ձաղել

Armenian

Etymology

From Old Armenian ձաղել (jałel), infinitive of ձաղեմ (jałem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zɑˈʁel/, [d͡zɑʁél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡sɑˈʁel/, [t͡sʰɑʁél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ձա‧ղել

Verb

ձաղել • (jaġel)

1. (archaic, poetic) to deride

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	ձաղել (jaġel)
nominative definite	ձաղելը/ձաղելն (jaġelə/jaġeln)
dative	ձաղելու (jaġelu)
dative definite	ձաղելուն (jaġelun)
ablative	ձաղելուց (jaġelucʻ)
instrumental	ձաղելով (jaġelov)
locative	ձաղելում (jaġelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չձաղել (čʻjaġel)
nominative definite	չձաղելը/չձաղելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻjaġeln)
dative	չձաղելու (čʻjaġelu)
dative definite	չձաղելուն (čʻjaġelun)
ablative	չձաղելուց (čʻjaġelucʻ)
instrumental	չձաղելով (čʻjaġelov)
locative	չձաղելում (čʻjaġelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		ձաղել (jaġel)		imperfective converb		ձաղում (jaġum)
passive		ձաղվել (jaġvel)		simultaneous converb		ձաղելիս (jaġelis)
causative		—		perfective converb		ձաղել (jaġel)
aorist stem		ձաղ- (jaġ-)		future converb I		ձաղելու (jaġelu)
resultative participle		ձաղած (jaġac)		future converb II		ձաղելիք (jaġelikʻ)
subject participle		ձաղող (jaġoġ)		connegative converb		ձաղի (jaġi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ձաղում եմ (jaġum em)	ձաղում ես (jaġum es)	ձաղում է (jaġum ē)	ձաղում ենք (jaġum enkʻ)	ձաղում եք (jaġum ekʻ)	ձաղում են (jaġum en)
	past imperfective	ձաղում էի (jaġum ēi)	ձաղում էիր (jaġum ēir)	ձաղում էր (jaġum ēr)	ձաղում էինք (jaġum ēinkʻ)	ձաղում էիք (jaġum ēikʻ)	ձաղում էին (jaġum ēin)
	future	ձաղելու եմ (jaġelu em)	ձաղելու ես (jaġelu es)	ձաղելու է (jaġelu ē)	ձաղելու ենք (jaġelu enkʻ)	ձաղելու եք (jaġelu ekʻ)	ձաղելու են (jaġelu en)
	past future	ձաղելու էի (jaġelu ēi)	ձաղելու էիր (jaġelu ēir)	ձաղելու էր (jaġelu ēr)	ձաղելու էինք (jaġelu ēinkʻ)	ձաղելու էիք (jaġelu ēikʻ)	ձաղելու էին (jaġelu ēin)
	present perfect	ձաղել եմ (jaġel em)	ձաղել ես (jaġel es)	ձաղել է (jaġel ē)	ձաղել ենք (jaġel enkʻ)	ձաղել եք (jaġel ekʻ)	ձաղել են (jaġel en)
	pluperfect	ձաղել էի (jaġel ēi)	ձաղել էիր (jaġel ēir)	ձաղել էր (jaġel ēr)	ձաղել էինք (jaġel ēinkʻ)	ձաղել էիք (jaġel ēikʻ)	ձաղել էին (jaġel ēin)
	aorist (past perfective)	ձաղեցի, ձաղի* (jaġecʻi, jaġi*)	ձաղեցիր, ձաղիր* (jaġecʻir, jaġir*)	ձաղեց (jaġecʻ)	ձաղեցինք, ձաղինք* (jaġecʻinkʻ, jaġinkʻ*)	ձաղեցիք, ձաղիք* (jaġecʻikʻ, jaġikʻ*)	ձաղեցին, ձաղին* (jaġecʻin, jaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ձաղեմ (jaġem)	ձաղես (jaġes)	ձաղի (jaġi)	ձաղենք (jaġenkʻ)	ձաղեք (jaġekʻ)	ձաղեն (jaġen)
	past	ձաղեի (jaġei)	ձաղեիր (jaġeir)	ձաղեր (jaġer)	ձաղեինք (jaġeinkʻ)	ձաղեիք (jaġeikʻ)	ձաղեին (jaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կձաղեմ (kjaġem)	կձաղես (kjaġes)	կձաղի (kjaġi)	կձաղենք (kjaġenkʻ)	կձաղեք (kjaġekʻ)	կձաղեն (kjaġen)
	past	կձաղեի (kjaġei)	կձաղեիր (kjaġeir)	կձաղեր (kjaġer)	կձաղեինք (kjaġeinkʻ)	կձաղեիք (kjaġeikʻ)	կձաղեին (kjaġein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	ձաղի՛ր, ձաղի՛* (jaġír, jaġí*)	—	—	ձաղե՛ք, ձաղեցե՛ք** (jaġékʻ, jaġecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չձաղել (čʻjaġel)
resultative participle				չձաղած (čʻjaġac)
subject participle				չձաղող (čʻjaġoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ձաղում (čʻem jaġum)	չես ձաղում (čʻes jaġum)	չի ձաղում (čʻi jaġum)	չենք ձաղում (čʻenkʻ jaġum)	չեք ձաղում (čʻekʻ jaġum)	չեն ձաղում (čʻen jaġum)
	past imperfective	չէի ձաղում (čʻēi jaġum)	չէիր ձաղում (čʻēir jaġum)	չէր ձաղում (čʻēr jaġum)	չէինք ձաղում (čʻēinkʻ jaġum)	չէիք ձաղում (čʻēikʻ jaġum)	չէին ձաղում (čʻēin jaġum)
	future	չեմ ձաղելու (čʻem jaġelu)	չես ձաղելու (čʻes jaġelu)	չի ձաղելու (čʻi jaġelu)	չենք ձաղելու (čʻenkʻ jaġelu)	չեք ձաղելու (čʻekʻ jaġelu)	չեն ձաղելու (čʻen jaġelu)
	past future	չէի ձաղելու (čʻēi jaġelu)	չէիր ձաղելու (čʻēir jaġelu)	չէր ձաղելու (čʻēr jaġelu)	չէինք ձաղելու (čʻēinkʻ jaġelu)	չէիք ձաղելու (čʻēikʻ jaġelu)	չէին ձաղելու (čʻēin jaġelu)
	present perfect	չեմ ձաղել (čʻem jaġel)	չես ձաղել (čʻes jaġel)	չի ձաղել (čʻi jaġel)	չենք ձաղել (čʻenkʻ jaġel)	չեք ձաղել (čʻekʻ jaġel)	չեն ձաղել (čʻen jaġel)
	pluperfect	չէի ձաղել (čʻēi jaġel)	չէիր ձաղել (čʻēir jaġel)	չէր ձաղել (čʻēr jaġel)	չէինք ձաղել (čʻēinkʻ jaġel)	չէիք ձաղել (čʻēikʻ jaġel)	չէին ձաղել (čʻēin jaġel)
	aorist (past perfective)	չձաղեցի, չձաղի* (čʻjaġecʻi, čʻjaġi*)	չձաղեցիր, չձաղիր* (čʻjaġecʻir, čʻjaġir*)	չձաղեց (čʻjaġecʻ)	չձաղեցինք, չձաղինք* (čʻjaġecʻinkʻ, čʻjaġinkʻ*)	չձաղեցիք, չձաղիք* (čʻjaġecʻikʻ, čʻjaġikʻ*)	չձաղեցին, չձաղին* (čʻjaġecʻin, čʻjaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չձաղեմ (čʻjaġem)	չձաղես (čʻjaġes)	չձաղի (čʻjaġi)	չձաղենք (čʻjaġenkʻ)	չձաղեք (čʻjaġekʻ)	չձաղեն (čʻjaġen)
	past	չձաղեի (čʻjaġei)	չձաղեիր (čʻjaġeir)	չձաղեր (čʻjaġer)	չձաղեինք (čʻjaġeinkʻ)	չձաղեիք (čʻjaġeikʻ)	չձաղեին (čʻjaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ձաղի (čʻem jaġi)	չես ձաղի (čʻes jaġi)	չի ձաղի (čʻi jaġi)	չենք ձաղի (čʻenkʻ jaġi)	չեք ձաղի (čʻekʻ jaġi)	չեն ձաղի (čʻen jaġi)
	past	չէի ձաղի (čʻēi jaġi)	չէիր ձաղի (čʻēir jaġi)	չէր ձաղի (čʻēr jaġi)	չէինք ձաղի (čʻēinkʻ jaġi)	չէիք ձաղի (čʻēikʻ jaġi)	չէին ձաղի (čʻēin jaġi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ձաղիր, մի՛ ձաղի* (mí jaġir, mí jaġi*)	—	—	մի՛ ձաղեք, մի՛ ձաղեցեք** (mí jaġekʻ, mí jaġecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	ձաղել (jaġel)
dative	ձաղելու (jaġelu)
ablative	ձաղելուց (jaġelucʻ)
instrumental	ձաղելով (jaġelov)
locative	ձաղելում (jaġelum)
	definite forms
nominative	ձաղելը/ձաղելն (jaġelə/jaġeln)
dative	ձաղելուն (jaġelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձաղելս (jaġels)
dative	ձաղելուս (jaġelus)
ablative	ձաղելուցս (jaġelucʻs)
instrumental	ձաղելովս (jaġelovs)
locative	ձաղելումս (jaġelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձաղելդ (jaġeld)
dative	ձաղելուդ (jaġelud)
ablative	ձաղելուցդ (jaġelucʻd)
instrumental	ձաղելովդ (jaġelovd)
locative	ձաղելումդ (jaġelumd)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “ձաղել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan