կարմրանալ

Armenian

Alternative forms

• կարմրնալ (karmrnal) — Western Armenian

Etymology

From Old Armenian կարմրանամ (karmranam).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑɾmɾɑˈnɑl/, [kɑɾmɾɑnɑ́l]

Verb

կարմրանալ • (karmranal)

1. Rare form of կարմրել (karmrel).

Inflection

suffixed -al conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		կարմրանալ (karmranal)		imperfective converb		կարմրանում (karmranum)
passive		—		simultaneous converb		կարմրանալիս (karmranalis)
causative		կարմրացնել (karmracʻnel)		perfective converb		կարմրացել (karmracʻel)
aorist stem		կարմրաց- (karmracʻ-)		future converb I		կարմրանալու (karmranalu)
resultative participle		կարմրացած (karmracʻac)		future converb II		կարմրանալիք (karmranalikʻ)
subject participle		կարմրացող (karmracʻoġ)		connegative converb		կարմրանա (karmrana)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրանում եմ (karmranum em)	կարմրանում ես (karmranum es)	կարմրանում է (karmranum ē)	կարմրանում ենք (karmranum enkʻ)	կարմրանում եք (karmranum ekʻ)	կարմրանում են (karmranum en)
	past imperfective	կարմրանում էի (karmranum ēi)	կարմրանում էիր (karmranum ēir)	կարմրանում էր (karmranum ēr)	կարմրանում էինք (karmranum ēinkʻ)	կարմրանում էիք (karmranum ēikʻ)	կարմրանում էին (karmranum ēin)
	future	կարմրանալու եմ (karmranalu em)	կարմրանալու ես (karmranalu es)	կարմրանալու է (karmranalu ē)	կարմրանալու ենք (karmranalu enkʻ)	կարմրանալու եք (karmranalu ekʻ)	կարմրանալու են (karmranalu en)
	past future	կարմրանալու էի (karmranalu ēi)	կարմրանալու էիր (karmranalu ēir)	կարմրանալու էր (karmranalu ēr)	կարմրանալու էինք (karmranalu ēinkʻ)	կարմրանալու էիք (karmranalu ēikʻ)	կարմրանալու էին (karmranalu ēin)
	present perfect	կարմրացել եմ (karmracʻel em)	կարմրացել ես (karmracʻel es)	կարմրացել է (karmracʻel ē)	կարմրացել ենք (karmracʻel enkʻ)	կարմրացել եք (karmracʻel ekʻ)	կարմրացել են (karmracʻel en)
	pluperfect	կարմրացել էի (karmracʻel ēi)	կարմրացել էիր (karmracʻel ēir)	կարմրացել էր (karmracʻel ēr)	կարմրացել էինք (karmracʻel ēinkʻ)	կարմրացել էիք (karmracʻel ēikʻ)	կարմրացել էին (karmracʻel ēin)
	aorist (past perfective)	կարմրացա (karmracʻa)	կարմրացար (karmracʻar)	կարմրացավ (karmracʻav)	կարմրացանք (karmracʻankʻ)	կարմրացաք (karmracʻakʻ)	կարմրացան (karmracʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրանամ (karmranam)	կարմրանաս (karmranas)	կարմրանա (karmrana)	կարմրանանք (karmranankʻ)	կարմրանաք (karmranakʻ)	կարմրանան (karmranan)
	past	կարմրանայի (karmranayi)	կարմրանայիր (karmranayir)	կարմրանար (karmranar)	կարմրանայինք (karmranayinkʻ)	կարմրանայիք (karmranayikʻ)	կարմրանային (karmranayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկարմրանամ (kkarmranam)	կկարմրանաս (kkarmranas)	կկարմրանա (kkarmrana)	կկարմրանանք (kkarmranankʻ)	կկարմրանաք (kkarmranakʻ)	կկարմրանան (kkarmranan)
	past	կկարմրանայի (kkarmranayi)	կկարմրանայիր (kkarmranayir)	կկարմրանար (kkarmranar)	կկարմրանայինք (kkarmranayinkʻ)	կկարմրանայիք (kkarmranayikʻ)	կկարմրանային (kkarmranayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	կարմրացի՛ր, կարմրացի՛* (karmracʻír, karmracʻí*)	—	—	կարմրացե՛ք (karmracʻékʻ)

*colloquial

suffixed -al negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չկարմրանալ (čʻkarmranal)
resultative participle				չկարմրացած (čʻkarmracʻac)
subject participle				չկարմրացող (čʻkarmracʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կարմրանում (čʻem karmranum)	չես կարմրանում (čʻes karmranum)	չի կարմրանում (čʻi karmranum)	չենք կարմրանում (čʻenkʻ karmranum)	չեք կարմրանում (čʻekʻ karmranum)	չեն կարմրանում (čʻen karmranum)
	past imperfective	չէի կարմրանում (čʻēi karmranum)	չէիր կարմրանում (čʻēir karmranum)	չէր կարմրանում (čʻēr karmranum)	չէինք կարմրանում (čʻēinkʻ karmranum)	չէիք կարմրանում (čʻēikʻ karmranum)	չէին կարմրանում (čʻēin karmranum)
	future	չեմ կարմրանալու (čʻem karmranalu)	չես կարմրանալու (čʻes karmranalu)	չի կարմրանալու (čʻi karmranalu)	չենք կարմրանալու (čʻenkʻ karmranalu)	չեք կարմրանալու (čʻekʻ karmranalu)	չեն կարմրանալու (čʻen karmranalu)
	past future	չէի կարմրանալու (čʻēi karmranalu)	չէիր կարմրանալու (čʻēir karmranalu)	չէր կարմրանալու (čʻēr karmranalu)	չէինք կարմրանալու (čʻēinkʻ karmranalu)	չէիք կարմրանալու (čʻēikʻ karmranalu)	չէին կարմրանալու (čʻēin karmranalu)
	present perfect	չեմ կարմրացել (čʻem karmracʻel)	չես կարմրացել (čʻes karmracʻel)	չի կարմրացել (čʻi karmracʻel)	չենք կարմրացել (čʻenkʻ karmracʻel)	չեք կարմրացել (čʻekʻ karmracʻel)	չեն կարմրացել (čʻen karmracʻel)
	pluperfect	չէի կարմրացել (čʻēi karmracʻel)	չէիր կարմրացել (čʻēir karmracʻel)	չէր կարմրացել (čʻēr karmracʻel)	չէինք կարմրացել (čʻēinkʻ karmracʻel)	չէիք կարմրացել (čʻēikʻ karmracʻel)	չէին կարմրացել (čʻēin karmracʻel)
	aorist (past perfective)	չկարմրացա (čʻkarmracʻa)	չկարմրացար (čʻkarmracʻar)	չկարմրացավ (čʻkarmracʻav)	չկարմրացանք (čʻkarmracʻankʻ)	չկարմրացաք (čʻkarmracʻakʻ)	չկարմրացան (čʻkarmracʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկարմրանամ (čʻkarmranam)	չկարմրանաս (čʻkarmranas)	չկարմրանա (čʻkarmrana)	չկարմրանանք (čʻkarmranankʻ)	չկարմրանաք (čʻkarmranakʻ)	չկարմրանան (čʻkarmranan)
	past	չկարմրանայի (čʻkarmranayi)	չկարմրանայիր (čʻkarmranayir)	չկարմրանար (čʻkarmranar)	չկարմրանայինք (čʻkarmranayinkʻ)	չկարմրանայիք (čʻkarmranayikʻ)	չկարմրանային (čʻkarmranayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կարմրանա (čʻem karmrana)	չես կարմրանա (čʻes karmrana)	չի կարմրանա (čʻi karmrana)	չենք կարմրանա (čʻenkʻ karmrana)	չեք կարմրանա (čʻekʻ karmrana)	չեն կարմրանա (čʻen karmrana)
	past	չէի կարմրանա (čʻēi karmrana)	չէիր կարմրանա (čʻēir karmrana)	չէր կարմրանա (čʻēr karmrana)	չէինք կարմրանա (čʻēinkʻ karmrana)	չէիք կարմրանա (čʻēikʻ karmrana)	չէին կարմրանա (čʻēin karmrana)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կարմրացիր, մի՛ կարմրացի* (mí karmracʻir, mí karmracʻi*)	—	—	մի՛ կարմրացեք (mí karmracʻekʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	կարմրանալ (karmranal)
dative	կարմրանալու (karmranalu)
ablative	կարմրանալուց (karmranalucʻ)
instrumental	կարմրանալով (karmranalov)
locative	կարմրանալում (karmranalum)
	definite forms
nominative	կարմրանալը/կարմրանալն (karmranalə/karmranaln)
dative	կարմրանալուն (karmranalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարմրանալս (karmranals)
dative	կարմրանալուս (karmranalus)
ablative	կարմրանալուցս (karmranalucʻs)
instrumental	կարմրանալովս (karmranalovs)
locative	կարմրանալումս (karmranalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարմրանալդ (karmranald)
dative	կարմրանալուդ (karmranalud)
ablative	կարմրանալուցդ (karmranalucʻd)
instrumental	կարմրանալովդ (karmranalovd)
locative	կարմրանալումդ (karmranalumd)

suffixed -al conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)

infinitive		կարմրանալ (karmranal)		imperfective converb		կարմրանում (karmranum)
passive		—		simultaneous converb		կարմրանալիս (karmranalis)
causative		կարմրացնել (karmracʻnel)		perfective converb		կարմրացել (karmracʻel)
aorist stem		կարմրաց- (karmracʻ-)		future converb I		կարմրանալու (karmranalu)
resultative participle		կարմրացած (karmracʻac)		future converb II		կարմրանալիք (karmranalikʻ)
subject participle		կարմրացող (karmracʻoġ)		connegative converb		կարմրանայ (karmranay)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրանում եմ (karmranum em)	կարմրանում ես (karmranum es)	կարմրանում է (karmranum ē)	կարմրանում ենք (karmranum enkʻ)	կարմրանում էք (karmranum ēkʻ)	կարմրանում են (karmranum en)
	past imperfective	կարմրանում էի (karmranum ēi)	կարմրանում էիր (karmranum ēir)	կարմրանում էր (karmranum ēr)	կարմրանում էինք (karmranum ēinkʻ)	կարմրանում էիք (karmranum ēikʻ)	կարմրանում էին (karmranum ēin)
	future	կարմրանալու եմ (karmranalu em)	կարմրանալու ես (karmranalu es)	կարմրանալու է (karmranalu ē)	կարմրանալու ենք (karmranalu enkʻ)	կարմրանալու էք (karmranalu ēkʻ)	կարմրանալու են (karmranalu en)
	past future	կարմրանալու էի (karmranalu ēi)	կարմրանալու էիր (karmranalu ēir)	կարմրանալու էր (karmranalu ēr)	կարմրանալու էինք (karmranalu ēinkʻ)	կարմրանալու էիք (karmranalu ēikʻ)	կարմրանալու էին (karmranalu ēin)
	present perfect	կարմրացել եմ (karmracʻel em)	կարմրացել ես (karmracʻel es)	կարմրացել է (karmracʻel ē)	կարմրացել ենք (karmracʻel enkʻ)	կարմրացել էք (karmracʻel ēkʻ)	կարմրացել են (karmracʻel en)
	pluperfect	կարմրացել էի (karmracʻel ēi)	կարմրացել էիր (karmracʻel ēir)	կարմրացել էր (karmracʻel ēr)	կարմրացել էինք (karmracʻel ēinkʻ)	կարմրացել էիք (karmracʻel ēikʻ)	կարմրացել էին (karmracʻel ēin)
	aorist (past perfective)	կարմրացայ (karmracʻay)	կարմրացար (karmracʻar)	կարմրացաւ (karmracʻaw)	կարմրացանք (karmracʻankʻ)	կարմրացաք (karmracʻakʻ)	կարմրացան (karmracʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կարմրանամ (karmranam)	կարմրանաս (karmranas)	կարմրանայ (karmranay)	կարմրանանք (karmranankʻ)	կարմրանաք (karmranakʻ)	կարմրանան (karmranan)
	past	կարմրանայի (karmranayi)	կարմրանայիր (karmranayir)	կարմրանար (karmranar)	կարմրանայինք (karmranayinkʻ)	կարմրանայիք (karmranayikʻ)	կարմրանային (karmranayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկարմրանամ (kkarmranam)	կկարմրանաս (kkarmranas)	կկարմրանայ (kkarmranay)	կկարմրանանք (kkarmranankʻ)	կկարմրանաք (kkarmranakʻ)	կկարմրանան (kkarmranan)
	past	կկարմրանայի (kkarmranayi)	կկարմրանայիր (kkarmranayir)	կկարմրանար (kkarmranar)	կկարմրանայինք (kkarmranayinkʻ)	կկարմրանայիք (kkarmranayikʻ)	կկարմրանային (kkarmranayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	կարմրացի՛ր, կարմրացի՛* (karmracʻír, karmracʻí*)	—	—	կարմրացէ՛ք (karmracʻḗkʻ)

*colloquial

suffixed -al negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)

infinitive				չկարմրանալ (čʻkarmranal)
resultative participle				չկարմրացած (čʻkarmracʻac)
subject participle				չկարմրացող (čʻkarmracʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կարմրանում (čʻem karmranum)	չես կարմրանում (čʻes karmranum)	չի կարմրանում (čʻi karmranum)	չենք կարմրանում (čʻenkʻ karmranum)	չէք կարմրանում (čʻēkʻ karmranum)	չեն կարմրանում (čʻen karmranum)
	past imperfective	չէի կարմրանում (čʻēi karmranum)	չէիր կարմրանում (čʻēir karmranum)	չէր կարմրանում (čʻēr karmranum)	չէինք կարմրանում (čʻēinkʻ karmranum)	չէիք կարմրանում (čʻēikʻ karmranum)	չէին կարմրանում (čʻēin karmranum)
	future	չեմ կարմրանալու (čʻem karmranalu)	չես կարմրանալու (čʻes karmranalu)	չի կարմրանալու (čʻi karmranalu)	չենք կարմրանալու (čʻenkʻ karmranalu)	չէք կարմրանալու (čʻēkʻ karmranalu)	չեն կարմրանալու (čʻen karmranalu)
	past future	չէի կարմրանալու (čʻēi karmranalu)	չէիր կարմրանալու (čʻēir karmranalu)	չէր կարմրանալու (čʻēr karmranalu)	չէինք կարմրանալու (čʻēinkʻ karmranalu)	չէիք կարմրանալու (čʻēikʻ karmranalu)	չէին կարմրանալու (čʻēin karmranalu)
	present perfect	չեմ կարմրացել (čʻem karmracʻel)	չես կարմրացել (čʻes karmracʻel)	չի կարմրացել (čʻi karmracʻel)	չենք կարմրացել (čʻenkʻ karmracʻel)	չէք կարմրացել (čʻēkʻ karmracʻel)	չեն կարմրացել (čʻen karmracʻel)
	pluperfect	չէի կարմրացել (čʻēi karmracʻel)	չէիր կարմրացել (čʻēir karmracʻel)	չէր կարմրացել (čʻēr karmracʻel)	չէինք կարմրացել (čʻēinkʻ karmracʻel)	չէիք կարմրացել (čʻēikʻ karmracʻel)	չէին կարմրացել (čʻēin karmracʻel)
	aorist (past perfective)	չկարմրացայ (čʻkarmracʻay)	չկարմրացար (čʻkarmracʻar)	չկարմրացաւ (čʻkarmracʻaw)	չկարմրացանք (čʻkarmracʻankʻ)	չկարմրացաք (čʻkarmracʻakʻ)	չկարմրացան (čʻkarmracʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկարմրանամ (čʻkarmranam)	չկարմրանաս (čʻkarmranas)	չկարմրանայ (čʻkarmranay)	չկարմրանանք (čʻkarmranankʻ)	չկարմրանաք (čʻkarmranakʻ)	չկարմրանան (čʻkarmranan)
	past	չկարմրանայի (čʻkarmranayi)	չկարմրանայիր (čʻkarmranayir)	չկարմրանար (čʻkarmranar)	չկարմրանայինք (čʻkarmranayinkʻ)	չկարմրանայիք (čʻkarmranayikʻ)	չկարմրանային (čʻkarmranayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կարմրանայ (čʻem karmranay)	չես կարմրանայ (čʻes karmranay)	չի կարմրանայ (čʻi karmranay)	չենք կարմրանայ (čʻenkʻ karmranay)	չէք կարմրանայ (čʻēkʻ karmranay)	չեն կարմրանայ (čʻen karmranay)
	past	չէի կարմրանայ (čʻēi karmranay)	չէիր կարմրանայ (čʻēir karmranay)	չէր կարմրանայ (čʻēr karmranay)	չէինք կարմրանայ (čʻēinkʻ karmranay)	չէիք կարմրանայ (čʻēikʻ karmranay)	չէին կարմրանայ (čʻēin karmranay)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կարմրացիր, մի՛ կարմրացի* (mí karmracʻir, mí karmracʻi*)	—	—	մի՛ կարմրացէք (mí karmracʻēkʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	կարմրանալ (karmranal)
dative	կարմրանալու (karmranalu)
ablative	կարմրանալուց (karmranalucʻ)
instrumental	կարմրանալով (karmranalov)
locative	կարմրանալում (karmranalum)
	definite forms
nominative	կարմրանալը/կարմրանալն (karmranalə/karmranaln)
dative	կարմրանալուն (karmranalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարմրանալս (karmranals)
dative	կարմրանալուս (karmranalus)
ablative	կարմրանալուցս (karmranalucʻs)
instrumental	կարմրանալովս (karmranalovs)
locative	կարմրանալումս (karmranalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարմրանալդ (karmranald)
dative	կարմրանալուդ (karmranalud)
ablative	կարմրանալուցդ (karmranalucʻd)
instrumental	կարմրանալովդ (karmranalovd)
locative	կարմրանալումդ (karmranalumd)

Old Armenian

Verb

կարմրանալ • (karmranal)

1. infinitive of կարմրանամ (karmranam)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	կարմրանալ (karmranal)
genitive	կարմրանալոյ (karmranaloy)
dative	կարմրանալոյ (karmranaloy)
accusative	կարմրանալ (karmranal)
ablative	կարմրանալոյ (karmranaloy)
instrumental	կարմրանալով (karmranalov)
locative	կարմրանալ (karmranal)