձրի (jri)	ձրերի (jreri)
ablative	ձրից (jricʻ)	ձրերից (jrericʻ)
instrumental	ձրով (jrov)	ձրերով (jrerov)
locative	ձրում (jrum)	ձրերում (jrerum)
	definite forms
nominative	ձիրը/ձիրն (jirə/jirn)	ձրերը/ձրերն (jrerə/jrern)
dative	ձրին (jrin)	ձրերին (jrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձիրս (jirs)	ձրերս (jrers)
dative	ձրիս (jris)	ձրերիս (jreris)
ablative	ձրիցս (jricʻs)	ձրերիցս (jrericʻs)
instrumental	ձրովս (jrovs)	ձրերովս (jrerovs)
locative	ձրումս (jrums)	ձրերումս (jrerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձիրդ (jird)	ձրերդ (jrerd)
dative	ձրիդ (jrid)	ձրերիդ (jrerid)
ablative	ձրիցդ (jricʻd)	ձրերիցդ (jrericʻd)
instrumental	ձրովդ (jrovd)	ձրերովդ (jrerovd)
locative	ձրումդ (jrumd)	ձրերումդ (jrerumd)

References

• Barseġyan, Hovhannes (1973) “ձիր”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
• Aġayan, Ēduard (1976) “ձիր”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *ǵʰēr-i-, from *ǵʰer- (“to yearn for”).

Noun

ձիր • (jir)

1. gift, present; favour, grace, boon, recompense

   ձիր առնուլ ― jir aṙnul ― to take a gift

   մի՛ ի ձիրս ինչ եւ ի շնորհս խօսել ― mí i jirs inčʻ ew i šnorhs xōsel ― not to adulate or flatter

2. faculty, talent

   ձիր պերճախօսութեան ― jir perčaxōsutʻean ― the gift of eloquence

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ձիր (jir)		ձիրք (jirkʻ)
genitive	ձրի (jri)		ձրից (jricʻ)
dative	ձրի (jri)		ձրից (jricʻ)
accusative	ձիր (jir)		ձիրս (jirs)
ablative	ձրէ (jrē)		ձրից (jricʻ)
instrumental	ձրիւ (jriw)		ձրիւք (jriwkʻ)
locative	ձրի (jri)		ձիրս (jirs)

Derived terms

• անծիր (ancir)
• անձիր (anjir)
• անձրեւաձիր (anjrewajir)
• առատաձիր (aṙatajir)
• աստուածաձիր (astuacajir)
• բարեձիր (barejir)
• երկնաձիր (erknajir)
• լիաձիր (liajir)
• լուսաձիր (lusajir)
• կաթնաձիր (katʻnajir)
• կենաձիր (kenajir)
• կենդանաձիր (kendanajir)
• կրկնաձիր (krknajir)
• հոգիաձիր (hogiajir)
• ձեռաձիր (jeṙajir)
• ձերեմ (jerem)
• ձիրեմ (jirem)
• ձրեմ (jrem)
• ձրի (jri)
• ձրիատուր (jriatur)
• ճոխաձիր (čoxajir)
• մահաձիր (mahajir)
• մեծաձիր (mecajir)
• նուիրաձիր (nuirajir)
• շնորհաձիր (šnorhajir)
• պարգեւաձիր (pargewajir)
• սկզբնաձիր (skzbnajir)
• տիրաձիր (tirajir)
• քրիստոսաձիր (kʻristosajir)

Descendants

• → Armenian: ձիր (jir), ձիրք (jirkʻ) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 434