հասարակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian հասարակ (hasarak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑsɑˈɾɑk/, [hɑsɑɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑsɑˈɾɑɡ/, [hɑsɑɾɑ́ɡ]

Adjective

հասարակ • (hasarak) (superlative ամենահասարակ)

1. common, plain, ordinary, usual

   հասարակ անուն ― hasarak anun ― common noun

2. simple

   Synonym: պարզ (parz)

   Antonym: բարդ (bard)

3. modest, plain, simple
4. unrefined, uncultured

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հասարակ (hasarak)	հասարակներ (hasarakner)
dative	հասարակի (hasaraki)	հասարակների (hasarakneri)
ablative	հասարակից (hasarakicʻ)	հասարակներից (hasaraknericʻ)
instrumental	հասարակով (hasarakov)	հասարակներով (hasaraknerov)
locative	հասարակում (hasarakum)	հասարակներում (hasaraknerum)
	definite forms
nominative	հասարակը/հասարակն (hasarakə/hasarakn)	հասարակները/հասարակներն (hasaraknerə/hasaraknern)
dative	հասարակին (hasarakin)	հասարակներին (hasaraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հասարակս (hasaraks)	հասարակներս (hasarakners)
dative	հասարակիս (hasarakis)	հասարակներիս (hasarakneris)
ablative	հասարակիցս (hasarakicʻs)	հասարակներիցս (hasaraknericʻs)
instrumental	հասարակովս (hasarakovs)	հասարակներովս (hasaraknerovs)
locative	հասարակումս (hasarakums)	հասարակներումս (hasaraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հասարակդ (hasarakd)	հասարակներդ (hasaraknerd)
dative	հասարակիդ (hasarakid)	հասարակներիդ (hasaraknerid)
ablative	հասարակիցդ (hasarakicʻd)	հասարակներիցդ (hasaraknericʻd)
instrumental	հասարակովդ (hasarakovd)	հասարակներովդ (hasaraknerovd)
locative	հասարակումդ (hasarakumd)	հասարակներումդ (hasaraknerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫍𐫘𐫀𐫡 (hsʾr /⁠hassār⁠/, “alike, equal; like, corresponding to”), Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡𐫃 (hʾwsʾrg /⁠hawsārag⁠/, “of the same rank/age”), 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /⁠hāwsār⁠/, “similar, like; the like”).

Adjective

հասարակ • (hasarak)

1. half (said of a day, road)

   հասարակ օր ― hasarak ōr ― noon, noon-tide, midday

   ի հասարակ աւուրն, զհասարակ աւուրբ ― i hasarak awurn, zhasarak awurb ― at noon

   ցհասարակ օր ― cʻhasarak ōr ― till noon

   հասարակ գիշեր ― hasarak gišer ― midnight

   հասարակ տարի ― hasarak tari ― one year with another

2. equal, alike
3. common, public

   հասարակաց կեանք ― hasarakacʻ keankʻ ― common life

   թշնամի հասարակաց ― tʻšnami hasarakacʻ ― the common enemy

   միտք, կարծիք հասարակաց ― mitkʻ, karcikʻ hasarakacʻ ― common sense

   հասարակաց հաւանութեամբ ― hasarakacʻ hawanutʻeamb ― with one accord

   օգուտ հասարակաց ― ōgut hasarakacʻ ― the public interests

   իրք հասարակաց ― irkʻ hasarakacʻ ― public affairs

   ծախիւք հասարակաց ― caxiwkʻ hasarakacʻ ― at the public expense

   հասարակաց վարել կեանս ― hasarakacʻ varel keans ― to live in common

   հասարակաց ունէին զինչս ― hasarakacʻ unēin zinčʻs ― they had every thing in common

4. common, ordinary, usual; trivial; vulgar, low

   հասարակ տեղիք ― hasarak tełikʻ ― (in rhetoric) the common places, general topics

5. (grammar) common (of gender); common, not proper (of a noun); deponent (of a verb)

   հասարակ անուն ― hasarak anun ― common gender noun

   հասարակ բայ ― hasarak bay ― deponent verb

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	հասարակ (hasarak)		հասարակք (hasarakkʻ)
genitive	հասարակի (hasaraki)		հասարակաց (hasarakacʻ)
dative	հասարակի (hasaraki)		հասարակաց (hasarakacʻ)
accusative	հասարակ (hasarak)		հասարակս (hasaraks)
ablative	հասարակէ (hasarakē)		հասարակաց (hasarakacʻ)
instrumental	հասարակաւ (hasarakaw)		հասարակաւք = հասարակօք (hasarakawkʻ = hasarakōkʻ)
locative	հասարակի (hasaraki)		հասարակս (hasaraks)
u-type plural genitive/dative հասարակուց (hasarakucʻ) is attested in one manuscript

Adverb

հասարակ • (hasarak)

1. in common, together, equally, generally

Derived terms

• ամենահասարակ (amenahasarak)
• անհասարակ (anhasarak)
• անհասարակելի (anhasarakeli)
• անհասարակութիւն (anhasarakutʻiwn)
• առհասարակ (aṙhasarak)
• առհասարակագոյն (aṙhasarakagoyn)
• հասարակաբաշխ (hasarakabašx)
• հասարակաբար (hasarakabar)
• հասարակաբնակ (hasarakabnak)
• հասարակագոյն (hasarakagoyn)
• հասարակագործեմ (hasarakagorcem)
• հասարակագործութիւն (hasarakagorcutʻiwn)
• հասարակազոյգ (hasarakazoyg)
• հասարակազօր (hasarakazōr)
• հասարակաթիւ (hasarakatʻiw)
• հասարակախառն (hasarakaxaṙn)
• հասարակախօսութիւն (hasarakaxōsutʻiwn)
• հասարակած (hasarakac)
• հասարակածին (hasarakacin)
• հասարակածիր (hasarakacir)
• հասարակական (hasarakakan)
• հասարակակէտ (hasarakakēt)
• հասարակակիր (hasarakakir)
• հասարակակից (hasarakakicʻ)
• հասարակակշիռ (hasarakakšiṙ)
• հասարակահոլով (hasarakaholov)
• հասարակաճաշակ (hasarakačašak)
• հասարակային (hasarakayin)
• հասարակաշէն (hasarakašēn)
• հասարակաչարիք (hasarakačʻarikʻ)
• հասարակաչափ (hasarakačʻapʻ)
• հասարակաչափութիւն (hasarakačʻapʻutʻiwn)
• հասարակապատիւ (hasarakapatiw)
• հասարակապէս (hasarakapēs)
• հասարակապտուղ (hasarakaptuł)
• հասարակաստեղծ (hasarakastełc)
• հասարակատես (hasarakates)
• հասարակաց (hasarakacʻ)
• հասարակաւորութիւն (hasarakaworutʻiwn)
• հասարակեմ (hasarakem)
• հասարակորդ (hasarakord)
• հասարակորդական (hasarakordakan)
• հասարակորդեմ (hasarakordem)
• հասարակորդիմ (hasarakordim)
• հասարակորդութիւն (hasarakordutʻiwn)
• հասարակութիւն (hasarakutʻiwn)
• հասարակուց (hasarakucʻ)
• հասարակօգուտ (hasarakōgut)
• հասարակօր (hasarakōr)
• հասարակօրեայ (hasarakōreay)
• հասարակօրէն (hasarakōrēn)
• հասարակօրութիւն (hasarakōrutʻiwn)
• օրհասարակ (ōrhasarak)

 

Related terms

• հաւասար (hawasar)

Descendants

• Armenian: հասարակ (hasarak)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հասարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հասարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հասարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press