հաւասար
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Borrowing from Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /hāwsār/, “similar, like; the like”).[1][2][3][4] Remodelled as a native composite with the interfix -ա- (-a-).[5] Alternatively, the Iranian word itself had an -a-.[6]
Adjective
[edit]հաւասար • (hawasar)
- equal, like, same
- առ հաւասար ― aṙ hawasar ― equally, alike, likewise, conformably, in the like manner
- հաւասար թղթոյն ― hawasar tʻłtʻoyn ― copy, duplicate
- հաւասար գտանիլ, լինել ― hawasar gtanil, linel ― to equal, to match, to be on a par or level with; to rank, to be at par
- հաւասար հրամանին առնուլ զկատարումն ― hawasar hramanin aṙnul zkatarumn ― to be executed according to orders or command
- զանձն հաւասար առնէր Աստուածոյ ― zanjn hawasar aṙnēr Astuacoy ― he made himself equal with God
- զօրութիւն եւ դաւ հաւասար են առաջն նորա ― zōrutʻiwn ew daw hawasar en aṙaǰn nora ― force or stratagem are the same to him
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հաւասար (hawasar) | հաւասարք (hawasarkʻ) | |
| genitive | հաւասարի (hawasari) | հաւասարաց (hawasaracʻ) | |
| dative | հաւասարի (hawasari) | հաւասարաց (hawasaracʻ) | |
| accusative | հաւասար (hawasar) | հաւասարս (hawasars) | |
| ablative | հաւասարէ (hawasarē) | հաւասարաց (hawasaracʻ) | |
| instrumental | հաւասարաւ (hawasaraw) | հաւասարաւք = հաւասարօք (hawasarawkʻ = hawasarōkʻ) | |
| locative | հաւասարի (hawasari) | հաւասարս (hawasars) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հաւասար (hawasar) | հաւասարք (hawasarkʻ) | |
| genitive | հաւասարի (hawasari) | հաւասարից (hawasaricʻ) | |
| dative | հաւասարի (hawasari) | հաւասարից (hawasaricʻ) | |
| accusative | հաւասար (hawasar) | հաւասարս (hawasars) | |
| ablative | հաւասարէ (hawasarē) | հաւասարից (hawasaricʻ) | |
| instrumental | հաւասարիւ (hawasariw) | հաւասարիւք (hawasariwkʻ) | |
| locative | հաւասարի (hawasari) | հաւասարս (hawasars) |
Adverb
[edit]հաւասար • (hawasar)
Derived terms
[edit]- անընդդիմահաւասարութիւն (anənddimahawasarutʻiwn)
- անհաւասար (anhawasar)
- անհաւասարաբար (anhawasarabar)
- անհաւասարաբուն (anhawasarabun)
- անհաւասարական (anhawasarakan)
- անհաւասարելի (anhawasareli)
- անհաւասարութիւն (anhawasarutʻiwn)
- առհաւասար (aṙhawasar)
- աստուածահաւասար (astuacahawasar)
- երկնահաւասար (erknahawasar)
- զուգահաւասար (zugahawasar)
- զուգահաւասարիմ (zugahawasarim)
- զուգահաւասարութիւն (zugahawasarutʻiwn)
- համահաւասար (hamahawasar)
- համահաւասարակից (hamahawasarakicʻ)
- հանգիտահաւասար (hangitahawasar)
- հանդիսահաւասար (handisahawasar)
- հարթհաւասարութիւն (hartʻhawasarutʻiwn)
- հաւասարաբաշխ (hawasarabašx)
- հաւասարաբաշխութիւն (hawasarabašxutʻiwn)
- հաւասարաբար (hawasarabar)
- հաւասարագոյն (hawasaragoyn)
- հաւասարագործ (hawasaragorc)
- հաւասարագործեմ (hawasaragorcem)
- հաւասարագործութիւն (hawasaragorcutʻiwn)
- հաւասարագութ (hawasaragutʻ)
- հաւասարադատ (hawasaradat)
- հաւասարադատութիւն (hawasaradatutʻiwn)
- հաւասարազօր (hawasarazōr)
- հաւասարաթիւ (hawasaratʻiw)
- հաւասարաժամանակ (hawasaražamanak)
- հաւասարախոհ (hawasaraxoh)
- հաւասարական (hawasarakan)
- հաւասարակարգ (hawasarakarg)
- հաւասարակեաց (hawasarakeacʻ)
- հաւասարակից (hawasarakicʻ)
- հաւասարակշիռ (hawasarakšiṙ)
- հաւասարակող (hawasarakoł)
- հաւասարակողմ (hawasarakołm)
- հաւասարակորդ (hawasarakord)
- հաւասարակցիմ (hawasarakcʻim)
- հաւասարակցորդ (hawasarakcʻord)
- հաւասարակցութիւն (hawasarakcʻutʻiwn)
- հաւասարահանդէպ (hawasarahandēp)
- հաւասարամասն (hawasaramasn)
- հաւասարամասնեալ (hawasaramasneal)
- հաւասարամիտ (hawasaramit)
- հաւասարանման (hawasaranman)
- հաւասարաչափ (hawasaračʻapʻ)
- հաւասարապատիւ (hawasarapatiw)
- հաւասարապատուութիւն (hawasarapatuutʻiwn)
- հաւասարապարգեւ (hawasarapargew)
- հաւասարապէս (hawasarapēs)
- հաւասարասէր (hawasarasēr)
- հաւասարասիրութիւն (hawasarasirutʻiwn)
- հաւասարասրուն (hawasarasrun)
- հաւասարատես (hawasarates)
- հաւասարատիպ (hawasaratip)
- հաւասարափառ (hawasarapʻaṙ)
- հաւասարափառութիւն (hawasarapʻaṙutʻiwn)
- հաւասարեմ (hawasarem)
- հաւասարեցուցանեմ (hawasarecʻucʻanem)
- հաւասարեցուցիչ (hawasarecʻucʻičʻ)
- հաւասարիմ (hawasarim)
- հաւասարորդ (hawasarord)
- հաւասարութիւն (hawasarutʻiwn)
- հրեշտակահաւասար (hreštakahawasar)
- մակաւասար (makawasar)
- մակաւասարագոյն (makawasaragoyn)
- մակաւասարիմ (makawasarim)
- մակհաւասար (makhawasar)
- միահաւասար (miahawasar)
- նմանահաւասար (nmanahawasar)
- չաւասարիմ (čʻawasarim)
Related terms
[edit]- հասարակ (hasarak)
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Salemann, Carl (1908) “Manichaeische Studien. I. Die mittelpersischen Texte in revidierter Transcription, mit Glossar und grammatischen Bemerkungen”, in Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe Série, Cl. hist.-phil., volume 8, number 10, page 81
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հաւասար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 69ab
- ^ Benveniste, Émile (1957–1958) “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, pages 56–57
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 891
- ^ Leroy, Maurice (1983) “Emprunts iraniens dans la composition nominale en arménien classique”, in Revue des Études Arméniennes[1] (in French), volume 17, page 55
- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “հաւասար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 454a
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “հաւասար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 73bc
- Ġazarean, Ṙubēn (2000) “հաւասար”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 56a
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “հաւասար”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 862bc
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հաւասար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 396b