ծվաղ

Armenian

Prunus laurocerasus foliage and fruits in Rize, Pontus

Alternative forms

• ծուաղ (cuaġ) — traditional orthography

Etymology

From Georgian წყავი (c̣q̇avi).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡səˈvɑʁ/, [t͡səvɑ́ʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡zəˈvɑʁ/, [d͡zəvɑ́ʁ]

Noun

ծվաղ • (cvaġ) (Hamshen, Trabzon, Partizak)

1. fruit of the cherry laurel (Prunus laurocerasus)

Usage notes

The չիր (čʻir) of this fruit is called չամչարակ (čʻamčʻarak).

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ծվաղ (cvaġ)	ծվաղներ (cvaġner)
dative	ծվաղի (cvaġi)	ծվաղների (cvaġneri)
ablative	ծվաղից (cvaġicʻ)	ծվաղներից (cvaġnericʻ)
instrumental	ծվաղով (cvaġov)	ծվաղներով (cvaġnerov)
locative	ծվաղում (cvaġum)	ծվաղներում (cvaġnerum)
	definite forms
nominative	ծվաղը/ծվաղն (cvaġə/cvaġn)	ծվաղները/ծվաղներն (cvaġnerə/cvaġnern)
dative	ծվաղին (cvaġin)	ծվաղներին (cvaġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծվաղս (cvaġs)	ծվաղներս (cvaġners)
dative	ծվաղիս (cvaġis)	ծվաղներիս (cvaġneris)
ablative	ծվաղիցս (cvaġicʻs)	ծվաղներիցս (cvaġnericʻs)
instrumental	ծվաղովս (cvaġovs)	ծվաղներովս (cvaġnerovs)
locative	ծվաղումս (cvaġums)	ծվաղներումս (cvaġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծվաղդ (cvaġd)	ծվաղներդ (cvaġnerd)
dative	ծվաղիդ (cvaġid)	ծվաղներիդ (cvaġnerid)
ablative	ծվաղիցդ (cvaġicʻd)	ծվաղներիցդ (cvaġnericʻd)
instrumental	ծվաղովդ (cvaġovd)	ծվաղներովդ (cvaġnerovd)
locative	ծվաղումդ (cvaġumd)	ծվաղներումդ (cvaġnerumd)

Derived terms

• ծվաղենի (cvaġeni), ծվաղի (cvaġi)
• ծվաղուտ (cvaġut), ծվաղնուտ (cvaġnut)
• ծվաղանոց (cvaġanocʻ)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ծուաղ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 525a
• Ačaṙyan, Hračʻya (1951) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Press of Armenia (HayPetHrat), page 225
• Ališan, Ġewond (1895) “ծուաղ. ծուաղենի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1225, page 278
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “ծուաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui. Yaweluac ašxarhik baṙkʻ anvkaykʻ i grocʻ aṙ mez ełelocʻ [New Dictionary of the Armenian Language. Appendix of Dialectal Words] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1063b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “ծուաղ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 367a, unnecessarily seeking a native Indo-European origin
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “ծուաղ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 733b
• Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “ծվաղ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 425a
• Tʻahmaz, Xačʻatur (2014) “ձըվաղ”, in J̌enigi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Canik dialect]‎^[1] (in Armenian), Sochi
• Vardanyan, Sergey (2009) Kronapʻox hamšenahayeri barbaṙə, banahyusutʻyunə ew ergarvestə (nyutʻer ew usumnasirutʻyunner) [Dialect, folklore and song art of the Islamized Armenians of Hamshen (materials and studies)]‎^[2], Yerevan: University Press, page 302, lists ձէվաղ (jēvaġ), ցէվաղ (cʻēvaġ)
• Yovakimean (Aršakuni), Yovakim (1967) Patmutʻiwn Haykakan Pontosi [The History of Armenian Pontus]‎^[3], Beirut: Mshak, page 871
• Varelʹdžjan, D. S. (2018) “ձըվաղ”, in Русско-армянский (амшенский диалект) и армянско (амшенский диалект)-русский словарь [Russian–Armenian (Hamshen dialect) and Armenian (Hamshen dialect) – Russian Dictionary]‎^[4], Saint Petersburg: НИЦ АРТ, →ISBN, page 739b