Jump to content

կոշկոճել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian կոշկոճեմ (koškočem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

կոշկոճել (koškočel)

  1. (archaic, poetic) to torment, to harass, to vex

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive կոշկոճել (koškočel) imperfective converb կոշկոճում (koškočum)
passive կոշկոճվել (koškočvel) simultaneous converb կոշկոճելիս (koškočelis)
causative perfective converb կոշկոճել (koškočel)
aorist stem կոշկոճ- (koškoč-) future converb I կոշկոճելու (koškočelu)
resultative participle կոշկոճած (koškočac) future converb II կոշկոճելիք (koškočelikʻ)
subject participle կոշկոճող (koškočoġ) connegative converb կոշկոճի (koškoči)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present կոշկոճում եմ (koškočum em) կոշկոճում ես (koškočum es) կոշկոճում է (koškočum ē) կոշկոճում ենք (koškočum enkʻ) կոշկոճում եք (koškočum ekʻ) կոշկոճում են (koškočum en)
past imperfective կոշկոճում էի (koškočum ēi) կոշկոճում էիր (koškočum ēir) կոշկոճում էր (koškočum ēr) կոշկոճում էինք (koškočum ēinkʻ) կոշկոճում էիք (koškočum ēikʻ) կոշկոճում էին (koškočum ēin)
future կոշկոճելու եմ (koškočelu em) կոշկոճելու ես (koškočelu es) կոշկոճելու է (koškočelu ē) կոշկոճելու ենք (koškočelu enkʻ) կոշկոճելու եք (koškočelu ekʻ) կոշկոճելու են (koškočelu en)
past future կոշկոճելու էի (koškočelu ēi) կոշկոճելու էիր (koškočelu ēir) կոշկոճելու էր (koškočelu ēr) կոշկոճելու էինք (koškočelu ēinkʻ) կոշկոճելու էիք (koškočelu ēikʻ) կոշկոճելու էին (koškočelu ēin)
present perfect կոշկոճել եմ (koškočel em) կոշկոճել ես (koškočel es) կոշկոճել է (koškočel ē) կոշկոճել ենք (koškočel enkʻ) կոշկոճել եք (koškočel ekʻ) կոշկոճել են (koškočel en)
pluperfect կոշկոճել էի (koškočel ēi) կոշկոճել էիր (koškočel ēir) կոշկոճել էր (koškočel ēr) կոշկոճել էինք (koškočel ēinkʻ) կոշկոճել էիք (koškočel ēikʻ) կոշկոճել էին (koškočel ēin)
aorist (past perfective) կոշկոճեցի, կոշկոճի* (koškočecʻi, koškoči*) կոշկոճեցիր, կոշկոճիր* (koškočecʻir, koškočir*) կոշկոճեց (koškočecʻ) կոշկոճեցինք, կոշկոճինք* (koškočecʻinkʻ, koškočinkʻ*) կոշկոճեցիք, կոշկոճիք* (koškočecʻikʻ, koškočikʻ*) կոշկոճեցին, կոշկոճին* (koškočecʻin, koškočin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present կոշկոճեմ (koškočem) կոշկոճես (koškočes) կոշկոճի (koškoči) կոշկոճենք (koškočenkʻ) կոշկոճեք (koškočekʻ) կոշկոճեն (koškočen)
past կոշկոճեի (koškočei) կոշկոճեիր (koškočeir) կոշկոճեր (koškočer) կոշկոճեինք (koškočeinkʻ) կոշկոճեիք (koškočeikʻ) կոշկոճեին (koškočein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կկոշկոճեմ (kkoškočem) կկոշկոճես (kkoškočes) կկոշկոճի (kkoškoči) կկոշկոճենք (kkoškočenkʻ) կկոշկոճեք (kkoškočekʻ) կկոշկոճեն (kkoškočen)
past կկոշկոճեի (kkoškočei) կկոշկոճեիր (kkoškočeir) կկոշկոճեր (kkoškočer) կկոշկոճեինք (kkoškočeinkʻ) կկոշկոճեիք (kkoškočeikʻ) կկոշկոճեին (kkoškočein)
imperative (դու) (դուք)
կոշկոճի՛ր, կոշկոճի՛* (koškočír, koškočí*) կոշկոճե՛ք, կոշկոճեցե՛ք** (koškočékʻ, koškočecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չկոշկոճել (čʻkoškočel)
resultative participle չկոշկոճած (čʻkoškočac)
subject participle չկոշկոճող (čʻkoškočoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ կոշկոճում (čʻem koškočum) չես կոշկոճում (čʻes koškočum) չի կոշկոճում (čʻi koškočum) չենք կոշկոճում (čʻenkʻ koškočum) չեք կոշկոճում (čʻekʻ koškočum) չեն կոշկոճում (čʻen koškočum)
past imperfective չէի կոշկոճում (čʻēi koškočum) չէիր կոշկոճում (čʻēir koškočum) չէր կոշկոճում (čʻēr koškočum) չէինք կոշկոճում (čʻēinkʻ koškočum) չէիք կոշկոճում (čʻēikʻ koškočum) չէին կոշկոճում (čʻēin koškočum)
future չեմ կոշկոճելու (čʻem koškočelu) չես կոշկոճելու (čʻes koškočelu) չի կոշկոճելու (čʻi koškočelu) չենք կոշկոճելու (čʻenkʻ koškočelu) չեք կոշկոճելու (čʻekʻ koškočelu) չեն կոշկոճելու (čʻen koškočelu)
past future չէի կոշկոճելու (čʻēi koškočelu) չէիր կոշկոճելու (čʻēir koškočelu) չէր կոշկոճելու (čʻēr koškočelu) չէինք կոշկոճելու (čʻēinkʻ koškočelu) չէիք կոշկոճելու (čʻēikʻ koškočelu) չէին կոշկոճելու (čʻēin koškočelu)
present perfect չեմ կոշկոճել (čʻem koškočel) չես կոշկոճել (čʻes koškočel) չի կոշկոճել (čʻi koškočel) չենք կոշկոճել (čʻenkʻ koškočel) չեք կոշկոճել (čʻekʻ koškočel) չեն կոշկոճել (čʻen koškočel)
pluperfect չէի կոշկոճել (čʻēi koškočel) չէիր կոշկոճել (čʻēir koškočel) չէր կոշկոճել (čʻēr koškočel) չէինք կոշկոճել (čʻēinkʻ koškočel) չէիք կոշկոճել (čʻēikʻ koškočel) չէին կոշկոճել (čʻēin koškočel)
aorist (past perfective) չկոշկոճեցի, չկոշկոճի* (čʻkoškočecʻi, čʻkoškoči*) չկոշկոճեցիր, չկոշկոճիր* (čʻkoškočecʻir, čʻkoškočir*) չկոշկոճեց (čʻkoškočecʻ) չկոշկոճեցինք, չկոշկոճինք* (čʻkoškočecʻinkʻ, čʻkoškočinkʻ*) չկոշկոճեցիք, չկոշկոճիք* (čʻkoškočecʻikʻ, čʻkoškočikʻ*) չկոշկոճեցին, չկոշկոճին* (čʻkoškočecʻin, čʻkoškočin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չկոշկոճեմ (čʻkoškočem) չկոշկոճես (čʻkoškočes) չկոշկոճի (čʻkoškoči) չկոշկոճենք (čʻkoškočenkʻ) չկոշկոճեք (čʻkoškočekʻ) չկոշկոճեն (čʻkoškočen)
past չկոշկոճեի (čʻkoškočei) չկոշկոճեիր (čʻkoškočeir) չկոշկոճեր (čʻkoškočer) չկոշկոճեինք (čʻkoškočeinkʻ) չկոշկոճեիք (čʻkoškočeikʻ) չկոշկոճեին (čʻkoškočein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ կոշկոճի (čʻem koškoči) չես կոշկոճի (čʻes koškoči) չի կոշկոճի (čʻi koškoči) չենք կոշկոճի (čʻenkʻ koškoči) չեք կոշկոճի (čʻekʻ koškoči) չեն կոշկոճի (čʻen koškoči)
past չէի կոշկոճի (čʻēi koškoči) չէիր կոշկոճի (čʻēir koškoči) չէր կոշկոճի (čʻēr koškoči) չէինք կոշկոճի (čʻēinkʻ koškoči) չէիք կոշկոճի (čʻēikʻ koškoči) չէին կոշկոճի (čʻēin koškoči)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ կոշկոճիր, մի՛ կոշկոճի* (mí koškočir, mí koškoči*) մի՛ կոշկոճեք, մի՛ կոշկոճեցեք** (mí koškočekʻ, mí koškočecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative կոշկոճել (koškočel)
dative կոշկոճելու (koškočelu)
ablative կոշկոճելուց (koškočelucʻ)
instrumental կոշկոճելով (koškočelov)
locative կոշկոճելում (koškočelum)
definite forms
nominative կոշկոճելը/կոշկոճելն (koškočelə/koškočeln)
dative կոշկոճելուն (koškočelun)
1st person possessive forms (my)
nominative կոշկոճելս (koškočels)
dative կոշկոճելուս (koškočelus)
ablative կոշկոճելուցս (koškočelucʻs)
instrumental կոշկոճելովս (koškočelovs)
locative կոշկոճելումս (koškočelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative կոշկոճելդ (koškočeld)
dative կոշկոճելուդ (koškočelud)
ablative կոշկոճելուցդ (koškočelucʻd)
instrumental կոշկոճելովդ (koškočelovd)
locative կոշկոճելումդ (koškočelumd)

References

[edit]
  • Aġayan, Ēduard (1976) “կոշկոճել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

կոշկոճել (koškočel)

  1. infinitive of կոշկոճեմ (koškočem)
  2. infinitive of կոշկոճիմ (koškočim)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative կոշկոճել (koškočel)
genitive կոշկոճելոյ (koškočeloy)
dative կոշկոճելոյ (koškočeloy)
accusative կոշկոճել (koškočel)
ablative կոշկոճելոյ (koškočeloy)
instrumental կոշկոճելով (koškočelov)
locative կոշկոճել (koškočel)