կարաս

Armenian

Etymology

From Old Armenian կարաս (karas).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑˈɾɑs/, [kɑɾɑ́s]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈɾɑs/, [ɡɑɾɑ́s]

Noun

կարաս • (karas)

1. large jar, pitcher, amphora

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կարաս (karas)	կարասներ (karasner)
dative	կարասի (karasi)	կարասների (karasneri)
ablative	կարասից (karasicʻ)	կարասներից (karasnericʻ)
instrumental	կարասով (karasov)	կարասներով (karasnerov)
locative	կարասում (karasum)	կարասներում (karasnerum)
	definite forms
nominative	կարասը / կարասն (karasə / karasn)	կարասները / կարասներն (karasnerə / karasnern)
dative	կարասին (karasin)	կարասներին (karasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարասս (karass)	կարասներս (karasners)
dative	կարասիս (karasis)	կարասներիս (karasneris)
ablative	կարասիցս (karasicʻs)	կարասներիցս (karasnericʻs)
instrumental	կարասովս (karasovs)	կարասներովս (karasnerovs)
locative	կարասումս (karasums)	կարասներումս (karasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարասդ (karasd)	կարասներդ (karasnerd)
dative	կարասիդ (karasid)	կարասներիդ (karasnerid)
ablative	կարասիցդ (karasicʻd)	կարասներիցդ (karasnericʻd)
instrumental	կարասովդ (karasovd)	կարասներովդ (karasnerovd)
locative	կարասումդ (karasumd)	կարասներումդ (karasnerumd)

Old Armenian

An Urartian wine pottery known as karas in Armenian, from Argishtikhinili in present-day Armenia, dating back to the 8th century BC

Etymology

The origin is unknown.

Similar words are found in other languages, but the interrelationship of these terms is uncertain: compare Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”), Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”), Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”), Kubachin Dargwa [script needed] (xarac̣e), Arabic كُرَاز (kurāz, a kind of jug with narrow neck), Persian کراز (korâz, a kind of jug with narrow neck), Aramaic כרז (krz, “a type of container”), Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”), Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”).

Noun

կարաս • (karas)

1. large jar for wine or water, cask, barrel, amphora
   • 5th century, Bible, Proverbs 23.27:

     Կարաս ծակ է տուն օտար, եւ ջրհոր նեղ՝ օտարոտին։

     Karas cak ē tun ōtar, ew ǰrhor neł, ōtarotin.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	կարաս (karas)	կարասք (karaskʻ)
genitive	կարասի (karasi)	կարասաց (karasacʻ)
dative	կարասի (karasi)	կարասաց (karasacʻ)
accusative	կարաս (karas)	կարասս (karass)
ablative	կարասէ (karasē)	կարասաց (karasacʻ)
instrumental	կարասաւ (karasaw)	կարասաւք = կարասօք (karasawkʻ = karasōkʻ)
locative	կարասի (karasi)	կարասս (karass)

o-type

	singular	plural
nominative	կարաս (karas)	կարասք (karaskʻ)
genitive	կարասոյ (karasoy)	կարասոց (karasocʻ)
dative	կարասոյ (karasoy)	կարասոց (karasocʻ)
accusative	կարաս (karas)	կարասս (karass)
ablative	կարասոյ (karasoy)	կարասոց (karasocʻ)
instrumental	կարասով (karasov)	կարասովք (karasovkʻ)
locative	կարաս (karas)	կարասս (karass)

Derived terms

• գինեկարաս (ginekaras)
• կարասձագ (karasjag)
• կարասի (karasi)

Descendants

• Armenian: կարաս (karas)
  • → Russian: кара́с (karás)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կարաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 546ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կարաս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1065a
• Awgerean, Yarutʻiwn (1821) Bacʻatrutʻiwn čʻapʻucʻ ew kšṙocʻ naxneacʻ [Explanation of the Measures and Weights of the Ancients] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 110
• Bugge, Sophus (1893) “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 32, pages 51–52
• Hiwnkʻearpēyēntean, Yovhannēs (1894) “կարաս”, in Stugabanakan baṙaran hayocʻ lezui [Etymological Dictionary of the Armenian Language]‎^[1] (in Armenian), Constantinople: G. Paġtatlean Press, page 248a
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կարաս”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 391a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարաս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 332a
• Scheftelowitz, J. (1904) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 28, page 282
• Կարաս (անոթ) on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy