ծառայ

Old Armenian

Etymology

Of Hurro-Urartian origin. Compare Hurrian 𒊍𒋛𒊑 (as-si-ri /⁠assiri, (pl: sarre)⁠/, “live booty, captive”), itself from Akkadian 𒇽𒀀𒋛𒊒 (^LU₂a-si-ru /⁠asīru⁠/, “captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker”), from Proto-Semitic *ʔasīr- (“captive”).

Noun

ծառայ • (caṙay)

1. servant; slave
   • 5th century, Bible, Job 40.28:

     նուաճիցե՞ս զնա ծառայ յաւիտենական։

     nuačicʻe^?s zna caṙay yawitenakan.

     • Translation by Claude E. Cox

       Will you subdue it as your perpetual slave?

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ծառայ (caṙay)		ծառայք (caṙaykʻ)
genitive	ծառայի (caṙayi)		ծառայից (caṙayicʻ)
dative	ծառայի (caṙayi)		ծառայից (caṙayicʻ)
accusative	ծառայ (caṙay)		ծառայս (caṙays)
ablative	ծառայէ (caṙayē)		ծառայից (caṙayicʻ)
instrumental	ծառայիւ (caṙayiw)		ծառայիւք (caṙayiwkʻ)
locative	ծառայի (caṙayi)		ծառայս (caṙays)

Derived terms

• անծառայ (ancaṙay)
• անծառայաբար (ancaṙayabar)
• անծառայական (ancaṙayakan)
• անծառայելի (ancaṙayeli)
• բազմածառայ (bazmacaṙay)
• ծառայաբար (caṙayabar)
• ծառայաբարոյ (caṙayabaroy)
• ծառայագոյն (caṙayagoyn)
• ծառայագործութիւն (caṙayagorcutʻiwn)
• ծառայազունք (caṙayazunkʻ)
• ծառայածին (caṙayacin)
• ծառայական (caṙayakan)
• ծառայակերպ (caṙayakerp)
• ծառայակից (caṙayakicʻ)
• ծառայակցաբար (caṙayakcʻabar)
• ծառայակցեմ (caṙayakcʻem)
• ծառայակցիմ (caṙayakcʻim)
• ծառայակցիմ (caṙayakcʻim)
• ծառայամեծար (caṙayamecar)
• ծառայամեծար (caṙayamecar)
• ծառայամիտ (caṙayamit)
• ծառայանամ (caṙayanam)
• ծառայապէս (caṙayapēs)
• ծառայապստամբ (caṙayapstamb)
• ծառայավայելուչ (caṙayavayelučʻ)
• ծառայատոհմ (caṙayatohm)
• ծառայեմ (caṙayem)
• ծառայեցուցանեմ (caṙayecʻucʻanem)
• ծառայեցուցիչ (caṙayecʻucʻičʻ)
• ծառայորեար (caṙayorear)
• ծառայութիւն (caṙayutʻiwn)
• ծառայվայելուչ (caṙayvayelučʻ)
• ծառանիք (caṙanikʻ)
• ծառութրար (caṙutʻrar)
• համածառայ (hamacaṙay)
• չարածառայ (čʻaracaṙay)

 

Descendants

• Armenian: ծառա (caṙa)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ծառայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծառայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society‎^[1], volume 105, number 4, pages 597–603
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծառայ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[2], PhD dissertation, Leiden University, pages 25-26