կիսվել

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

The sense "to share" is a semantic loan from Russian дели́ться (delítʹsja).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

կիսվել (kisvel)

  1. mediopassive of կիսել (kisel)
  2. (colloquial, nonstandard) to share
    կիսվել ուտելիքով մեկի հետkisvel utelikʻov meki hetto share one's food with someone
    կիսվել ֆեյսբուքյան գրառմամբkisvel feysbukʻyan graṙmambto share a Facebook post
    Արի՛ հետդ կիսվեմ իմ մտքերով։Arí hetd kisvem im mtkʻerov.Come, let me share my thoughts with you.

Usage notes

[edit]

The use of the mediopassive form of կիսել (kisel) in constructions like մի բանով կիսվել մեկի հետ to mean "to share (something with somebody)" developed under the influence of Russian дели́ться (че́м-то с ке́м-либо) (delítʹsja (čém-to s kém-libo)). It is considered incorrect by linguistic authorities but remains quite common.

Inflection

[edit]
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative կիսվել (kisvel)
dative կիսվելու (kisvelu)
ablative կիսվելուց (kisvelucʻ)
instrumental կիսվելով (kisvelov)
locative կիսվելում (kisvelum)
definite forms
nominative կիսվելը/կիսվելն (kisvelə/kisveln)
dative կիսվելուն (kisvelun)
1st person possessive forms (my)
nominative կիսվելս (kisvels)
dative կիսվելուս (kisvelus)
ablative կիսվելուցս (kisvelucʻs)
instrumental կիսվելովս (kisvelovs)
locative կիսվելումս (kisvelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative կիսվելդ (kisveld)
dative կիսվելուդ (kisvelud)
ablative կիսվելուցդ (kisvelucʻd)
instrumental կիսվելովդ (kisvelovd)
locative կիսվելումդ (kisvelumd)