խորշ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian խորշ (xorš)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χoɾʃ/, [χoɾʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χoɾʃ/, [χoɾʃ]

Noun

խորշ • (xorš)

1. chink, cleft, opening
2. pit, hole
3. cave, cavern (in a mountain or ground)
4. fold, plait, crease on a cloth
5. wrinkle on a skin
6. (geography) bay
7. (architecture) niche
8. (figuratively) slums of a city

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խորշ (xorš)	խորշեր (xoršer)
dative	խորշի (xorši)	խորշերի (xoršeri)
ablative	խորշից (xoršicʻ)	խորշերից (xoršericʻ)
instrumental	խորշով (xoršov)	խորշերով (xoršerov)
locative	խորշում (xoršum)	խորշերում (xoršerum)
	definite forms
nominative	խորշը/խորշն (xoršə/xoršn)	խորշերը/խորշերն (xoršerə/xoršern)
dative	խորշին (xoršin)	խորշերին (xoršerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խորշս (xoršs)	խորշերս (xoršers)
dative	խորշիս (xoršis)	խորշերիս (xoršeris)
ablative	խորշիցս (xoršicʻs)	խորշերիցս (xoršericʻs)
instrumental	խորշովս (xoršovs)	խորշերովս (xoršerovs)
locative	խորշումս (xoršums)	խորշերումս (xoršerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խորշդ (xoršd)	խորշերդ (xoršerd)
dative	խորշիդ (xoršid)	խորշերիդ (xoršerid)
ablative	խորշիցդ (xoršicʻd)	խորշերիցդ (xoršericʻd)
instrumental	խորշովդ (xoršovd)	խորշերովդ (xoršerovd)
locative	խորշումդ (xoršumd)	խորշերումդ (xoršerumd)

Related terms

• խորշել (xoršel)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Compare Old Armenian խոր (xor).

Noun

խորշ • (xorš)

1. pit; hole
2. hollow, cavity; corner; nook, lurking-place, hidden corner; niche

   ի խորշ մի ― i xorš mi ― in a corner

   խորշ լերանց ― xorš lerancʻ ― cave, cavern

   խորշ կենդանեաց ― xorš kendaneacʻ ― den, haunt, lair

   խորշ թռչնոց ― xorš tʻṙčʻnocʻ ― eyrie, nest

   խորշ առնուլ առագաստից ― xorš aṙnul aṙagasticʻ ― to swell or fill the sails, to get the wind

3. compartment, cell

   խորշ նաւու ― xorš nawu ― hold of a ship

   խորշս խորշս գործել ― xoršs xoršs gorcel ― to make small rooms or cells

4. (geography) bay

   խորշ ծովու ― xorš covu ― gulf, bay; creek, cove

5. fold, plait, crease on a cloth; wrinkle on a skin

   խորշ հանդերձից ― xorš handerjicʻ ― fold, plait, crease

   խորշ զխորշիւ իջանել ― xorš zxoršiw iǰanel ― to fold, to plait, to crease; to become wrinkled, to knit the brow

   խորշ երեսաց, ճակատու ― xorš eresacʻ, čakatu ― dimple; wrinkle, puckering

   խորշս քաղել ― xoršs kʻałel ― to fold variously

   խորշս արկանել յայտս ― xoršs arkanel yayts ― to wrinkle, to pucker

   խորշս խորշս գործել ― xoršs xoršs gorcel ― to gather, to plait

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	խորշ (xorš)	խորշք (xorškʻ)
genitive	խորշի (xorši)	խորշից (xoršicʻ)
dative	խորշի (xorši)	խորշից (xoršicʻ)
accusative	խորշ (xorš)	խորշս (xoršs)
ablative	խորշէ (xoršē)	խորշից (xoršicʻ)
instrumental	խորշիւ (xoršiw)	խորշիւք (xoršiwkʻ)
locative	խորշի (xorši)	խորշս (xoršs)

Derived terms

• անխորշ (anxorš)
• անխորշաբար (anxoršabar)
• անխորշելի (anxoršeli)
• խորշանկեալ (xoršankeal)
• խորշանք (xoršankʻ)
• խորշաքաղ (xoršakʻał)
• խորշեղէն (xoršełēn)
• խորշեմ (xoršem)
• խորշեցուցանեմ (xoršecʻucʻanem)
• խորշեցուցիչ (xoršecʻucʻičʻ)
• խորշիմ (xoršim)
• խորշիւն (xoršiwn)
• խորշխորշան (xoršxoršan)
• խորշոմերես (xoršomeres)
• խորշոմիմ (xoršomim)
• խորշումն (xoršumn)
• խրշմերես (xršmeres)
• վեցախորշ (vecʻaxorš)

Descendants

• Armenian: խորշ (xorš), խորշոմ (xoršom)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խորշ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խորշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press