կեղծ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կեղծ (kełc).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /keχt͡s/, [keχt͡s]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡeʁd͡z/, [ɡeʁd͡z]

Adjective

կեղծ • (keġc) (superlative ամենակեղծ)

1. false, sham, fake
2. artificial
3. counterfeit, fake
4. spurious
5. insincere, deceitful

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կեղծ (keġc)	կեղծեր (keġcer)
dative	կեղծի (keġci)	կեղծերի (keġceri)
ablative	կեղծից (keġcicʻ)	կեղծերից (keġcericʻ)
instrumental	կեղծով (keġcov)	կեղծերով (keġcerov)
locative	կեղծում (keġcum)	կեղծերում (keġcerum)
	definite forms
nominative	կեղծը / կեղծն (keġcə / keġcn)	կեղծերը/կեղծերն (keġcerə/keġcern)
dative	կեղծին (keġcin)	կեղծերին (keġcerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կեղծս (keġcs)	կեղծերս (keġcers)
dative	կեղծիս (keġcis)	կեղծերիս (keġceris)
ablative	կեղծիցս (keġcicʻs)	կեղծերիցս (keġcericʻs)
instrumental	կեղծովս (keġcovs)	կեղծերովս (keġcerovs)
locative	կեղծումս (keġcums)	կեղծերումս (keġcerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կեղծդ (keġcd)	կեղծերդ (keġcerd)
dative	կեղծիդ (keġcid)	կեղծերիդ (keġcerid)
ablative	կեղծիցդ (keġcicʻd)	կեղծերիցդ (keġcericʻd)
instrumental	կեղծովդ (keġcovd)	կեղծերովդ (keġcerovd)
locative	կեղծումդ (keġcumd)	կեղծերումդ (keġcerumd)

Derived terms

• կեղծ թիվ (keġc tʻiv)
• կեղծամ (keġcam)
• կեղծարար (keġcarar)
• կեղծել (keġcel)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. The original meaning is “form”.

Adjective

կեղծ • (kełc)

1. feigned, dissembled, false, counterfeit, sham, fictitious, artificial, factitious; affected, prim, finical

   կեղծս ի կեղծս ― kełcs i kełcs ― of an affected manner, under a false aspect, under a feigned or counterfeit appearance

   կեղծս ի կեղծսս լինել ― kełcs i kełcss linel ― to appear under various forms, spectres or phantasms

Usage notes

Classically not used independently (outside of its compounds).

Derived terms

• անկեղծ (ankełc)
• անկեղծական (ankełcakan)
• անկեղծաւոր (ankełcawor)
• անկեղծաւորութիւն (ankełcaworutʻiwn)
• անկեղծիկ (ankełcik)
• անկեղծութիւն (ankełcutʻiwn)
• կեղծաբերեմ (kełcaberem)
• կեղծադէմ (kełcadēm)
• կեղծաւոր (kełcawor)
• կեղծաւորաբար (kełcaworabar)
• կեղծաւորական (kełcaworakan)
• կեղծաւորակից (kełcaworakicʻ)
• կեղծաւորեմ (kełcaworem)
• կեղծաւորիմ (kełcaworim)
• կեղծաւորութիւն (kełcaworutʻiwn)
• կեղծիք (kełcikʻ)
• կեղծութիւն (kełcutʻiwn)
• տկեղծ (tkełc)

Descendants

• → Armenian: կեղծ (keġc) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կեղծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կեղծ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 960
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կեղծ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy