կարապ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑˈɾɑp/, [kɑɾɑ́p]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈɾɑb/, [ɡɑɾɑ́b]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

կարապ • (karap)

1. swan

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կարապ (karap)	կարապներ (karapner)
dative	կարապի (karapi)	կարապների (karapneri)
ablative	կարապից (karapicʻ)	կարապներից (karapnericʻ)
instrumental	կարապով (karapov)	կարապներով (karapnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կարապը / կարապն (karapə / karapn)	կարապները / կարապներն (karapnerə / karapnern)
dative	կարապին (karapin)	կարապներին (karapnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարապս (karaps)	կարապներս (karapners)
dative	կարապիս (karapis)	կարապներիս (karapneris)
ablative	կարապիցս (karapicʻs)	կարապներիցս (karapnericʻs)
instrumental	կարապովս (karapovs)	կարապներովս (karapnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարապդ (karapd)	կարապներդ (karapnerd)
dative	կարապիդ (karapid)	կարապներիդ (karapnerid)
ablative	կարապիցդ (karapicʻd)	կարապներիցդ (karapnericʻd)
instrumental	կարապովդ (karapovd)	կարապներովդ (karapnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Alternative forms

• կարափ (karapʻ)
• կապար (kapar), կարապն (karapn) — variant readings

Etymology

Usually considered a word of unknown origin, but most likely an Iranian borrowing and literally meaning "the singing bird": compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”), Khwarezmian [script needed] (krb-, “to moan, mumble, babble”), Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”). For the sense development compare swan song and the derivation of swan from *swenh₂- (“to sound”).

Noun

կարապ • (karap)

1. swan

   Synonyms: պոր (por), փոր (pʻor), կիկնոս (kiknos)

   • 5th century, Bible, Leviticus 11.18:

     […] եւ սոխակ եւ հաւալուսն եւ կարապ (var. կապար, կարափ, կարապն) […]

     […] ew soxak ew hawalusn ew karap (var. kapar, karapʻ, karapn) […]

     […] and the nightingale, and the pelican, and the swan […]

Usage notes

In Leviticus, translates Ancient Greek κύκνος (kúknos).

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	կարապ (karap)	կարապք (karapkʻ)
genitive	կարապոյ (karapoy)	կարապոց (karapocʻ)
dative	կարապոյ (karapoy)	կարապոց (karapocʻ)
accusative	կարապ (karap)	կարապս (karaps)
ablative	կարապոյ (karapoy)	կարապոց (karapocʻ)
instrumental	կարապով (karapov)	կարապովք (karapovkʻ)
locative	կարապ (karap)	կարապս (karaps)

i-a-type or i-type

	singular	plural
nominative	կարապ (karap)	կարապք (karapkʻ)
genitive	կարապի (karapi)	?
dative	կարապի (karapi)	?
accusative	կարապ (karap)	կարապս (karaps)
ablative	կարապէ (karapē)	?
instrumental	?	?
locative	կարապի (karapi)	կարապս (karaps)

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Descendants

• → Armenian: կարապ (karap) (learned)
• → Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կարապ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1064b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կարապ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 390–391
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարապ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 331b