խուրդա

Armenian

Alternative forms

• խուրդայ (xurday), խուրտայ (xurtay) — traditional orthography

Etymology

From Persian خرده (xurda) via Ottoman Turkish خرده (hurde, hurda) and Azerbaijani xırda. Doublet of խորտակ (xortak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χuɾˈdɑ/, [χuɾdɑ́]

Noun

խուրդա • (xurda) (dialectal, colloquial)

1. small thing(s)

   Synonym: մանրուք (manrukʻ)

   խուրդա անել ― xurda anel ― to split up into small pieces; (by extension) to carefully dissect or examine (someone's words)

2. small change

   Synonyms: մանր դրամ (manr dram), մանրադրամ (manradram)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խուրդա (xurda)	խուրդաներ (xurdaner)
dative	խուրդայի (xurdayi)	խուրդաների (xurdaneri)
ablative	խուրդայից (xurdayicʻ)	խուրդաներից (xurdanericʻ)
instrumental	խուրդայով (xurdayov)	խուրդաներով (xurdanerov)
locative	խուրդայում (xurdayum)	խուրդաներում (xurdanerum)
	definite forms
nominative	խուրդան (xurdan)	խուրդաները/խուրդաներն (xurdanerə/xurdanern)
dative	խուրդային (xurdayin)	խուրդաներին (xurdanerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խուրդաս (xurdas)	խուրդաներս (xurdaners)
dative	խուրդայիս (xurdayis)	խուրդաներիս (xurdaneris)
ablative	խուրդայիցս (xurdayicʻs)	խուրդաներիցս (xurdanericʻs)
instrumental	խուրդայովս (xurdayovs)	խուրդաներովս (xurdanerovs)
locative	խուրդայումս (xurdayums)	խուրդաներումս (xurdanerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խուրդադ (xurdad)	խուրդաներդ (xurdanerd)
dative	խուրդայիդ (xurdayid)	խուրդաներիդ (xurdanerid)
ablative	խուրդայիցդ (xurdayicʻd)	խուրդաներիցդ (xurdanericʻd)
instrumental	խուրդայովդ (xurdayovd)	խուրդաներովդ (xurdanerovd)
locative	խուրդայումդ (xurdayumd)	խուրդաներումդ (xurdanerumd)

i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խուրդա (xurda)	խուրդեք (xurdekʻ)
dative	խուրդի, խուրդու (xurdi, xurdu)	խուրդեքի (xurdekʻi)
ablative	խուրդից, խուրդուց (xurdicʻ, xurducʻ)	խուրդեքից (xurdekʻicʻ)
instrumental	խուրդով (xurdov)	խուրդեքով (xurdekʻov)
locative	խուրդում (xurdum)	խուրդեքում (xurdekʻum)
	definite forms
nominative	խուրդեն (xurden)	խուրդեքը/խուրդեքն (xurdekʻə/xurdekʻn)
dative	խուրդին, խուրդուն (xurdin, xurdun)	խուրդեքին (xurdekʻin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խուրդես (xurdes)	խուրդեքս (xurdekʻs)
dative	խուրդիս (xurdis)	խուրդեքիս (xurdekʻis)
ablative	խուրդիցս (xurdicʻs)	խուրդեքիցս (xurdekʻicʻs)
instrumental	խուրդովս (xurdovs)	խուրդեքովս (xurdekʻovs)
locative	խուրդումս (xurdums)	խուրդեքումս (xurdekʻums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խուրդեդ (xurded)	խուրդեքդ (xurdekʻd)
dative	խուրդիդ (xurdid)	խուրդեքիդ (xurdekʻid)
ablative	խուրդիցդ (xurdicʻd)	խուրդեքիցդ (xurdekʻicʻd)
instrumental	խուրդովդ (xurdovd)	խուրդեքովդ (xurdekʻovd)
locative	խուրդումդ (xurdumd)	խուրդեքումդ (xurdekʻumd)

Derived terms

• խուրդել (xurdel)

Related terms

• խուրդավաթ (xurdavatʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խուրտա”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages