հապաղեցնել

Armenian

Etymology

From Old Armenian յապաղեցուցանեմ (yapałecʻucʻanem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑpɑʁet͡sʰˈnel/, [hɑpɑʁet͡sʰnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑbɑʁet͡səˈnel/, [hɑbɑʁet͡sʰənél]

Verb

հապաղեցնել • (hapaġecʻnel) (traditional orthography spelling յապաղեցնել)

1. causative of հապաղել (hapaġel): to cause to be late, to cause to slow down

Inflection

causative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հապաղեցնել (hapaġecʻnel)		imperfective converb		հապաղեցնում (hapaġecʻnum)
passive		հապաղեցվել (hapaġecʻvel)		simultaneous converb		հապաղեցնելիս (hapaġecʻnelis)
causative		—		perfective converb		հապաղեցրել (hapaġecʻrel)
aorist stem		հապաղեցր- (hapaġecʻr-)		future converb I		հապաղեցնելու (hapaġecʻnelu)
resultative participle		հապաղեցրած (hapaġecʻrac)		future converb II		հապաղեցնելիք (hapaġecʻnelikʻ)
subject participle		հապաղեցնող (hapaġecʻnoġ)		connegative converb		հապաղեցնի (hapaġecʻni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հապաղեցնում եմ (hapaġecʻnum em)	հապաղեցնում ես (hapaġecʻnum es)	հապաղեցնում է (hapaġecʻnum ē)	հապաղեցնում ենք (hapaġecʻnum enkʻ)	հապաղեցնում եք (hapaġecʻnum ekʻ)	հապաղեցնում են (hapaġecʻnum en)
	past imperfective	հապաղեցնում էի (hapaġecʻnum ēi)	հապաղեցնում էիր (hapaġecʻnum ēir)	հապաղեցնում էր (hapaġecʻnum ēr)	հապաղեցնում էինք (hapaġecʻnum ēinkʻ)	հապաղեցնում էիք (hapaġecʻnum ēikʻ)	հապաղեցնում էին (hapaġecʻnum ēin)
	future	հապաղեցնելու եմ (hapaġecʻnelu em)	հապաղեցնելու ես (hapaġecʻnelu es)	հապաղեցնելու է (hapaġecʻnelu ē)	հապաղեցնելու ենք (hapaġecʻnelu enkʻ)	հապաղեցնելու եք (hapaġecʻnelu ekʻ)	հապաղեցնելու են (hapaġecʻnelu en)
	past future	հապաղեցնելու էի (hapaġecʻnelu ēi)	հապաղեցնելու էիր (hapaġecʻnelu ēir)	հապաղեցնելու էր (hapaġecʻnelu ēr)	հապաղեցնելու էինք (hapaġecʻnelu ēinkʻ)	հապաղեցնելու էիք (hapaġecʻnelu ēikʻ)	հապաղեցնելու էին (hapaġecʻnelu ēin)
	present perfect	հապաղեցրել եմ (hapaġecʻrel em)	հապաղեցրել ես (hapaġecʻrel es)	հապաղեցրել է (hapaġecʻrel ē)	հապաղեցրել ենք (hapaġecʻrel enkʻ)	հապաղեցրել եք (hapaġecʻrel ekʻ)	հապաղեցրել են (hapaġecʻrel en)
	pluperfect	հապաղեցրել էի (hapaġecʻrel ēi)	հապաղեցրել էիր (hapaġecʻrel ēir)	հապաղեցրել էր (hapaġecʻrel ēr)	հապաղեցրել էինք (hapaġecʻrel ēinkʻ)	հապաղեցրել էիք (hapaġecʻrel ēikʻ)	հապաղեցրել էին (hapaġecʻrel ēin)
	aorist (past perfective)	հապաղեցրի, հապաղեցրեցի* (hapaġecʻri, hapaġecʻrecʻi*)	հապաղեցրիր, հապաղեցրեցիր* (hapaġecʻrir, hapaġecʻrecʻir*)	հապաղեցրեց (hapaġecʻrecʻ)	հապաղեցրինք, հապաղեցրեցինք* (hapaġecʻrinkʻ, hapaġecʻrecʻinkʻ*)	հապաղեցրիք, հապաղեցրեցիք* (hapaġecʻrikʻ, hapaġecʻrecʻikʻ*)	հապաղեցրին, հապաղեցրեցին* (hapaġecʻrin, hapaġecʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հապաղեցնեմ (hapaġecʻnem)	հապաղեցնես (hapaġecʻnes)	հապաղեցնի (hapaġecʻni)	հապաղեցնենք (hapaġecʻnenkʻ)	հապաղեցնեք (hapaġecʻnekʻ)	հապաղեցնեն (hapaġecʻnen)
	past	հապաղեցնեի (hapaġecʻnei)	հապաղեցնեիր (hapaġecʻneir)	հապաղեցներ (hapaġecʻner)	հապաղեցնեինք (hapaġecʻneinkʻ)	հապաղեցնեիք (hapaġecʻneikʻ)	հապաղեցնեին (hapaġecʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհապաղեցնեմ (khapaġecʻnem)	կհապաղեցնես (khapaġecʻnes)	կհապաղեցնի (khapaġecʻni)	կհապաղեցնենք (khapaġecʻnenkʻ)	կհապաղեցնեք (khapaġecʻnekʻ)	կհապաղեցնեն (khapaġecʻnen)
	past	կհապաղեցնեի (khapaġecʻnei)	կհապաղեցնեիր (khapaġecʻneir)	կհապաղեցներ (khapaġecʻner)	կհապաղեցնեինք (khapaġecʻneinkʻ)	կհապաղեցնեիք (khapaġecʻneikʻ)	կհապաղեցնեին (khapaġecʻnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հապաղեցրո՛ւ, հապաղեցրա՛* (hapaġecʻrú, hapaġecʻrá*)	—	—	հապաղեցրե՛ք (hapaġecʻrékʻ)

*colloquial

causative negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չհապաղեցնել (čʻhapaġecʻnel)
resultative participle				չհապաղեցրած (čʻhapaġecʻrac)
subject participle				չհապաղեցնող (čʻhapaġecʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հապաղեցնում (čʻem hapaġecʻnum)	չես հապաղեցնում (čʻes hapaġecʻnum)	չի հապաղեցնում (čʻi hapaġecʻnum)	չենք հապաղեցնում (čʻenkʻ hapaġecʻnum)	չեք հապաղեցնում (čʻekʻ hapaġecʻnum)	չեն հապաղեցնում (čʻen hapaġecʻnum)
	past imperfective	չէի հապաղեցնում (čʻēi hapaġecʻnum)	չէիր հապաղեցնում (čʻēir hapaġecʻnum)	չէր հապաղեցնում (čʻēr hapaġecʻnum)	չէինք հապաղեցնում (čʻēinkʻ hapaġecʻnum)	չէիք հապաղեցնում (čʻēikʻ hapaġecʻnum)	չէին հապաղեցնում (čʻēin hapaġecʻnum)
	future	չեմ հապաղեցնելու (čʻem hapaġecʻnelu)	չես հապաղեցնելու (čʻes hapaġecʻnelu)	չի հապաղեցնելու (čʻi hapaġecʻnelu)	չենք հապաղեցնելու (čʻenkʻ hapaġecʻnelu)	չեք հապաղեցնելու (čʻekʻ hapaġecʻnelu)	չեն հապաղեցնելու (čʻen hapaġecʻnelu)
	past future	չէի հապաղեցնելու (čʻēi hapaġecʻnelu)	չէիր հապաղեցնելու (čʻēir hapaġecʻnelu)	չէր հապաղեցնելու (čʻēr hapaġecʻnelu)	չէինք հապաղեցնելու (čʻēinkʻ hapaġecʻnelu)	չէիք հապաղեցնելու (čʻēikʻ hapaġecʻnelu)	չէին հապաղեցնելու (čʻēin hapaġecʻnelu)
	present perfect	չեմ հապաղեցրել (čʻem hapaġecʻrel)	չես հապաղեցրել (čʻes hapaġecʻrel)	չի հապաղեցրել (čʻi hapaġecʻrel)	չենք հապաղեցրել (čʻenkʻ hapaġecʻrel)	չեք հապաղեցրել (čʻekʻ hapaġecʻrel)	չեն հապաղեցրել (čʻen hapaġecʻrel)
	pluperfect	չէի հապաղեցրել (čʻēi hapaġecʻrel)	չէիր հապաղեցրել (čʻēir hapaġecʻrel)	չէր հապաղեցրել (čʻēr hapaġecʻrel)	չէինք հապաղեցրել (čʻēinkʻ hapaġecʻrel)	չէիք հապաղեցրել (čʻēikʻ hapaġecʻrel)	չէին հապաղեցրել (čʻēin hapaġecʻrel)
	aorist (past perfective)	չհապաղեցրի, չհապաղեցրեցի* (čʻhapaġecʻri, čʻhapaġecʻrecʻi*)	չհապաղեցրիր, չհապաղեցրեցիր* (čʻhapaġecʻrir, čʻhapaġecʻrecʻir*)	չհապաղեցրեց (čʻhapaġecʻrecʻ)	չհապաղեցրինք, չհապաղեցրեցինք* (čʻhapaġecʻrinkʻ, čʻhapaġecʻrecʻinkʻ*)	չհապաղեցրիք, չհապաղեցրեցիք* (čʻhapaġecʻrikʻ, čʻhapaġecʻrecʻikʻ*)	չհապաղեցրին, չհապաղեցրեցին* (čʻhapaġecʻrin, čʻhapaġecʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհապաղեցնեմ (čʻhapaġecʻnem)	չհապաղեցնես (čʻhapaġecʻnes)	չհապաղեցնի (čʻhapaġecʻni)	չհապաղեցնենք (čʻhapaġecʻnenkʻ)	չհապաղեցնեք (čʻhapaġecʻnekʻ)	չհապաղեցնեն (čʻhapaġecʻnen)
	past	չհապաղեցնեի (čʻhapaġecʻnei)	չհապաղեցնեիր (čʻhapaġecʻneir)	չհապաղեցներ (čʻhapaġecʻner)	չհապաղեցնեինք (čʻhapaġecʻneinkʻ)	չհապաղեցնեիք (čʻhapaġecʻneikʻ)	չհապաղեցնեին (čʻhapaġecʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հապաղեցնի (čʻem hapaġecʻni)	չես հապաղեցնի (čʻes hapaġecʻni)	չի հապաղեցնի (čʻi hapaġecʻni)	չենք հապաղեցնի (čʻenkʻ hapaġecʻni)	չեք հապաղեցնի (čʻekʻ hapaġecʻni)	չեն հապաղեցնի (čʻen hapaġecʻni)
	past	չէի հապաղեցնի (čʻēi hapaġecʻni)	չէիր հապաղեցնի (čʻēir hapaġecʻni)	չէր հապաղեցնի (čʻēr hapaġecʻni)	չէինք հապաղեցնի (čʻēinkʻ hapaġecʻni)	չէիք հապաղեցնի (čʻēikʻ hapaġecʻni)	չէին հապաղեցնի (čʻēin hapaġecʻni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հապաղեցրու, մի՛ հապաղեցրա* (mí hapaġecʻru, mí hapaġecʻra*)	—	—	մի՛ հապաղեցրեք (mí hapaġecʻrekʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	հապաղեցնել (hapaġecʻnel)
dative	հապաղեցնելու (hapaġecʻnelu)
ablative	հապաղեցնելուց (hapaġecʻnelucʻ)
instrumental	հապաղեցնելով (hapaġecʻnelov)
locative	հապաղեցնելում (hapaġecʻnelum)
	definite forms
nominative	հապաղեցնելը/հապաղեցնելն (hapaġecʻnelə/hapaġecʻneln)
dative	հապաղեցնելուն (hapaġecʻnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հապաղեցնելս (hapaġecʻnels)
dative	հապաղեցնելուս (hapaġecʻnelus)
ablative	հապաղեցնելուցս (hapaġecʻnelucʻs)
instrumental	հապաղեցնելովս (hapaġecʻnelovs)
locative	հապաղեցնելումս (hapaġecʻnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հապաղեցնելդ (hapaġecʻneld)
dative	հապաղեցնելուդ (hapaġecʻnelud)
ablative	հապաղեցնելուցդ (hapaġecʻnelucʻd)
instrumental	հապաղեցնելովդ (hapaġecʻnelovd)
locative	հապաղեցնելումդ (hapaġecʻnelumd)