Jump to content

կարապ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

կարապ (karap)

  1. swan

Declension

[edit]
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative կարապ (karap) կարապներ (karapner)
dative կարապի (karapi) կարապների (karapneri)
ablative կարապից (karapicʻ) կարապներից (karapnericʻ)
instrumental կարապով (karapov) կարապներով (karapnerov)
locative
definite forms
nominative կարապը/կարապն (karapə/karapn) կարապները/կարապներն (karapnerə/karapnern)
dative կարապին (karapin) կարապներին (karapnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative կարապս (karaps) կարապներս (karapners)
dative կարապիս (karapis) կարապներիս (karapneris)
ablative կարապիցս (karapicʻs) կարապներիցս (karapnericʻs)
instrumental կարապովս (karapovs) կարապներովս (karapnerovs)
locative
2nd person possessive forms (your)
nominative կարապդ (karapd) կարապներդ (karapnerd)
dative կարապիդ (karapid) կարապներիդ (karapnerid)
ablative կարապիցդ (karapicʻd) կարապներիցդ (karapnericʻd)
instrumental կարապովդ (karapovd) կարապներովդ (karapnerovd)
locative

Old Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Usually considered a word of unknown origin,[1][2][3] but most likely an Iranian borrowing and literally meaning "the singing bird": compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, anti-Zoroastrian priest, incantator?), Khwarezmian [script needed] (krb-, to moan, mumble, babble), Sanskrit कृपते (kṛpate, to lament, mourn).[4][5] For the sense development compare swan song and the derivation of swan from *swenh₂- (to sound).

Noun

[edit]

կարապ (karap)

  1. swan
    Synonyms: պոր (por), փոր (pʻor), կիկնոս (kiknos)
    • 5th century, Bible, Leviticus 11.18:[6]
      [] եւ սոխակ եւ հաւալուսն եւ կարապ (var. կապար, կարափ, կարապն) []
      [] ew soxak ew hawalusn ew karap (var. kapar, karapʻ, karapn) []
      [] and the nightingale, and the pelican, and the swan []

Usage notes

[edit]

In Leviticus, translates Ancient Greek κύκνος (kúknos).

Declension

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: կարապ (karap) (learned)
  • Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)

References

[edit]
  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կարապ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 545ab
  2. ^ Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, page 27
  3. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 939
  4. ^ Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 65a
  5. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 241, without the Armenian
  6. ^ Zēytʻunean A. S., editor (1993), Girkʻ Łewtacʻwocʻ [Book of Leviticus] (Hay hnaguyn tʻargmanakan hušarjanner; 4)‎[1], Antelias: Holy See of Cilicia, critical text, page 85

Further reading

[edit]