հիշել

Armenian

Alternative forms

• յիշել (yišel) — traditional orthography

Etymology

From Old Armenian յիշեմ (yišem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hiˈʃel/, [hiʃél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hiˈʃel/, [hiʃél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

հիշել • (hišel)

1. to remember; to recall

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հիշել (hišel)		imperfective converb		հիշում (hišum)
passive		հիշվել (hišvel)		simultaneous converb		հիշելիս (hišelis)
causative		հիշեցնել, հիշացնել*, հիշցնել* (hišecʻnel, hišacʻnel*, hišcʻnel*)		perfective converb		հիշել (hišel)
aorist stem		հիշ- (hiš-)		future converb I		հիշելու (hišelu)
resultative participle		հիշած (hišac)		future converb II		հիշելիք (hišelikʻ)
subject participle		հիշող (hišoġ)		connegative converb		հիշի (hiši)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հիշում եմ (hišum em)	հիշում ես (hišum es)	հիշում է (hišum ē)	հիշում ենք (hišum enkʻ)	հիշում եք (hišum ekʻ)	հիշում են (hišum en)
	past imperfective	հիշում էի (hišum ēi)	հիշում էիր (hišum ēir)	հիշում էր (hišum ēr)	հիշում էինք (hišum ēinkʻ)	հիշում էիք (hišum ēikʻ)	հիշում էին (hišum ēin)
	future	հիշելու եմ (hišelu em)	հիշելու ես (hišelu es)	հիշելու է (hišelu ē)	հիշելու ենք (hišelu enkʻ)	հիշելու եք (hišelu ekʻ)	հիշելու են (hišelu en)
	past future	հիշելու էի (hišelu ēi)	հիշելու էիր (hišelu ēir)	հիշելու էր (hišelu ēr)	հիշելու էինք (hišelu ēinkʻ)	հիշելու էիք (hišelu ēikʻ)	հիշելու էին (hišelu ēin)
	present perfect	հիշել եմ (hišel em)	հիշել ես (hišel es)	հիշել է (hišel ē)	հիշել ենք (hišel enkʻ)	հիշել եք (hišel ekʻ)	հիշել են (hišel en)
	pluperfect	հիշել էի (hišel ēi)	հիշել էիր (hišel ēir)	հիշել էր (hišel ēr)	հիշել էինք (hišel ēinkʻ)	հիշել էիք (hišel ēikʻ)	հիշել էին (hišel ēin)
	aorist (past perfective)	հիշեցի, հիշի* (hišecʻi, hiši*)	հիշեցիր, հիշիր* (hišecʻir, hišir*)	հիշեց (hišecʻ)	հիշեցինք, հիշինք* (hišecʻinkʻ, hišinkʻ*)	հիշեցիք, հիշիք* (hišecʻikʻ, hišikʻ*)	հիշեցին, հիշին* (hišecʻin, hišin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հիշեմ (hišem)	հիշես (hišes)	հիշի (hiši)	հիշենք (hišenkʻ)	հիշեք (hišekʻ)	հիշեն (hišen)
	past	հիշեի (hišei)	հիշեիր (hišeir)	հիշեր (hišer)	հիշեինք (hišeinkʻ)	հիշեիք (hišeikʻ)	հիշեին (hišein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհիշեմ (khišem)	կհիշես (khišes)	կհիշի (khiši)	կհիշենք (khišenkʻ)	կհիշեք (khišekʻ)	կհիշեն (khišen)
	past	կհիշեի (khišei)	կհիշեիր (khišeir)	կհիշեր (khišer)	կհիշեինք (khišeinkʻ)	կհիշեիք (khišeikʻ)	կհիշեին (khišein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հիշի՛ր, հիշի՛* (hišír, hiší*)	—	—	հիշե՛ք, հիշեցե՛ք** (hišékʻ, hišecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չհիշել (čʻhišel)
resultative participle				չհիշած (čʻhišac)
subject participle				չհիշող (čʻhišoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հիշում (čʻem hišum)	չես հիշում (čʻes hišum)	չի հիշում (čʻi hišum)	չենք հիշում (čʻenkʻ hišum)	չեք հիշում (čʻekʻ hišum)	չեն հիշում (čʻen hišum)
	past imperfective	չէի հիշում (čʻēi hišum)	չէիր հիշում (čʻēir hišum)	չէր հիշում (čʻēr hišum)	չէինք հիշում (čʻēinkʻ hišum)	չէիք հիշում (čʻēikʻ hišum)	չէին հիշում (čʻēin hišum)
	future	չեմ հիշելու (čʻem hišelu)	չես հիշելու (čʻes hišelu)	չի հիշելու (čʻi hišelu)	չենք հիշելու (čʻenkʻ hišelu)	չեք հիշելու (čʻekʻ hišelu)	չեն հիշելու (čʻen hišelu)
	past future	չէի հիշելու (čʻēi hišelu)	չէիր հիշելու (čʻēir hišelu)	չէր հիշելու (čʻēr hišelu)	չէինք հիշելու (čʻēinkʻ hišelu)	չէիք հիշելու (čʻēikʻ hišelu)	չէին հիշելու (čʻēin hišelu)
	present perfect	չեմ հիշել (čʻem hišel)	չես հիշել (čʻes hišel)	չի հիշել (čʻi hišel)	չենք հիշել (čʻenkʻ hišel)	չեք հիշել (čʻekʻ hišel)	չեն հիշել (čʻen hišel)
	pluperfect	չէի հիշել (čʻēi hišel)	չէիր հիշել (čʻēir hišel)	չէր հիշել (čʻēr hišel)	չէինք հիշել (čʻēinkʻ hišel)	չէիք հիշել (čʻēikʻ hišel)	չէին հիշել (čʻēin hišel)
	aorist (past perfective)	չհիշեցի, չհիշի* (čʻhišecʻi, čʻhiši*)	չհիշեցիր, չհիշիր* (čʻhišecʻir, čʻhišir*)	չհիշեց (čʻhišecʻ)	չհիշեցինք, չհիշինք* (čʻhišecʻinkʻ, čʻhišinkʻ*)	չհիշեցիք, չհիշիք* (čʻhišecʻikʻ, čʻhišikʻ*)	չհիշեցին, չհիշին* (čʻhišecʻin, čʻhišin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհիշեմ (čʻhišem)	չհիշես (čʻhišes)	չհիշի (čʻhiši)	չհիշենք (čʻhišenkʻ)	չհիշեք (čʻhišekʻ)	չհիշեն (čʻhišen)
	past	չհիշեի (čʻhišei)	չհիշեիր (čʻhišeir)	չհիշեր (čʻhišer)	չհիշեինք (čʻhišeinkʻ)	չհիշեիք (čʻhišeikʻ)	չհիշեին (čʻhišein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հիշի (čʻem hiši)	չես հիշի (čʻes hiši)	չի հիշի (čʻi hiši)	չենք հիշի (čʻenkʻ hiši)	չեք հիշի (čʻekʻ hiši)	չեն հիշի (čʻen hiši)
	past	չէի հիշի (čʻēi hiši)	չէիր հիշի (čʻēir hiši)	չէր հիշի (čʻēr hiši)	չէինք հիշի (čʻēinkʻ hiši)	չէիք հիշի (čʻēikʻ hiši)	չէին հիշի (čʻēin hiši)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հիշիր, մի՛ հիշի* (mí hišir, mí hiši*)	—	—	մի՛ հիշեք, մի՛ հիշեցեք** (mí hišekʻ, mí hišecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	հիշել (hišel)
dative	հիշելու (hišelu)
ablative	հիշելուց (hišelucʻ)
instrumental	հիշելով (hišelov)
locative	հիշելում (hišelum)
	definite forms
nominative	հիշելը/հիշելն (hišelə/hišeln)
dative	հիշելուն (hišelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հիշելս (hišels)
dative	հիշելուս (hišelus)
ablative	հիշելուցս (hišelucʻs)
instrumental	հիշելովս (hišelovs)
locative	հիշելումս (hišelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հիշելդ (hišeld)
dative	հիշելուդ (hišelud)
ablative	հիշելուցդ (hišelucʻd)
instrumental	հիշելովդ (hišelovd)
locative	հիշելումդ (hišelumd)

Related terms

• հուշ (huš)
• հիշողություն (hišoġutʻyun)
• վերհիշել (verhišel)
• հիշատակ (hišatak)