կոյր
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.
Adjective
[edit]կոյր • (koyr)
- blind
- կոյր գործել ― koyr gorcel ― to blind
- կոյր հնազանդութիւն, հպատակութիւն ― koyr hnazandutʻiwn, hpatakutʻiwn ― passive, implicit obedience; blind submission
- միով ակամբ կոյր ― miov akamb koyr ― one-eyed, blind of one eye
- լաւ է կոյր աչօք քան կոյր մտօք ― law ē koyr ačʻōkʻ kʻan koyr mtōkʻ ― it is better to be blind of an eye than to want understanding; better want of sight than intellectual blindness
- կո՛յր բաղդ ― kóyr bałd ― blind fortune!
- կոյր ի ծնէ ― koyr i cnē ― born-blind, blind from his birth
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | կոյր (koyr) | կոյրք (koyrkʻ) |
| genitive | կուրի (kuri) | կուրից (kuricʻ) |
| dative | կուրի (kuri) | կուրից (kuricʻ) |
| accusative | կոյր (koyr) | կոյրս (koyrs) |
| ablative | կուրէ (kurē) | կուրից (kuricʻ) |
| instrumental | կուրիւ (kuriw) | կուրիւք (kuriwkʻ) |
| locative | կուրի (kuri) | կոյրս (koyrs) |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | կոյր (koyr) | կոյրք (koyrkʻ) |
| genitive | կուրի (kuri) | կուրաց (kuracʻ) |
| dative | կուրի (kuri) | կուրաց (kuracʻ) |
| accusative | կոյր (koyr) | կոյրս (koyrs) |
| ablative | կուրէ (kurē) | կուրաց (kuracʻ) |
| instrumental | կուրաւ (kuraw) | կուրաւք = կուրօք (kurawkʻ = kurōkʻ) |
| locative | կուրի (kuri) | կոյրս (koyrs) |
Adverb
[edit]կոյր • (koyr)
Derived terms
[edit]- ակնկոյր (aknkoyr)
- գիշերակոյր (gišerakoyr)
- խուլակոյր (xulakoyr)
- կոյրաբար (koyrabar)
- կուրաբար (kurabar)
- կուրակից (kurakicʻ)
- կուրամիտ (kuramit)
- կուրանամ (kuranam)
- կուրաշաւիղ (kurašawił)
- կուրապէս (kurapēs)
- կուրաստեղծեմ (kurastełcem)
- կուրացուցանեմ (kuracʻucʻanem)
- կուրացուցիչ (kuracʻucʻičʻ)
- կուրաքաշ (kurakʻaš)
- կուրութիւն (kurutʻiwn)
- մտակոյր (mtakoyr)
- մտակուրութիւն (mtakurutʻiwn)
Descendants
[edit]- → Armenian: կույր (kuyr)
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոյր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 631ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կոյր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1115a
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոյր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 354–355