հարսնացնել

Armenian

Etymology

From Old Armenian հարսնացուցանեմ (harsnacʻucʻanem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑɾsnɑt͡sʰˈnel/, [hɑɾsnɑt͡sʰnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑɾsnɑt͡səˈnel/, [hɑɾsnɑt͡sʰənél]

Verb

հարսնացնել • (harsnacʻnel)

1. causative of հարսնանալ (harsnanal): to make into a bride, to marry off

Inflection

causative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հարսնացնել (harsnacʻnel)		imperfective converb		հարսնացնում (harsnacʻnum)
passive		հարսնացվել (harsnacʻvel)		simultaneous converb		հարսնացնելիս (harsnacʻnelis)
causative		—		perfective converb		հարսնացրել (harsnacʻrel)
aorist stem		հարսնացր- (harsnacʻr-)		future converb I		հարսնացնելու (harsnacʻnelu)
resultative participle		հարսնացրած (harsnacʻrac)		future converb II		հարսնացնելիք (harsnacʻnelikʻ)
subject participle		հարսնացնող (harsnacʻnoġ)		connegative converb		հարսնացնի (harsnacʻni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հարսնացնում եմ (harsnacʻnum em)	հարսնացնում ես (harsnacʻnum es)	հարսնացնում է (harsnacʻnum ē)	հարսնացնում ենք (harsnacʻnum enkʻ)	հարսնացնում եք (harsnacʻnum ekʻ)	հարսնացնում են (harsnacʻnum en)
	past imperfective	հարսնացնում էի (harsnacʻnum ēi)	հարսնացնում էիր (harsnacʻnum ēir)	հարսնացնում էր (harsnacʻnum ēr)	հարսնացնում էինք (harsnacʻnum ēinkʻ)	հարսնացնում էիք (harsnacʻnum ēikʻ)	հարսնացնում էին (harsnacʻnum ēin)
	future	հարսնացնելու եմ (harsnacʻnelu em)	հարսնացնելու ես (harsnacʻnelu es)	հարսնացնելու է (harsnacʻnelu ē)	հարսնացնելու ենք (harsnacʻnelu enkʻ)	հարսնացնելու եք (harsnacʻnelu ekʻ)	հարսնացնելու են (harsnacʻnelu en)
	past future	հարսնացնելու էի (harsnacʻnelu ēi)	հարսնացնելու էիր (harsnacʻnelu ēir)	հարսնացնելու էր (harsnacʻnelu ēr)	հարսնացնելու էինք (harsnacʻnelu ēinkʻ)	հարսնացնելու էիք (harsnacʻnelu ēikʻ)	հարսնացնելու էին (harsnacʻnelu ēin)
	present perfect	հարսնացրել եմ (harsnacʻrel em)	հարսնացրել ես (harsnacʻrel es)	հարսնացրել է (harsnacʻrel ē)	հարսնացրել ենք (harsnacʻrel enkʻ)	հարսնացրել եք (harsnacʻrel ekʻ)	հարսնացրել են (harsnacʻrel en)
	pluperfect	հարսնացրել էի (harsnacʻrel ēi)	հարսնացրել էիր (harsnacʻrel ēir)	հարսնացրել էր (harsnacʻrel ēr)	հարսնացրել էինք (harsnacʻrel ēinkʻ)	հարսնացրել էիք (harsnacʻrel ēikʻ)	հարսնացրել էին (harsnacʻrel ēin)
	aorist (past perfective)	հարսնացրի, հարսնացրեցի* (harsnacʻri, harsnacʻrecʻi*)	հարսնացրիր, հարսնացրեցիր* (harsnacʻrir, harsnacʻrecʻir*)	հարսնացրեց (harsnacʻrecʻ)	հարսնացրինք, հարսնացրեցինք* (harsnacʻrinkʻ, harsnacʻrecʻinkʻ*)	հարսնացրիք, հարսնացրեցիք* (harsnacʻrikʻ, harsnacʻrecʻikʻ*)	հարսնացրին, հարսնացրեցին* (harsnacʻrin, harsnacʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հարսնացնեմ (harsnacʻnem)	հարսնացնես (harsnacʻnes)	հարսնացնի (harsnacʻni)	հարսնացնենք (harsnacʻnenkʻ)	հարսնացնեք (harsnacʻnekʻ)	հարսնացնեն (harsnacʻnen)
	past	հարսնացնեի (harsnacʻnei)	հարսնացնեիր (harsnacʻneir)	հարսնացներ (harsnacʻner)	հարսնացնեինք (harsnacʻneinkʻ)	հարսնացնեիք (harsnacʻneikʻ)	հարսնացնեին (harsnacʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհարսնացնեմ (kharsnacʻnem)	կհարսնացնես (kharsnacʻnes)	կհարսնացնի (kharsnacʻni)	կհարսնացնենք (kharsnacʻnenkʻ)	կհարսնացնեք (kharsnacʻnekʻ)	կհարսնացնեն (kharsnacʻnen)
	past	կհարսնացնեի (kharsnacʻnei)	կհարսնացնեիր (kharsnacʻneir)	կհարսնացներ (kharsnacʻner)	կհարսնացնեինք (kharsnacʻneinkʻ)	կհարսնացնեիք (kharsnacʻneikʻ)	կհարսնացնեին (kharsnacʻnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հարսնացրո՛ւ, հարսնացրա՛* (harsnacʻrú, harsnacʻrá*)	—	—	հարսնացրե՛ք (harsnacʻrékʻ)

*colloquial

causative negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		չհարսնացնել (čʻharsnacʻnel)
resultative participle		չհարսնացրած (čʻharsnacʻrac)
subject participle		չհարսնացնող (čʻharsnacʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հարսնացնում (čʻem harsnacʻnum)	չես հարսնացնում (čʻes harsnacʻnum)	չի հարսնացնում (čʻi harsnacʻnum)	չենք հարսնացնում (čʻenkʻ harsnacʻnum)	չեք հարսնացնում (čʻekʻ harsnacʻnum)	չեն հարսնացնում (čʻen harsnacʻnum)
	past imperfective	չէի հարսնացնում (čʻēi harsnacʻnum)	չէիր հարսնացնում (čʻēir harsnacʻnum)	չէր հարսնացնում (čʻēr harsnacʻnum)	չէինք հարսնացնում (čʻēinkʻ harsnacʻnum)	չէիք հարսնացնում (čʻēikʻ harsnacʻnum)	չէին հարսնացնում (čʻēin harsnacʻnum)
	future	չեմ հարսնացնելու (čʻem harsnacʻnelu)	չես հարսնացնելու (čʻes harsnacʻnelu)	չի հարսնացնելու (čʻi harsnacʻnelu)	չենք հարսնացնելու (čʻenkʻ harsnacʻnelu)	չեք հարսնացնելու (čʻekʻ harsnacʻnelu)	չեն հարսնացնելու (čʻen harsnacʻnelu)
	past future	չէի հարսնացնելու (čʻēi harsnacʻnelu)	չէիր հարսնացնելու (čʻēir harsnacʻnelu)	չէր հարսնացնելու (čʻēr harsnacʻnelu)	չէինք հարսնացնելու (čʻēinkʻ harsnacʻnelu)	չէիք հարսնացնելու (čʻēikʻ harsnacʻnelu)	չէին հարսնացնելու (čʻēin harsnacʻnelu)
	present perfect	չեմ հարսնացրել (čʻem harsnacʻrel)	չես հարսնացրել (čʻes harsnacʻrel)	չի հարսնացրել (čʻi harsnacʻrel)	չենք հարսնացրել (čʻenkʻ harsnacʻrel)	չեք հարսնացրել (čʻekʻ harsnacʻrel)	չեն հարսնացրել (čʻen harsnacʻrel)
	pluperfect	չէի հարսնացրել (čʻēi harsnacʻrel)	չէիր հարսնացրել (čʻēir harsnacʻrel)	չէր հարսնացրել (čʻēr harsnacʻrel)	չէինք հարսնացրել (čʻēinkʻ harsnacʻrel)	չէիք հարսնացրել (čʻēikʻ harsnacʻrel)	չէին հարսնացրել (čʻēin harsnacʻrel)
	aorist (past perfective)	չհարսնացրի, չհարսնացրեցի* (čʻharsnacʻri, čʻharsnacʻrecʻi*)	չհարսնացրիր, չհարսնացրեցիր* (čʻharsnacʻrir, čʻharsnacʻrecʻir*)	չհարսնացրեց (čʻharsnacʻrecʻ)	չհարսնացրինք, չհարսնացրեցինք* (čʻharsnacʻrinkʻ, čʻharsnacʻrecʻinkʻ*)	չհարսնացրիք, չհարսնացրեցիք* (čʻharsnacʻrikʻ, čʻharsnacʻrecʻikʻ*)	չհարսնացրին, չհարսնացրեցին* (čʻharsnacʻrin, čʻharsnacʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհարսնացնեմ (čʻharsnacʻnem)	չհարսնացնես (čʻharsnacʻnes)	չհարսնացնի (čʻharsnacʻni)	չհարսնացնենք (čʻharsnacʻnenkʻ)	չհարսնացնեք (čʻharsnacʻnekʻ)	չհարսնացնեն (čʻharsnacʻnen)
	past	չհարսնացնեի (čʻharsnacʻnei)	չհարսնացնեիր (čʻharsnacʻneir)	չհարսնացներ (čʻharsnacʻner)	չհարսնացնեինք (čʻharsnacʻneinkʻ)	չհարսնացնեիք (čʻharsnacʻneikʻ)	չհարսնացնեին (čʻharsnacʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հարսնացնի (čʻem harsnacʻni)	չես հարսնացնի (čʻes harsnacʻni)	չի հարսնացնի (čʻi harsnacʻni)	չենք հարսնացնի (čʻenkʻ harsnacʻni)	չեք հարսնացնի (čʻekʻ harsnacʻni)	չեն հարսնացնի (čʻen harsnacʻni)
	past	չէի հարսնացնի (čʻēi harsnacʻni)	չէիր հարսնացնի (čʻēir harsnacʻni)	չէր հարսնացնի (čʻēr harsnacʻni)	չէինք հարսնացնի (čʻēinkʻ harsnacʻni)	չէիք հարսնացնի (čʻēikʻ harsnacʻni)	չէին հարսնացնի (čʻēin harsnacʻni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հարսնացրու, մի՛ հարսնացրա* (mí harsnacʻru, mí harsnacʻra*)	—	—	մի՛ հարսնացրեք (mí harsnacʻrekʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	հարսնացնել (harsnacʻnel)
dative	հարսնացնելու (harsnacʻnelu)
ablative	հարսնացնելուց (harsnacʻnelucʻ)
instrumental	հարսնացնելով (harsnacʻnelov)
locative	հարսնացնելում (harsnacʻnelum)
	definite forms
nominative	հարսնացնելը/հարսնացնելն (harsnacʻnelə/harsnacʻneln)
dative	հարսնացնելուն (harsnacʻnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարսնացնելս (harsnacʻnels)
dative	հարսնացնելուս (harsnacʻnelus)
ablative	հարսնացնելուցս (harsnacʻnelucʻs)
instrumental	հարսնացնելովս (harsnacʻnelovs)
locative	հարսնացնելումս (harsnacʻnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարսնացնելդ (harsnacʻneld)
dative	հարսնացնելուդ (harsnacʻnelud)
ablative	հարսնացնելուցդ (harsnacʻnelucʻd)
instrumental	հարսնացնելովդ (harsnacʻnelovd)
locative	հարսնացնելումդ (harsnacʻnelumd)

causative conjugation (Western Armenian)

infinitive		հարսնացնել (harsnacʻnel)		evidential participle		հարսնացուցեր (harsnacʻucʻer)
passive		հարսնացուիլ (harsnacʻuil)		future converb 1		հարսնացնելու (harsnacʻnelu)
causative		—		future converb 2		հարսնացնելիք (harsnacʻnelikʻ)
aorist stem		հարսնացուց- (harsnacʻucʻ-)		connegative converb (present)		հարսնացներ (harsnacʻner)
resultative participle		հարսնացուցած (harsnacʻucʻac)		connegative converb (past imperfect)		հարսնացներ (harsnacʻner)
subject participle		հարսնացնող (harsnacʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	կը հարսնացնեմ (kə harsnacʻnem)	կը հարսնացնես (kə harsnacʻnes)	կը հարսնացնէ (kə harsnacʻnē)	կը հարսնացնենք (kə harsnacʻnenkʻ)	կը հարսնացնէք (kə harsnacʻnēkʻ)	կը հարսնացնեն (kə harsnacʻnen)
	past imperfective	կը հարսնացնէի (kə harsnacʻnēi)	կը հարսնացնէիր (kə harsnacʻnēir)	կը հարսնացնէր (kə harsnacʻnēr)	կը հարսնացնէինք (kə harsnacʻnēinkʻ)	կը հարսնացնէիք (kə harsnacʻnēikʻ)	կը հարսնացնէին (kə harsnacʻnēin)
	future	պիտի հարսնացնեմ (piti harsnacʻnem)	պիտի հարսնացնես (piti harsnacʻnes)	պիտի հարսնացնէ (piti harsnacʻnē)	պիտի հարսնացնենք (piti harsnacʻnenkʻ)	պիտի հարսնացնէք (piti harsnacʻnēkʻ)	պիտի հարսնացնեն (piti harsnacʻnen)
	past future	պիտի հարսնացնէի (piti harsnacʻnēi)	պիտի հարսնացնէիր (piti harsnacʻnēir)	պիտի հարսնացնէր (piti harsnacʻnēr)	պիտի հարսնացնէինք (piti harsnacʻnēinkʻ)	պիտի հարսնացնէիք (piti harsnacʻnēikʻ)	պիտի հարսնացնէին (piti harsnacʻnēin)
	present perfect (non-evidential)	հարսնացուցած եմ (harsnacʻucʻac em)	հարսնացուցած ես (harsnacʻucʻac es)	հարսնացուցած է (harsnacʻucʻac ē)	հարսնացուցած ենք (harsnacʻucʻac enkʻ)	հարսնացուցած էք (harsnacʻucʻac ēkʻ)	հարսնացուցած են (harsnacʻucʻac en)
	pluperfect (non-evidential)	հարսնացուցած էի (harsnacʻucʻac ēi)	հարսնացուցած էիր (harsnacʻucʻac ēir)	հարսնացուցած էր (harsnacʻucʻac ēr)	հարսնացուցած էինք (harsnacʻucʻac ēinkʻ)	հարսնացուցած էիք (harsnacʻucʻac ēikʻ)	հարսնացուցած էին (harsnacʻucʻac ēin)
	present perfect (evidential)	հարսնացուցեր եմ (harsnacʻucʻer em)	հարսնացուցեր ես (harsnacʻucʻer es)	հարսնացուցեր է (harsnacʻucʻer ē)	հարսնացուցեր ենք (harsnacʻucʻer enkʻ)	հարսնացուցեր էք (harsnacʻucʻer ēkʻ)	հարսնացուցեր են (harsnacʻucʻer en)
	pluperfect (evidential)	հարսնացուցեր էի (harsnacʻucʻer ēi)	հարսնացուցեր էիր (harsnacʻucʻer ēir)	հարսնացուցեր էր (harsnacʻucʻer ēr)	հարսնացուցեր էինք (harsnacʻucʻer ēinkʻ)	հարսնացուցեր էիք (harsnacʻucʻer ēikʻ)	հարսնացուցեր էին (harsnacʻucʻer ēin)
	aorist (past perfective)	հարսնացուցի (harsnacʻucʻi)	հարսնացուցիր (harsnacʻucʻir)	հարսնացուց (harsnacʻucʻ)	հարսնացուցինք (harsnacʻucʻinkʻ)	հարսնացուցիք (harsnacʻucʻikʻ)	հարսնացուցին (harsnacʻucʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	հարսնացնեմ (harsnacʻnem)	հարսնացնես (harsnacʻnes)	հարսնացնէ (harsnacʻnē)	հարսնացնենք (harsnacʻnenkʻ)	հարսնացնէք (harsnacʻnēkʻ)	հարսնացնեն (harsnacʻnen)
	past	հարսնացնէի (harsnacʻnēi)	հարսնացնէիր (harsnacʻnēir)	հարսնացնէր (harsnacʻnēr)	հարսնացնէինք (harsnacʻnēinkʻ)	հարսնացնէիք (harsnacʻnēikʻ)	հարսնացնէին (harsnacʻnēin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
		—	հարսնացո՛ւր (harsnacʻúr)	—	—	հարսնացուցէ՛ք (harsnacʻucʻḗkʻ)	—

causative negative conjugation (Western Armenian)

infinitive				չհարսնացնել (čʻharsnacʻnel)
resultative participle				չհարսնացուցած (čʻharsnacʻucʻac)
subject participle				չհարսնացնող (čʻharsnacʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չեմ հարսնացներ (čʻem harsnacʻner)	չես հարսնացներ (čʻes harsnacʻner)	չի հարսնացներ (čʻi harsnacʻner)	չենք հարսնացներ (čʻenkʻ harsnacʻner)	չէք հարսնացներ (čʻēkʻ harsnacʻner)	չեն հարսնացներ (čʻen harsnacʻner)
	past imperfective	չէի հարսնացներ (čʻēi harsnacʻner)	չէիր հարսնացներ (čʻēir harsnacʻner)	չէր հարսնացներ (čʻēr harsnacʻner)	չէինք հարսնացներ (čʻēinkʻ harsnacʻner)	չէիք հարսնացներ (čʻēikʻ harsnacʻner)	չէին հարսնացներ (čʻēin harsnacʻner)
	future	պիտի չհարսնացնեմ (piti čʻharsnacʻnem)	պիտի չհարսնացնես (piti čʻharsnacʻnes)	պիտի չհարսնացնէ (piti čʻharsnacʻnē)	պիտի չհարսնացնենք (piti čʻharsnacʻnenkʻ)	պիտի չհարսնացնէք (piti čʻharsnacʻnēkʻ)	պիտի չհարսնացնեն (piti čʻharsnacʻnen)
	past future	պիտի չհարսնացնէի (piti čʻharsnacʻnēi)	պիտի չհարսնացնէիր (piti čʻharsnacʻnēir)	պիտի չհարսնացնէր (piti čʻharsnacʻnēr)	պիտի չհարսնացնէինք (piti čʻharsnacʻnēinkʻ)	պիտի չհարսնացնէիք (piti čʻharsnacʻnēikʻ)	պիտի չհարսնացնէին (piti čʻharsnacʻnēin)
	present perfect (non-evidential)	չեմ հարսնացուցած (čʻem harsnacʻucʻac)	չես հարսնացուցած (čʻes harsnacʻucʻac)	չէ հարսնացուցած (čʻē harsnacʻucʻac)	չենք հարսնացուցած (čʻenkʻ harsnacʻucʻac)	չէք հարսնացուցած (čʻēkʻ harsnacʻucʻac)	չեն հարսնացուցած (čʻen harsnacʻucʻac)
	pluperfect (non-evidential)	չէի հարսնացուցած (čʻēi harsnacʻucʻac)	չէիր հարսնացուցած (čʻēir harsnacʻucʻac)	չէր հարսնացուցած (čʻēr harsnacʻucʻac)	չէինք հարսնացուցած (čʻēinkʻ harsnacʻucʻac)	չէիք հարսնացուցած (čʻēikʻ harsnacʻucʻac)	չէին հարսնացուցած (čʻēin harsnacʻucʻac)
	present perfect (evidential)	չեմ հարսնացուցեր (čʻem harsnacʻucʻer)	չես հարսնացուցեր (čʻes harsnacʻucʻer)	չէ հարսնացուցեր (čʻē harsnacʻucʻer)	չենք հարսնացուցեր (čʻenkʻ harsnacʻucʻer)	չէք հարսնացուցեր (čʻēkʻ harsnacʻucʻer)	չեն հարսնացուցեր (čʻen harsnacʻucʻer)
	pluperfect (evidential)	չէի հարսնացուցեր (čʻēi harsnacʻucʻer)	չէիր հարսնացուցեր (čʻēir harsnacʻucʻer)	չէր հարսնացուցեր (čʻēr harsnacʻucʻer)	չէինք հարսնացուցեր (čʻēinkʻ harsnacʻucʻer)	չէիք հարսնացուցեր (čʻēikʻ harsnacʻucʻer)	չէին հարսնացուցեր (čʻēin harsnacʻucʻer)
	aorist (past perfective)	չհարսնացուցի (čʻharsnacʻucʻi)	չհարսնացուցիր (čʻharsnacʻucʻir)	չհարսնացուց (čʻharsnacʻucʻ)	չհարսնացուցինք (čʻharsnacʻucʻinkʻ)	չհարսնացուցիք (čʻharsnacʻucʻikʻ)	չհարսնացուցին (čʻharsnacʻucʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չհարսնացնեմ (čʻharsnacʻnem)	չհարսնացնես (čʻharsnacʻnes)	չհարսնացնէ (čʻharsnacʻnē)	չհարսնացնենք (čʻharsnacʻnenkʻ)	չհարսնացնէք (čʻharsnacʻnēkʻ)	չհարսնացնեն (čʻharsnacʻnen)
	past	չհարսնացնէի (čʻharsnacʻnēi)	չհարսնացնէիր (čʻharsnacʻnēir)	չհարսնացնէր (čʻharsnacʻnēr)	չհարսնացնէինք (čʻharsnacʻnēinkʻ)	չհարսնացնէիք (čʻharsnacʻnēikʻ)	չհարսնացնէին (čʻharsnacʻnēin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հարսնացներ (mí harsnacʻner)	—	—	մի՛ հարսնացնէք (mí harsnacʻnēkʻ)	—

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	հարսնացնել (harsnacʻnel)
dative	հարսնացնելու (harsnacʻnelu)
ablative	հարսնացնելէ (harsnacʻnelē)
instrumental	հարսնացնելով (harsnacʻnelov)
	definite forms
nominative	հարսնացնելը/հարսնացնելն (harsnacʻnelə/harsnacʻneln)
dative	հարսնացնելուն (harsnacʻnelun)
ablative	հարսնացնելէն (harsnacʻnelēn)
instrumental	հարսնացնելովը/հարսնացնելովն (harsnacʻnelovə/harsnacʻnelovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարսնացնելս (harsnacʻnels)
dative	հարսնացնելուս (harsnacʻnelus)
ablative	հարսնացնելէս (harsnacʻnelēs)
instrumental	հարսնացնելովս (harsnacʻnelovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարսնացնելդ (harsnacʻneld)
dative	հարսնացնելուդ (harsnacʻnelud)
ablative	հարսնացնելէդ (harsnacʻnelēd)
instrumental	հարսնացնելովդ (harsnacʻnelovd)