կարկաչել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian կարկաչել (karkačʻel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kɑɾkɑˈt͡ʃʰel/, [kɑɾkɑt͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡɑɾɡɑˈt͡ʃel/, [ɡɑɾɡɑt͡ʃʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]կարկաչել • (karkačʻel)
- to purl, to babble, to sough (of water)
- to chirrup, to twitter, to chirp (of birds)
- (figuratively) to laugh boisterously, to cackle, to guffaw
- (figuratively) to resound, to reverberate
- to chatter (of teeth)
Inflection
[edit]| infinitive | կարկաչել (karkačʻel) | imperfective converb | կարկաչում (karkačʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կարկաչելիս (karkačʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կարկաչել (karkačʻel) | ||||
| aorist stem | կարկաչ- (karkačʻ-) | future converb I | կարկաչելու (karkačʻelu) | ||||
| resultative participle | կարկաչած (karkačʻac) | future converb II | կարկաչելիք (karkačʻelikʻ) | ||||
| subject participle | կարկաչող (karkačʻoġ) | connegative converb | կարկաչի (karkačʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարկաչում եմ (karkačʻum em) | կարկաչում ես (karkačʻum es) | կարկաչում է (karkačʻum ē) | կարկաչում ենք (karkačʻum enkʻ) | կարկաչում եք (karkačʻum ekʻ) | կարկաչում են (karkačʻum en) | |
| past imperfective | կարկաչում էի (karkačʻum ēi) | կարկաչում էիր (karkačʻum ēir) | կարկաչում էր (karkačʻum ēr) | կարկաչում էինք (karkačʻum ēinkʻ) | կարկաչում էիք (karkačʻum ēikʻ) | կարկաչում էին (karkačʻum ēin) | |
| future | կարկաչելու եմ (karkačʻelu em) | կարկաչելու ես (karkačʻelu es) | կարկաչելու է (karkačʻelu ē) | կարկաչելու ենք (karkačʻelu enkʻ) | կարկաչելու եք (karkačʻelu ekʻ) | կարկաչելու են (karkačʻelu en) | |
| past future | կարկաչելու էի (karkačʻelu ēi) | կարկաչելու էիր (karkačʻelu ēir) | կարկաչելու էր (karkačʻelu ēr) | կարկաչելու էինք (karkačʻelu ēinkʻ) | կարկաչելու էիք (karkačʻelu ēikʻ) | կարկաչելու էին (karkačʻelu ēin) | |
| present perfect | կարկաչել եմ (karkačʻel em) | կարկաչել ես (karkačʻel es) | կարկաչել է (karkačʻel ē) | կարկաչել ենք (karkačʻel enkʻ) | կարկաչել եք (karkačʻel ekʻ) | կարկաչել են (karkačʻel en) | |
| pluperfect | կարկաչել էի (karkačʻel ēi) | կարկաչել էիր (karkačʻel ēir) | կարկաչել էր (karkačʻel ēr) | կարկաչել էինք (karkačʻel ēinkʻ) | կարկաչել էիք (karkačʻel ēikʻ) | կարկաչել էին (karkačʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կարկաչեցի, կարկաչի* (karkačʻecʻi, karkačʻi*) | կարկաչեցիր, կարկաչիր* (karkačʻecʻir, karkačʻir*) | կարկաչեց (karkačʻecʻ) | կարկաչեցինք, կարկաչինք* (karkačʻecʻinkʻ, karkačʻinkʻ*) | կարկաչեցիք, կարկաչիք* (karkačʻecʻikʻ, karkačʻikʻ*) | կարկաչեցին, կարկաչին* (karkačʻecʻin, karkačʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարկաչեմ (karkačʻem) | կարկաչես (karkačʻes) | կարկաչի (karkačʻi) | կարկաչենք (karkačʻenkʻ) | կարկաչեք (karkačʻekʻ) | կարկաչեն (karkačʻen) | |
| past | կարկաչեի (karkačʻei) | կարկաչեիր (karkačʻeir) | կարկաչեր (karkačʻer) | կարկաչեինք (karkačʻeinkʻ) | կարկաչեիք (karkačʻeikʻ) | կարկաչեին (karkačʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկարկաչեմ (kkarkačʻem) | կկարկաչես (kkarkačʻes) | կկարկաչի (kkarkačʻi) | կկարկաչենք (kkarkačʻenkʻ) | կկարկաչեք (kkarkačʻekʻ) | կկարկաչեն (kkarkačʻen) | |
| past | կկարկաչեի (kkarkačʻei) | կկարկաչեիր (kkarkačʻeir) | կկարկաչեր (kkarkačʻer) | կկարկաչեինք (kkarkačʻeinkʻ) | կկարկաչեիք (kkarkačʻeikʻ) | կկարկաչեին (kkarkačʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կարկաչի՛ր, կարկաչի՛* (karkačʻír, karkačʻí*) | — | — | կարկաչե՛ք, կարկաչեցե՛ք** (karkačʻékʻ, karkačʻecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չկարկաչել (čʻkarkačʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկարկաչած (čʻkarkačʻac) | ||||||
| subject participle | չկարկաչող (čʻkarkačʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կարկաչում (čʻem karkačʻum) | չես կարկաչում (čʻes karkačʻum) | չի կարկաչում (čʻi karkačʻum) | չենք կարկաչում (čʻenkʻ karkačʻum) | չեք կարկաչում (čʻekʻ karkačʻum) | չեն կարկաչում (čʻen karkačʻum) | |
| past imperfective | չէի կարկաչում (čʻēi karkačʻum) | չէիր կարկաչում (čʻēir karkačʻum) | չէր կարկաչում (čʻēr karkačʻum) | չէինք կարկաչում (čʻēinkʻ karkačʻum) | չէիք կարկաչում (čʻēikʻ karkačʻum) | չէին կարկաչում (čʻēin karkačʻum) | |
| future | չեմ կարկաչելու (čʻem karkačʻelu) | չես կարկաչելու (čʻes karkačʻelu) | չի կարկաչելու (čʻi karkačʻelu) | չենք կարկաչելու (čʻenkʻ karkačʻelu) | չեք կարկաչելու (čʻekʻ karkačʻelu) | չեն կարկաչելու (čʻen karkačʻelu) | |
| past future | չէի կարկաչելու (čʻēi karkačʻelu) | չէիր կարկաչելու (čʻēir karkačʻelu) | չէր կարկաչելու (čʻēr karkačʻelu) | չէինք կարկաչելու (čʻēinkʻ karkačʻelu) | չէիք կարկաչելու (čʻēikʻ karkačʻelu) | չէին կարկաչելու (čʻēin karkačʻelu) | |
| present perfect | չեմ կարկաչել (čʻem karkačʻel) | չես կարկաչել (čʻes karkačʻel) | չի կարկաչել (čʻi karkačʻel) | չենք կարկաչել (čʻenkʻ karkačʻel) | չեք կարկաչել (čʻekʻ karkačʻel) | չեն կարկաչել (čʻen karkačʻel) | |
| pluperfect | չէի կարկաչել (čʻēi karkačʻel) | չէիր կարկաչել (čʻēir karkačʻel) | չէր կարկաչել (čʻēr karkačʻel) | չէինք կարկաչել (čʻēinkʻ karkačʻel) | չէիք կարկաչել (čʻēikʻ karkačʻel) | չէին կարկաչել (čʻēin karkačʻel) | |
| aorist (past perfective) | չկարկաչեցի, չկարկաչի* (čʻkarkačʻecʻi, čʻkarkačʻi*) | չկարկաչեցիր, չկարկաչիր* (čʻkarkačʻecʻir, čʻkarkačʻir*) | չկարկաչեց (čʻkarkačʻecʻ) | չկարկաչեցինք, չկարկաչինք* (čʻkarkačʻecʻinkʻ, čʻkarkačʻinkʻ*) | չկարկաչեցիք, չկարկաչիք* (čʻkarkačʻecʻikʻ, čʻkarkačʻikʻ*) | չկարկաչեցին, չկարկաչին* (čʻkarkačʻecʻin, čʻkarkačʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկարկաչեմ (čʻkarkačʻem) | չկարկաչես (čʻkarkačʻes) | չկարկաչի (čʻkarkačʻi) | չկարկաչենք (čʻkarkačʻenkʻ) | չկարկաչեք (čʻkarkačʻekʻ) | չկարկաչեն (čʻkarkačʻen) | |
| past | չկարկաչեի (čʻkarkačʻei) | չկարկաչեիր (čʻkarkačʻeir) | չկարկաչեր (čʻkarkačʻer) | չկարկաչեինք (čʻkarkačʻeinkʻ) | չկարկաչեիք (čʻkarkačʻeikʻ) | չկարկաչեին (čʻkarkačʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կարկաչի (čʻem karkačʻi) | չես կարկաչի (čʻes karkačʻi) | չի կարկաչի (čʻi karkačʻi) | չենք կարկաչի (čʻenkʻ karkačʻi) | չեք կարկաչի (čʻekʻ karkačʻi) | չեն կարկաչի (čʻen karkačʻi) | |
| past | չէի կարկաչի (čʻēi karkačʻi) | չէիր կարկաչի (čʻēir karkačʻi) | չէր կարկաչի (čʻēr karkačʻi) | չէինք կարկաչի (čʻēinkʻ karkačʻi) | չէիք կարկաչի (čʻēikʻ karkačʻi) | չէին կարկաչի (čʻēin karkačʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կարկաչիր, մի՛ կարկաչի* (mí karkačʻir, mí karkačʻi*) | — | — | մի՛ կարկաչեք, մի՛ կարկաչեցեք** (mí karkačʻekʻ, mí karkačʻecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարկաչել (karkačʻel) | |||
| dative | կարկաչելու (karkačʻelu) | |||
| ablative | կարկաչելուց (karkačʻelucʻ) | |||
| instrumental | կարկաչելով (karkačʻelov) | |||
| locative | կարկաչելում (karkačʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կարկաչելը/կարկաչելն (karkačʻelə/karkačʻeln) | |||
| dative | կարկաչելուն (karkačʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարկաչելս (karkačʻels) | |||
| dative | կարկաչելուս (karkačʻelus) | |||
| ablative | կարկաչելուցս (karkačʻelucʻs) | |||
| instrumental | կարկաչելովս (karkačʻelovs) | |||
| locative | կարկաչելումս (karkačʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարկաչելդ (karkačʻeld) | |||
| dative | կարկաչելուդ (karkačʻelud) | |||
| ablative | կարկաչելուցդ (karkačʻelucʻd) | |||
| instrumental | կարկաչելովդ (karkačʻelovd) | |||
| locative | կարկաչելումդ (karkačʻelumd) | |||
References
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “կարկաչել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan