խոնարհ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խոնարհ (xonarh).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χoˈnɑɾ/, [χonɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χoˈnɑɾ/, [χonɑ́ɾ]

Adjective

խոնարհ • (xonarh) (superlative ամենախոնարհ)

1. humble, low, submissive

   Ձեր խոնարհ ծառան ― Jer xonarh caṙan ― your most humble servant

2. lower, feeble, weak

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խոնարհ (xonarh)	խոնարհներ (xonarhner)
dative	խոնարհի (xonarhi)	խոնարհների (xonarhneri)
ablative	խոնարհից (xonarhicʻ)	խոնարհներից (xonarhnericʻ)
instrumental	խոնարհով (xonarhov)	խոնարհներով (xonarhnerov)
locative	խոնարհում (xonarhum)	խոնարհներում (xonarhnerum)
	definite forms
nominative	խոնարհը/խոնարհն (xonarhə/xonarhn)	խոնարհները/խոնարհներն (xonarhnerə/xonarhnern)
dative	խոնարհին (xonarhin)	խոնարհներին (xonarhnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խոնարհս (xonarhs)	խոնարհներս (xonarhners)
dative	խոնարհիս (xonarhis)	խոնարհներիս (xonarhneris)
ablative	խոնարհիցս (xonarhicʻs)	խոնարհներիցս (xonarhnericʻs)
instrumental	խոնարհովս (xonarhovs)	խոնարհներովս (xonarhnerovs)
locative	խոնարհումս (xonarhums)	խոնարհներումս (xonarhnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խոնարհդ (xonarhd)	խոնարհներդ (xonarhnerd)
dative	խոնարհիդ (xonarhid)	խոնարհներիդ (xonarhnerid)
ablative	խոնարհիցդ (xonarhicʻd)	խոնարհներիցդ (xonarhnericʻd)
instrumental	խոնարհովդ (xonarhovd)	խոնարհներովդ (xonarhnerovd)
locative	խոնարհումդ (xonarhumd)	խոնարհներումդ (xonarhnerumd)

Adverb

խոնարհ • (xonarh)

1. humbly, with humility, meekly

Usage notes

The final -հ (-h) is not pronounced.

References

• Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28

Old Armenian

Alternative forms

• խոնահ (xonah)

Etymology

An Iranian borrowing, but the exact source is uncertain.

Adjective

խոնարհ • (xonarh)

1. low

   ի խոնարհ ― i xonarh ― low; down, down below; downwards; from top to bottom; at the foot of; beneath, below, underneath; below, lower, under

   զերեսս ի խոնարհ արկանել ― zeress i xonarh arkanel ― to be sulky or sullen

   աչք ի խոնարհ ― ačʻkʻ i xonarh ― with downcast eyes

   յերկեմենից եւ ի խոնարհ ― yerkemenicʻ ew i xonarh ― from two years old and under

   ի միջոյն եւ ի խոնարհ ― i miǰoyn ew i xonarh ― from the loins downward

   ի վեր ի խոնարհ ― i ver i xonarh ― unceasingly, always, at every moment

2. humble, submissive, respectful

   խոնարհ առնել ― xonarh aṙnel ― to humble

   խոնարհ լինել ― xonarh linel ― to be humble or meek, to humble oneself; to be humbled

   խոնարհ սրտիւք ― xonarh srtiwkʻ ― lowly in heart

3. lower, inferior, mean, base, low
4. feeble, weak

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	խոնարհ (xonarh)		խոնարհք (xonarhkʻ)
genitive	խոնարհի (xonarhi)		խոնարհաց (xonarhacʻ)
dative	խոնարհի (xonarhi)		խոնարհաց (xonarhacʻ)
accusative	խոնարհ (xonarh)		խոնարհս (xonarhs)
ablative	խոնարհէ (xonarhē)		խոնարհաց (xonarhacʻ)
instrumental	խոնարհաւ (xonarhaw)		խոնարհաւք = խոնարհօք (xonarhawkʻ = xonarhōkʻ)
locative	խոնարհի (xonarhi)		խոնարհս (xonarhs)

i-type

	singular		plural
nominative	խոնարհ (xonarh)		խոնարհք (xonarhkʻ)
genitive	խոնարհի (xonarhi)		խոնարհից (xonarhicʻ)
dative	խոնարհի (xonarhi)		խոնարհից (xonarhicʻ)
accusative	խոնարհ (xonarh)		խոնարհս (xonarhs)
ablative	խոնարհէ (xonarhē)		խոնարհից (xonarhicʻ)
instrumental	խոնարհիւ (xonarhiw)		խոնարհիւք (xonarhiwkʻ)
locative	խոնարհի (xonarhi)		խոնարհս (xonarhs)
post-classical

Adverb

խոնարհ • (xonarh)

1. lowly, humbly

Derived terms

• անխոնարհ (anxonarh)
• անխոնարհելի (anxonarheli)
• անխոնարհեցուցանելի (anxonarhecʻucʻaneli)
• անխոնարհութիւն (anxonarhutʻiwn)
• խոնարհաբար (xonarhabar)
• խոնարհագնաց (xonarhagnacʻ)
• խոնարհագոյն (xonarhagoyn)
• խոնարհազարդ (xonarhazard)
• խոնարհական (xonarhakan)
• խոնարհակողմն (xonarhakołmn)
• խոնարհահակ (xonarhahak)
• խոնարհաձիգ (xonarhajig)
• խոնարհամիտ (xonarhamit)
• խոնարհամտեմ (xonarhamtem)
• խոնարհամտութիւն (xonarhamtutʻiwn)
• խոնարհապէս (xonarhapēs)
• խոնարհասիրտ (xonarhasirt)
• խոնարհացեալ (xonarhacʻeal)
• խոնարհացուցանեմ (xonarhacʻucʻanem)
• խոնարհեմ (xonarhem)
• խոնարհեցուցանեմ (xonarhecʻucʻanem)
• խոնարհեցուցիչ (xonarhecʻucʻičʻ)
• խոնարհեցչութիւն (xonarhecʻčʻutʻiwn)
• խոնարհիմ (xonarhim)
• խոնարհմտութիւն (xonarhmtutʻiwn)
• խոնարհութիւն (xonarhutʻiwn)
• խոնարհումն (xonarhumn)
• խոնարհուստ (xonarhust)
• նախախոնարհ (naxaxonarh)

Descendants

• Armenian: խոնարհ (xonarh)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խոնարհ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խոնարհ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խոնարհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “խոնարհ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik