հարամի
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Middle Armenian հարամի (harami), from Arabic حَرَامِيّ (ḥarāmiyy).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑɾɑˈmi/, [hɑɾɑmí]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑɾɑˈmi/, [hɑɾɑmí]
Noun
[edit]- thief, bandit
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 34:[1]
- հարամի․ ասասինօ
- harami; asasinō
- հարամի (harami) = assassino
- հարամի․ ասասինօ
Declension
[edit]| u-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | հարամի (harami) | հարամիներ (haraminer) | ||
| dative | հարամու (haramu) | հարամիների (haramineri) | ||
| ablative | հարամուց (haramucʻ) | հարամիներից (haraminericʻ) | ||
| instrumental | հարամով, հարամիով (haramov, haramiov) | հարամիներով (haraminerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարամին (haramin) | հարամիները/հարամիներն (haraminerə/haraminern) | ||
| dative | հարամուն (haramun) | հարամիներին (haraminerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարամիս (haramis) | հարամիներս (haraminers) | ||
| dative | հարամուս (haramus) | հարամիներիս (haramineris) | ||
| ablative | հարամուցս (haramucʻs) | հարամիներիցս (haraminericʻs) | ||
| instrumental | հարամովս, հարամիովս (haramovs, haramiovs) | հարամիներովս (haraminerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարամիդ (haramid) | հարամիներդ (haraminerd) | ||
| dative | հարամուդ (haramud) | հարամիներիդ (haraminerid) | ||
| ablative | հարամուցդ (haramucʻd) | հարամիներիցդ (haraminericʻd) | ||
| instrumental | հարամովդ, հարամիովդ (haramovd, haramiovd) | հարամիներովդ (haraminerovd) | ||
| locative | — | — | ||
| i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | հարամի (harami) | հարամիներ (haraminer) | ||
| dative | հարամիի (haramii) | հարամիների (haramineri) | ||
| ablative | հարամիից (haramiicʻ) | հարամիներից (haraminericʻ) | ||
| instrumental | հարամիով (haramiov) | հարամիներով (haraminerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հարամին (haramin) | հարամիները/հարամիներն (haraminerə/haraminern) | ||
| dative | հարամիին (haramiin) | հարամիներին (haraminerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հարամիս (haramis) | հարամիներս (haraminers) | ||
| dative | հարամիիս (haramiis) | հարամիներիս (haramineris) | ||
| ablative | հարամիիցս (haramiicʻs) | հարամիներիցս (haraminericʻs) | ||
| instrumental | հարամիովս (haramiovs) | հարամիներովս (haraminerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հարամիդ (haramid) | հարամիներդ (haraminerd) | ||
| dative | հարամիիդ (haramiid) | հարամիներիդ (haraminerid) | ||
| ablative | հարամիիցդ (haramiicʻd) | հարամիներիցդ (haraminericʻd) | ||
| instrumental | հարամիովդ (haramiovd) | հարամիներովդ (haraminerovd) | ||
| locative | — | — | ||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 230
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հարամի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “հարամի”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan