խորշակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian խորշակ (xoršak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χoɾˈʃɑk/, [χoɾʃɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χoɾˈʃɑɡ/, [χoɾʃɑ́ɡ]

Noun

խորշակ • (xoršak) (literary)

1. hot wind, parching wind

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խորշակ (xoršak)	խորշակներ (xoršakner)
dative	խորշակի (xoršaki)	խորշակների (xoršakneri)
ablative	խորշակից (xoršakicʻ)	խորշակներից (xoršaknericʻ)
instrumental	խորշակով (xoršakov)	խորշակներով (xoršaknerov)
locative	խորշակում (xoršakum)	խորշակներում (xoršaknerum)
	definite forms
nominative	խորշակը/խորշակն (xoršakə/xoršakn)	խորշակները/խորշակներն (xoršaknerə/xoršaknern)
dative	խորշակին (xoršakin)	խորշակներին (xoršaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խորշակս (xoršaks)	խորշակներս (xoršakners)
dative	խորշակիս (xoršakis)	խորշակներիս (xoršakneris)
ablative	խորշակիցս (xoršakicʻs)	խորշակներիցս (xoršaknericʻs)
instrumental	խորշակովս (xoršakovs)	խորշակներովս (xoršaknerovs)
locative	խորշակումս (xoršakums)	խորշակներումս (xoršaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խորշակդ (xoršakd)	խորշակներդ (xoršaknerd)
dative	խորշակիդ (xoršakid)	խորշակներիդ (xoršaknerid)
ablative	խորշակիցդ (xoršakicʻd)	խորշակներիցդ (xoršaknericʻd)
instrumental	խորշակովդ (xoršakovd)	խորշակներովդ (xoršaknerovd)
locative	խորշակումդ (xoršakumd)	խորշակներումդ (xoršaknerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• խորշ (xorš) — post-Classical, hapax

Etymology

A Middle Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian 𐫍𐫇𐫢𐫀𐫃 (hwšʾg /⁠hōšāg⁠/, “hot wind, parching wind”, literally “drying”), which is from the same root as Persian خوشیدن (xošidan, “to grow dry; to shrivel; to burn, parch”). To explain the -որ- (-or-) a contamination with a reflex of Proto-Iranian *húHar (“sun”) is assumed.

Aghwan 𐕀𐕒𐔽𐔰𐕣 (xoˁak) and Old Georgian ხორშაკი (xoršaḳi), Georgian ხორშა (xorša), are from the same source.

Noun

խորշակ • (xoršak)

1. hot wind, parching wind
   • 5th century, Bible, Deuteronomy 28.22:

     Հարցէ զքեզ Տէր տարակուսանօք եւ ջերմամբ եւ սարսռով․ եւ խթիւք եւ երկիղիւ եւ խորշակաւ եւ գունով․ եւ հալածեսցեն զքեզ մինչեւ կորուսցեն զքեզ

     Harcʻē zkʻez Tēr tarakusanōkʻ ew ǰermamb ew sarsṙov; ew xtʻiwkʻ ew erkiłiw ew xoršakaw ew gunov; ew halacescʻen zkʻez minčʻew koruscʻen zkʻez

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       May the Lord strike you with difficulty and fever and cold and irritation and murder and with blight and paleness, and they shall pursue you until they destroy you.

   • 5th century, Bible, Job 27.21:

     Առցէ զնա խորշակ եւ գնասցէ, եւ հոսեսցէ զնա ի տեղւոջէ իւրմէ:

     Aṙcʻē zna xoršak ew gnascʻē, ew hosescʻē zna i tełwoǰē iwrmē:

     • Translation by Claude E. Cox

       Burning wind will take him up, and he will depart.

Usage notes

• In Deuteronomy, translates Ancient Greek ἀνεμοφθορία (anemophthoría).
• In Job, translates Ancient Greek καύσων (kaúsōn).

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	խորշակ (xoršak)		խորշակք (xoršakkʻ)
genitive	խորշակի (xoršaki)		խորշակաց (xoršakacʻ)
dative	խորշակի (xoršaki)		խորշակաց (xoršakacʻ)
accusative	խորշակ (xoršak)		խորշակս (xoršaks)
ablative	խորշակէ (xoršakē)		խորշակաց (xoršakacʻ)
instrumental	խորշակաւ (xoršakaw)		խորշակաւք = խորշակօք (xoršakawkʻ = xoršakōkʻ)
locative	խորշակի (xoršaki)		խորշակս (xoršaks)

Derived terms

• բազմախորշակ (bazmaxoršak)
• խորշակագնաց (xoršakagnacʻ)
• խորշակախառն (xoršakaxaṙn)
• խորշակահար (xoršakahar)
• խորշակահարութիւն (xoršakaharutʻiwn)
• խորշակայեղց (xoršakayełcʻ)
• խորշակաչոր (xoršakačʻor)
• խորշակառ (xoršakaṙ)
• խորշակասուն (xoršakasun)

 

Descendants

• → Armenian: խորշակ (xoršak) (learned)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խորշակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խորշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 410b, unaware of the Middle Persian form tentatively connects with Biblical Hebrew חרישי (xarīšī, “perhaps sultry”), a hapax occurring in Jonah 9:8
• Gippert, Jost (2009) “An Etymological Trifle”, in Werner Sundermann et al., editors, Exegisti monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams (Iranica; 17)‎^[2], Wiesbaden: Harrassowitz, pages 127–140
• Gippert, Jost (2017) “Armeno-Albanica II: Exchanging doves”, in Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen et al., editors, Usque ad radices: Indo-European studies in honour of Birgit Anette Olsen (Copenhagen Studies in Indo-European; 8)‎^[3], Copenhagen: Museum Tusculanum Press, page 181
• Korn, Agnes, Durkin-Meisterernst, Desmond (2009) “Parthian seen from a Balochi Perspective”, in Studia Iranica, volume 38, number 1, →DOI, pages 9–10
• Korn, Agnes, Olsen, Birgit Anette (2012) “On Armenian -agin: additional evidence for a third West Middle Iranian dialect?”, in Münchener Studien zur Sprachwissenschaft‎^[4], volume 66, number 2, pages 208–209
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 245, 885
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խորշակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy