կոտեմ

Armenian

Alternative forms

Dialectal forms

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • կոտեմ (kotem) — New Julfa, Salmas
  • կօտէմ (kōtēm) — Akhaltsikhe, Erzurum
  • գօդէմ (gōdēm) — Kharberd, Svedia
  • կօտիմ (kōtim) — Ararat, Tbilisi
  • (ջր)գօդիմ ((ǰr)gōdim) — Hamshen
  • կօտա̈մ (kōtäm) — Shamakhi
  • գօ̈դէմ (gödēm) — Aslanbeg
  • կո՛ւտէմնը (kútēmnə), կի՛տէմնը (kítēmnə) — Goris, Karabakh
  • կ^յա̈՛տիմ (k^yä́tim) — Agulis
  • գիդիմ (gidim) — Haçin

Etymology

From Middle Armenian կոտեմ (kotem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /koˈtem/, [kotém]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡoˈdem/, [ɡodém]

Noun

կոտեմ • (kotem)

1. peppergrass, pepperwort, Lepidium, especially garden cress, Lepidium sativum

   Synonyms: նվարդակ (nvardak), աղբակոտեմ (aġbakotem)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կոտեմ (kotem)	կոտեմներ (kotemner)
dative	կոտեմի (kotemi)	կոտեմների (kotemneri)
ablative	կոտեմից (kotemicʻ)	կոտեմներից (kotemnericʻ)
instrumental	կոտեմով (kotemov)	կոտեմներով (kotemnerov)
locative	կոտեմում (kotemum)	կոտեմներում (kotemnerum)
	definite forms
nominative	կոտեմը / կոտեմն (kotemə / kotemn)	կոտեմները / կոտեմներն (kotemnerə / kotemnern)
dative	կոտեմին (kotemin)	կոտեմներին (kotemnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կոտեմս (kotems)	կոտեմներս (kotemners)
dative	կոտեմիս (kotemis)	կոտեմներիս (kotemneris)
ablative	կոտեմիցս (kotemicʻs)	կոտեմներիցս (kotemnericʻs)
instrumental	կոտեմովս (kotemovs)	կոտեմներովս (kotemnerovs)
locative	կոտեմումս (kotemums)	կոտեմներումս (kotemnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կոտեմդ (kotemd)	կոտեմներդ (kotemnerd)
dative	կոտեմիդ (kotemid)	կոտեմներիդ (kotemnerid)
ablative	կոտեմիցդ (kotemicʻd)	կոտեմներիցդ (kotemnericʻd)
instrumental	կոտեմովդ (kotemovd)	կոտեմներովդ (kotemnerovd)
locative	կոտեմումդ (kotemumd)	կոտեմներումդ (kotemnerumd)

Derived terms

• դաշտակոտեմ (daštakotem)
• կոտեմ բշտիկավոր (kotem bštikavor)
• կոտեմ դաշտային (kotem daštayin)
• կոտեմ մշակովի (kotem mšakovi)
• կոտեմ վայրի (kotem vayri)
• կոտեմուկ (kotemuk)
• կոտմնտուկ (kotmntuk)
• շնկոտեմ (šnkotem)

Related terms

• ջրկոտեմ (ǰrkotem)

Descendants

• → Cappadocian Greek: κότιμο (kótimo)

Further reading

• կոտեմ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy

Middle Armenian

Alternative forms

• կոտիմ (kotim), կոտիմն (kotimn)

Etymology

From Old Armenian. A wanderword of uncertain immediate and ultimate origin, reflected also in Akkadian 𒆪𒌓𒋾𒅎𒈬 (ku-ut-ti-im-mu /⁠kuttimmu, kutīmu⁠/), 𒌑𒆪𒁲𒈨 (^U₂ku-di-me /⁠kuddimmu, kudimmu⁠/, “kind of salt or plant-based lye, cress”), possibly also in Classical Persian کودم (kōdim/kūdim, “a sort of plant (water-cress?)”) attested only in the 14th c. Dastūr ul-afāḍil glossary, Akkadian 𒌑𒆪𒁲𒈨𒊒 (^U₂ku-di-me-ru /⁠kudimēru⁠/), 𒌑𒆪𒁲𒈨𒊏𒉡 (^U₂ku-di-me-ra-nu /⁠kudimeranu⁠/, “the name of a sort of cress”), Ancient Greek κάρδαμον (kárdamon, “garden cress”), and Hittite 𒄑𒋼𒀀𒊭𒉌 (^GIŠkar-ša-ni /⁠karšani⁠/, “an alcalic plant”).

Noun

կոտեմ • (kotem)

1. garden cress, Lepidium sativum
   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     Կարդամ (var. կարդամամոյ, կարդամայ, կարդամոմոյ) = ասորակ կամ կոտիմն (var. սորեակ կամ կոտիմն, կոտիմ)։

     Kardam (var. kardamamoy, kardamay, kardamomoy) = asorak kam kotimn (var. soreak kam kotimn, kotim).

     κάρδαμον (kárdamon) = garden cress

   • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :

     Հորփ = կոտիմն։

     Horpʻ = kotimn.

     حُرْف (ḥurf) = garden cress

   • 13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 271:

     Քէրէֆսն, ստեպղինն, անանուխն, սամիթն, ճակնդեղն, հազարն, կոտեմն, քուռաթն, բողկն եւ շողգամն։

     Kʻērēfsn, stepġinn, ananuxn, samitʻn, čakndeġn, hazarn, kotemn, kʻuṙatʻn, boġkn ew šoġgamn.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 13th century, Faraj the Syrian, Bžškaran jioy ew aṙhasarak grastnoy [Medical Book on Horses and Other Beasts of Burden] 124:

     Ա՛ռ սխտոր ու չամիչ, կոտման հունդ, ցրտի պտուղ […]

     Áṙ sxtor u čʻamičʻ, kotman hund, cʻrti ptuġ […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     […] եւ թէ զծիրտն կոտման հնդով կամ մաննեխով խառնէ եւ ուտէ, աւգտէ ցուրտ անցած մարդուն […]

     […] ew tʻē zcirtn kotman hndov kam mannexov xaṙnē ew utē, awgtē cʻurt ancʻac mardun […]

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• ջրկոտեմ (ǰrkotem), ջրկոտիմ (ǰrkotim), ջրկոտիմն (ǰrkotimn)

Descendants

• Armenian: կոտեմ (kotem), կոտեմ (kotem) — New Julfa, Salmas, կօտէմ (kōtēm) — Akhaltsikhe, Erzurum, գօդէմ (gōdēm) — Kharberd, Svedia, կօտիմ (kōtim) — Ararat, Tbilisi, (ջր)գօդիմ ((ǰr)gōdim) — Hamshen, կօտա̈մ (kōtäm) — Shamakhi, գօ̈դէմ (gödēm) — Aslanbeg, կո՛ւտէմնը (kútēmnə), կի՛տէմնը (kítēmnə) — Goris, Karabakh, կ^յա̈՛տիմ (k^yä́tim) — Agulis, գիդիմ (gidim) — Haçin
  • → Cappadocian Greek: κότιμο (kótimo)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոտիմն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 640b
• Asatrian, Garnik (2012) “Marginal remarks on the history of some Persian words”, in Iran and the Caucasus‎^[3], volume 16, number 1, pages 112–113
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կոտեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Greppin, John A. C. (1992) “Mediterranian Botanical Loanwords in Classical Armenian”, in John A. C. Greppin, editor, Proceedings of the Fourth International Conference on Armenian Linguistics, Cleveland State University, Cleveland, Ohio September 14–18, 1991, Delmar, New York: Caravan Books, page 70
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “կոտեմ, կոտիմ, կոտիմն”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 382b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոտեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Weitenberg, J. J. S. (1985) “Reconstructing Classical Armenian. The case of kotem(n)”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung‎^[4], volume 98, number 2, pages 238–244