խնդրեմ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խնդրեմ (xndrem, “I ask”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χəntʰˈɾem/, [χəntʰɾém]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χəntˈɾem/, [χəntʰɾém]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Particle

խնդրեմ • (xndrem)

1. please

   Synonym: (Western Armenian) հաճիս (hačis)

   փոխանցե՛ք, խնդրեմ, աղը ― pʻoxancʻékʻ, xndrem, aġə ― pass me the salt, please

   ասացե՛ք, խնդրեմ ― asacʻékʻ, xndrem ― tell me, please

2. you're welcome, don't mention it, no problem

   — Շնորհակալություն։
   — Խնդրե՛մ։

   — Šnorhakalutʻyun.
   — Xndrém.

   — Thank you.
   — You're welcome!

Related terms

• խնդրել (xndrel)

Old Armenian

Etymology

From խնդիր (xndir).

Verb

խնդրեմ • (xndrem)  (aorist indicative խնդրեցի)

1. (transitive) to search for, to look for, to try to find; to seek, to try to acquire; to wish, to desire; to run after, to pursue

   խնդրել զանձն ուրուք ― xndrel zanjn urukʻ ― to seek one's life

   խնդրել զերեսս Աստուծոյ ― xndrel zeress Astucoy ― to seek God's face

   զշահս անձին եւեթ խնդրել ― zšahs anjin ewetʻ xndrel ― to have no other aim but self-interest

2. (transitive) to ask questions, to be curious, to examine
3. (transitive) to ask, to solicit, to implore; to ask from God by a prayer
4. (transitive) to demand, to claim, to require

   զարիւն նորա ի ձեռաց քոց խնդրեսցից ― zariwn nora i jeṙacʻ kʻocʻ xndrescʻicʻ ― I will require his blood at your hands

   զքէնս վրիժուց խնդրել ― zkʻēns vrižucʻ xndrel ― to revenge one self, to be avenged

5. (transitive) to ransack, to rummage

Conjugation

active

infinitive		խնդրել (xndrel)		participle	խնդրեցեալ, խնդրեալ (xndrecʻeal, xndreal)
causative		—		aorist stem	խնդրեց- (xndrecʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	խնդրեմ (xndrem)	խնդրես (xndres)	խնդրէ (xndrē)	խնդրեմք (xndremkʻ)	խնդրէք (xndrēkʻ)	խնդրեն (xndren)
	imperfect	խնդրէի, խնդրեի* (xndrēi, xndrei*)	խնդրէիր, խնդրեիր* (xndrēir, xndreir*)	խնդրէր (xndrēr)	խնդրէաք, խնդրեաք* (xndrēakʻ, xndreakʻ*)	խնդրէիք, խնդրեիք* (xndrēikʻ, xndreikʻ*)	խնդրէին, խնդրեին* (xndrēin, xndrein*)
	aorist	խնդրեցի (xndrecʻi)	խնդրեցեր (xndrecʻer)	խնդրեաց (xndreacʻ)	խնդրեցաք (xndrecʻakʻ)	խնդրեցէք, խնդրեցիք (xndrecʻēkʻ, xndrecʻikʻ)	խնդրեցին (xndrecʻin)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	խնդրիցեմ (xndricʻem)	խնդրիցես (xndricʻes)	խնդրիցէ (xndricʻē)	խնդրիցեմք (xndricʻemkʻ)	խնդրիցէք (xndricʻēkʻ)	խնդրիցեն (xndricʻen)
	aorist	խնդրեցից (xndrecʻicʻ)	խնդրեսցես (xndrescʻes)	խնդրեսցէ (xndrescʻē)	խնդրեսցուք (xndrescʻukʻ)	խնդրեսջիք (xndresǰikʻ)	խնդրեսցեն (xndrescʻen)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	խնդրեա՛ (xndreá)	—	—	խնդրեցէ՛ք (xndrecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	խնդրեսջի՛ր (xndresǰír)	—	—	խնդրեսջի՛ք (xndresǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ խնդրեր (mí xndrer)	—	—	մի՛ խնդրէք (mí xndrēkʻ)	—
*rare

Descendants

• Armenian: խնդրել (xndrel)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խնդրեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնդրեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy