կիսվել
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- կիսւել (kiswel), կիսուել (kisuel) — traditional orthography
- կիսուիլ (kisuil) — Western Armenian, traditional orthography
Etymology
[edit]The sense "to share" is a semantic loan from Russian дели́ться (delítʹsja).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kisˈvel/, [kisvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡisˈvel/, [ɡisvél]
Verb
[edit]կիսվել • (kisvel)
- mediopassive of կիսել (kisel)
- (colloquial, nonstandard) to share
- կիսվել ուտելիքով մեկի հետ ― kisvel utelikʻov meki het ― to share one's food with someone
- կիսվել ֆեյսբուքյան գրառմամբ ― kisvel feysbukʻyan graṙmamb ― to share a Facebook post
- Արի՛ հետդ կիսվեմ իմ մտքերով։ ― Arí hetd kisvem im mtkʻerov. ― Come, let me share my thoughts with you.
Usage notes
[edit]The use of the mediopassive form of կիսել (kisel) in constructions like մի բանով կիսվել մեկի հետ to mean "to share (something with somebody)" developed under the influence of Russian дели́ться (че́м-то с ке́м-либо) (delítʹsja (čém-to s kém-libo)). It is considered incorrect by linguistic authorities but remains quite common.
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կիսվել (kisvel) | imperfective converb | կիսվում (kisvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կիսվելիս (kisvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կիսվել (kisvel) | ||||
| aorist stem | կիսվ- (kisv-) | future converb I | կիսվելու (kisvelu) | ||||
| resultative participle | կիսված (kisvac) | future converb II | կիսվելիք (kisvelikʻ) | ||||
| subject participle | կիսվող (kisvoġ) | connegative converb | կիսվի (kisvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կիսվում եմ (kisvum em) | կիսվում ես (kisvum es) | կիսվում է (kisvum ē) | կիսվում ենք (kisvum enkʻ) | կիսվում եք (kisvum ekʻ) | կիսվում են (kisvum en) | |
| past imperfective | կիսվում էի (kisvum ēi) | կիսվում էիր (kisvum ēir) | կիսվում էր (kisvum ēr) | կիսվում էինք (kisvum ēinkʻ) | կիսվում էիք (kisvum ēikʻ) | կիսվում էին (kisvum ēin) | |
| future | կիսվելու եմ (kisvelu em) | կիսվելու ես (kisvelu es) | կիսվելու է (kisvelu ē) | կիսվելու ենք (kisvelu enkʻ) | կիսվելու եք (kisvelu ekʻ) | կիսվելու են (kisvelu en) | |
| past future | կիսվելու էի (kisvelu ēi) | կիսվելու էիր (kisvelu ēir) | կիսվելու էր (kisvelu ēr) | կիսվելու էինք (kisvelu ēinkʻ) | կիսվելու էիք (kisvelu ēikʻ) | կիսվելու էին (kisvelu ēin) | |
| present perfect | կիսվել եմ (kisvel em) | կիսվել ես (kisvel es) | կիսվել է (kisvel ē) | կիսվել ենք (kisvel enkʻ) | կիսվել եք (kisvel ekʻ) | կիսվել են (kisvel en) | |
| pluperfect | կիսվել էի (kisvel ēi) | կիսվել էիր (kisvel ēir) | կիսվել էր (kisvel ēr) | կիսվել էինք (kisvel ēinkʻ) | կիսվել էիք (kisvel ēikʻ) | կիսվել էին (kisvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կիսվեցի, կիսվի* (kisvecʻi, kisvi*) | կիսվեցիր, կիսվիր* (kisvecʻir, kisvir*) | կիսվեց (kisvecʻ) | կիսվեցինք, կիսվինք* (kisvecʻinkʻ, kisvinkʻ*) | կիսվեցիք, կիսվիք* (kisvecʻikʻ, kisvikʻ*) | կիսվեցին, կիսվին* (kisvecʻin, kisvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կիսվեմ (kisvem) | կիսվես (kisves) | կիսվի (kisvi) | կիսվենք (kisvenkʻ) | կիսվեք (kisvekʻ) | կիսվեն (kisven) | |
| past | կիսվեի (kisvei) | կիսվեիր (kisveir) | կիսվեր (kisver) | կիսվեինք (kisveinkʻ) | կիսվեիք (kisveikʻ) | կիսվեին (kisvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկիսվեմ (kkisvem) | կկիսվես (kkisves) | կկիսվի (kkisvi) | կկիսվենք (kkisvenkʻ) | կկիսվեք (kkisvekʻ) | կկիսվեն (kkisven) | |
| past | կկիսվեի (kkisvei) | կկիսվեիր (kkisveir) | կկիսվեր (kkisver) | կկիսվեինք (kkisveinkʻ) | կկիսվեիք (kkisveikʻ) | կկիսվեին (kkisvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կիսվի՛ր, կիսվի՛* (kisvír, kisví*) | — | — | կիսվե՛ք, կիսվեցե՛ք** (kisvékʻ, kisvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկիսվել (čʻkisvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկիսված (čʻkisvac) | ||||||
| subject participle | չկիսվող (čʻkisvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կիսվում (čʻem kisvum) | չես կիսվում (čʻes kisvum) | չի կիսվում (čʻi kisvum) | չենք կիսվում (čʻenkʻ kisvum) | չեք կիսվում (čʻekʻ kisvum) | չեն կիսվում (čʻen kisvum) | |
| past imperfective | չէի կիսվում (čʻēi kisvum) | չէիր կիսվում (čʻēir kisvum) | չէր կիսվում (čʻēr kisvum) | չէինք կիսվում (čʻēinkʻ kisvum) | չէիք կիսվում (čʻēikʻ kisvum) | չէին կիսվում (čʻēin kisvum) | |
| future | չեմ կիսվելու (čʻem kisvelu) | չես կիսվելու (čʻes kisvelu) | չի կիսվելու (čʻi kisvelu) | չենք կիսվելու (čʻenkʻ kisvelu) | չեք կիսվելու (čʻekʻ kisvelu) | չեն կիսվելու (čʻen kisvelu) | |
| past future | չէի կիսվելու (čʻēi kisvelu) | չէիր կիսվելու (čʻēir kisvelu) | չէր կիսվելու (čʻēr kisvelu) | չէինք կիսվելու (čʻēinkʻ kisvelu) | չէիք կիսվելու (čʻēikʻ kisvelu) | չէին կիսվելու (čʻēin kisvelu) | |
| present perfect | չեմ կիսվել (čʻem kisvel) | չես կիսվել (čʻes kisvel) | չի կիսվել (čʻi kisvel) | չենք կիսվել (čʻenkʻ kisvel) | չեք կիսվել (čʻekʻ kisvel) | չեն կիսվել (čʻen kisvel) | |
| pluperfect | չէի կիսվել (čʻēi kisvel) | չէիր կիսվել (čʻēir kisvel) | չէր կիսվել (čʻēr kisvel) | չէինք կիսվել (čʻēinkʻ kisvel) | չէիք կիսվել (čʻēikʻ kisvel) | չէին կիսվել (čʻēin kisvel) | |
| aorist (past perfective) | չկիսվեցի, չկիսվի* (čʻkisvecʻi, čʻkisvi*) | չկիսվեցիր, չկիսվիր* (čʻkisvecʻir, čʻkisvir*) | չկիսվեց (čʻkisvecʻ) | չկիսվեցինք, չկիսվինք* (čʻkisvecʻinkʻ, čʻkisvinkʻ*) | չկիսվեցիք, չկիսվիք* (čʻkisvecʻikʻ, čʻkisvikʻ*) | չկիսվեցին, չկիսվին* (čʻkisvecʻin, čʻkisvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկիսվեմ (čʻkisvem) | չկիսվես (čʻkisves) | չկիսվի (čʻkisvi) | չկիսվենք (čʻkisvenkʻ) | չկիսվեք (čʻkisvekʻ) | չկիսվեն (čʻkisven) | |
| past | չկիսվեի (čʻkisvei) | չկիսվեիր (čʻkisveir) | չկիսվեր (čʻkisver) | չկիսվեինք (čʻkisveinkʻ) | չկիսվեիք (čʻkisveikʻ) | չկիսվեին (čʻkisvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կիսվի (čʻem kisvi) | չես կիսվի (čʻes kisvi) | չի կիսվի (čʻi kisvi) | չենք կիսվի (čʻenkʻ kisvi) | չեք կիսվի (čʻekʻ kisvi) | չեն կիսվի (čʻen kisvi) | |
| past | չէի կիսվի (čʻēi kisvi) | չէիր կիսվի (čʻēir kisvi) | չէր կիսվի (čʻēr kisvi) | չէինք կիսվի (čʻēinkʻ kisvi) | չէիք կիսվի (čʻēikʻ kisvi) | չէին կիսվի (čʻēin kisvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կիսվիր, մի՛ կիսվի* (mí kisvir, mí kisvi*) | — | — | մի՛ կիսվեք, մի՛ կիսվեցեք** (mí kisvekʻ, mí kisvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | կիսվել (kisvel) | |||||||
| dative | կիսվելու (kisvelu) | |||||||
| ablative | կիսվելուց (kisvelucʻ) | |||||||
| instrumental | կիսվելով (kisvelov) | |||||||
| locative | կիսվելում (kisvelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | կիսվելը/կիսվելն (kisvelə/kisveln) | |||||||
| dative | կիսվելուն (kisvelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | կիսվելս (kisvels) | |||||||
| dative | կիսվելուս (kisvelus) | |||||||
| ablative | կիսվելուցս (kisvelucʻs) | |||||||
| instrumental | կիսվելովս (kisvelovs) | |||||||
| locative | կիսվելումս (kisvelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | կիսվելդ (kisveld) | |||||||
| dative | կիսվելուդ (kisvelud) | |||||||
| ablative | կիսվելուցդ (kisvelucʻd) | |||||||
| instrumental | կիսվելովդ (kisvelovd) | |||||||
| locative | կիսվելումդ (kisvelumd) | |||||||