համակարգել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From համակարգ (hamakarg, “system”).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑmɑkɑɾˈkʰel/, [hɑmɑkɑɾkʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑmɑɡɑɾˈkel/, [hɑmɑɡɑɾkʰél]
Verb
[edit]համակարգել • (hamakargel)
- to systematize
- to coordinate
Declension
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | համակարգել (hamakargel) | imperfective converb | համակարգում (hamakargum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | համակարգվել (hamakargvel) | simultaneous converb | համակարգելիս (hamakargelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | համակարգել (hamakargel) | ||||
| aorist stem | համակարգ- (hamakarg-) | future converb I | համակարգելու (hamakargelu) | ||||
| resultative participle | համակարգած (hamakargac) | future converb II | համակարգելիք (hamakargelikʻ) | ||||
| subject participle | համակարգող (hamakargoġ) | connegative converb | համակարգի (hamakargi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համակարգում եմ (hamakargum em) | համակարգում ես (hamakargum es) | համակարգում է (hamakargum ē) | համակարգում ենք (hamakargum enkʻ) | համակարգում եք (hamakargum ekʻ) | համակարգում են (hamakargum en) | |
| past imperfective | համակարգում էի (hamakargum ēi) | համակարգում էիր (hamakargum ēir) | համակարգում էր (hamakargum ēr) | համակարգում էինք (hamakargum ēinkʻ) | համակարգում էիք (hamakargum ēikʻ) | համակարգում էին (hamakargum ēin) | |
| future | համակարգելու եմ (hamakargelu em) | համակարգելու ես (hamakargelu es) | համակարգելու է (hamakargelu ē) | համակարգելու ենք (hamakargelu enkʻ) | համակարգելու եք (hamakargelu ekʻ) | համակարգելու են (hamakargelu en) | |
| past future | համակարգելու էի (hamakargelu ēi) | համակարգելու էիր (hamakargelu ēir) | համակարգելու էր (hamakargelu ēr) | համակարգելու էինք (hamakargelu ēinkʻ) | համակարգելու էիք (hamakargelu ēikʻ) | համակարգելու էին (hamakargelu ēin) | |
| present perfect | համակարգել եմ (hamakargel em) | համակարգել ես (hamakargel es) | համակարգել է (hamakargel ē) | համակարգել ենք (hamakargel enkʻ) | համակարգել եք (hamakargel ekʻ) | համակարգել են (hamakargel en) | |
| pluperfect | համակարգել էի (hamakargel ēi) | համակարգել էիր (hamakargel ēir) | համակարգել էր (hamakargel ēr) | համակարգել էինք (hamakargel ēinkʻ) | համակարգել էիք (hamakargel ēikʻ) | համակարգել էին (hamakargel ēin) | |
| aorist (past perfective) | համակարգեցի, համակարգի* (hamakargecʻi, hamakargi*) | համակարգեցիր, համակարգիր* (hamakargecʻir, hamakargir*) | համակարգեց (hamakargecʻ) | համակարգեցինք, համակարգինք* (hamakargecʻinkʻ, hamakarginkʻ*) | համակարգեցիք, համակարգիք* (hamakargecʻikʻ, hamakargikʻ*) | համակարգեցին, համակարգին* (hamakargecʻin, hamakargin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համակարգեմ (hamakargem) | համակարգես (hamakarges) | համակարգի (hamakargi) | համակարգենք (hamakargenkʻ) | համակարգեք (hamakargekʻ) | համակարգեն (hamakargen) | |
| past | համակարգեի (hamakargei) | համակարգեիր (hamakargeir) | համակարգեր (hamakarger) | համակարգեինք (hamakargeinkʻ) | համակարգեիք (hamakargeikʻ) | համակարգեին (hamakargein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհամակարգեմ (khamakargem) | կհամակարգես (khamakarges) | կհամակարգի (khamakargi) | կհամակարգենք (khamakargenkʻ) | կհամակարգեք (khamakargekʻ) | կհամակարգեն (khamakargen) | |
| past | կհամակարգեի (khamakargei) | կհամակարգեիր (khamakargeir) | կհամակարգեր (khamakarger) | կհամակարգեինք (khamakargeinkʻ) | կհամակարգեիք (khamakargeikʻ) | կհամակարգեին (khamakargein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համակարգի՛ր, համակարգի՛* (hamakargír, hamakargí*) | — | — | համակարգե՛ք, համակարգեցե՛ք** (hamakargékʻ, hamakargecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհամակարգել (čʻhamakargel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամակարգած (čʻhamakargac) | ||||||
| subject participle | չհամակարգող (čʻhamakargoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ համակարգում (čʻem hamakargum) | չես համակարգում (čʻes hamakargum) | չի համակարգում (čʻi hamakargum) | չենք համակարգում (čʻenkʻ hamakargum) | չեք համակարգում (čʻekʻ hamakargum) | չեն համակարգում (čʻen hamakargum) | |
| past imperfective | չէի համակարգում (čʻēi hamakargum) | չէիր համակարգում (čʻēir hamakargum) | չէր համակարգում (čʻēr hamakargum) | չէինք համակարգում (čʻēinkʻ hamakargum) | չէիք համակարգում (čʻēikʻ hamakargum) | չէին համակարգում (čʻēin hamakargum) | |
| future | չեմ համակարգելու (čʻem hamakargelu) | չես համակարգելու (čʻes hamakargelu) | չի համակարգելու (čʻi hamakargelu) | չենք համակարգելու (čʻenkʻ hamakargelu) | չեք համակարգելու (čʻekʻ hamakargelu) | չեն համակարգելու (čʻen hamakargelu) | |
| past future | չէի համակարգելու (čʻēi hamakargelu) | չէիր համակարգելու (čʻēir hamakargelu) | չէր համակարգելու (čʻēr hamakargelu) | չէինք համակարգելու (čʻēinkʻ hamakargelu) | չէիք համակարգելու (čʻēikʻ hamakargelu) | չէին համակարգելու (čʻēin hamakargelu) | |
| present perfect | չեմ համակարգել (čʻem hamakargel) | չես համակարգել (čʻes hamakargel) | չի համակարգել (čʻi hamakargel) | չենք համակարգել (čʻenkʻ hamakargel) | չեք համակարգել (čʻekʻ hamakargel) | չեն համակարգել (čʻen hamakargel) | |
| pluperfect | չէի համակարգել (čʻēi hamakargel) | չէիր համակարգել (čʻēir hamakargel) | չէր համակարգել (čʻēr hamakargel) | չէինք համակարգել (čʻēinkʻ hamakargel) | չէիք համակարգել (čʻēikʻ hamakargel) | չէին համակարգել (čʻēin hamakargel) | |
| aorist (past perfective) | չհամակարգեցի, չհամակարգի* (čʻhamakargecʻi, čʻhamakargi*) | չհամակարգեցիր, չհամակարգիր* (čʻhamakargecʻir, čʻhamakargir*) | չհամակարգեց (čʻhamakargecʻ) | չհամակարգեցինք, չհամակարգինք* (čʻhamakargecʻinkʻ, čʻhamakarginkʻ*) | չհամակարգեցիք, չհամակարգիք* (čʻhamakargecʻikʻ, čʻhamakargikʻ*) | չհամակարգեցին, չհամակարգին* (čʻhamakargecʻin, čʻhamakargin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհամակարգեմ (čʻhamakargem) | չհամակարգես (čʻhamakarges) | չհամակարգի (čʻhamakargi) | չհամակարգենք (čʻhamakargenkʻ) | չհամակարգեք (čʻhamakargekʻ) | չհամակարգեն (čʻhamakargen) | |
| past | չհամակարգեի (čʻhamakargei) | չհամակարգեիր (čʻhamakargeir) | չհամակարգեր (čʻhamakarger) | չհամակարգեինք (čʻhamakargeinkʻ) | չհամակարգեիք (čʻhamakargeikʻ) | չհամակարգեին (čʻhamakargein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ համակարգի (čʻem hamakargi) | չես համակարգի (čʻes hamakargi) | չի համակարգի (čʻi hamakargi) | չենք համակարգի (čʻenkʻ hamakargi) | չեք համակարգի (čʻekʻ hamakargi) | չեն համակարգի (čʻen hamakargi) | |
| past | չէի համակարգի (čʻēi hamakargi) | չէիր համակարգի (čʻēir hamakargi) | չէր համակարգի (čʻēr hamakargi) | չէինք համակարգի (čʻēinkʻ hamakargi) | չէիք համակարգի (čʻēikʻ hamakargi) | չէին համակարգի (čʻēin hamakargi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համակարգիր, մի՛ համակարգի* (mí hamakargir, mí hamakargi*) | — | — | մի՛ համակարգեք, մի՛ համակարգեցեք** (mí hamakargekʻ, mí hamakargecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | համակարգել (hamakargel) | |||||||
| dative | համակարգելու (hamakargelu) | |||||||
| ablative | համակարգելուց (hamakargelucʻ) | |||||||
| instrumental | համակարգելով (hamakargelov) | |||||||
| locative | համակարգելում (hamakargelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | համակարգելը/համակարգելն (hamakargelə/hamakargeln) | |||||||
| dative | համակարգելուն (hamakargelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | համակարգելս (hamakargels) | |||||||
| dative | համակարգելուս (hamakargelus) | |||||||
| ablative | համակարգելուցս (hamakargelucʻs) | |||||||
| instrumental | համակարգելովս (hamakargelovs) | |||||||
| locative | համակարգելումս (hamakargelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | համակարգելդ (hamakargeld) | |||||||
| dative | համակարգելուդ (hamakargelud) | |||||||
| ablative | համակարգելուցդ (hamakargelucʻd) | |||||||
| instrumental | համակարգելովդ (hamakargelovd) | |||||||
| locative | համակարգելումդ (hamakargelumd) | |||||||