խեղաթյուրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From խեղաթյուր (xeġatʻyur).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /χeʁɑtʰjuˈɾel/, [χeʁɑtʰjuɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /χeʁɑtʏˈɾel/, [χeʁɑtʰʏɾél]
Verb
[edit]խեղաթյուրել • (xeġatʻyurel) (traditional orthography spelling խեղաթիւրել)
- to distort, to falsify, to misrepresent the truth
- to cripple, to maim, to disable
- to transfigure, to transform (something)
- to corrupt, to warp
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | խեղաթյուրել (xeġatʻyurel) | imperfective converb | խեղաթյուրում (xeġatʻyurum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | խեղաթյուրվել (xeġatʻyurvel) | simultaneous converb | խեղաթյուրելիս (xeġatʻyurelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | խեղաթյուրել (xeġatʻyurel) | ||||
| aorist stem | խեղաթյուր- (xeġatʻyur-) | future converb I | խեղաթյուրելու (xeġatʻyurelu) | ||||
| resultative participle | խեղաթյուրած (xeġatʻyurac) | future converb II | խեղաթյուրելիք (xeġatʻyurelikʻ) | ||||
| subject participle | խեղաթյուրող (xeġatʻyuroġ) | connegative converb | խեղաթյուրի (xeġatʻyuri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խեղաթյուրում եմ (xeġatʻyurum em) | խեղաթյուրում ես (xeġatʻyurum es) | խեղաթյուրում է (xeġatʻyurum ē) | խեղաթյուրում ենք (xeġatʻyurum enkʻ) | խեղաթյուրում եք (xeġatʻyurum ekʻ) | խեղաթյուրում են (xeġatʻyurum en) | |
| past imperfective | խեղաթյուրում էի (xeġatʻyurum ēi) | խեղաթյուրում էիր (xeġatʻyurum ēir) | խեղաթյուրում էր (xeġatʻyurum ēr) | խեղաթյուրում էինք (xeġatʻyurum ēinkʻ) | խեղաթյուրում էիք (xeġatʻyurum ēikʻ) | խեղաթյուրում էին (xeġatʻyurum ēin) | |
| future | խեղաթյուրելու եմ (xeġatʻyurelu em) | խեղաթյուրելու ես (xeġatʻyurelu es) | խեղաթյուրելու է (xeġatʻyurelu ē) | խեղաթյուրելու ենք (xeġatʻyurelu enkʻ) | խեղաթյուրելու եք (xeġatʻyurelu ekʻ) | խեղաթյուրելու են (xeġatʻyurelu en) | |
| past future | խեղաթյուրելու էի (xeġatʻyurelu ēi) | խեղաթյուրելու էիր (xeġatʻyurelu ēir) | խեղաթյուրելու էր (xeġatʻyurelu ēr) | խեղաթյուրելու էինք (xeġatʻyurelu ēinkʻ) | խեղաթյուրելու էիք (xeġatʻyurelu ēikʻ) | խեղաթյուրելու էին (xeġatʻyurelu ēin) | |
| present perfect | խեղաթյուրել եմ (xeġatʻyurel em) | խեղաթյուրել ես (xeġatʻyurel es) | խեղաթյուրել է (xeġatʻyurel ē) | խեղաթյուրել ենք (xeġatʻyurel enkʻ) | խեղաթյուրել եք (xeġatʻyurel ekʻ) | խեղաթյուրել են (xeġatʻyurel en) | |
| pluperfect | խեղաթյուրել էի (xeġatʻyurel ēi) | խեղաթյուրել էիր (xeġatʻyurel ēir) | խեղաթյուրել էր (xeġatʻyurel ēr) | խեղաթյուրել էինք (xeġatʻyurel ēinkʻ) | խեղաթյուրել էիք (xeġatʻyurel ēikʻ) | խեղաթյուրել էին (xeġatʻyurel ēin) | |
| aorist (past perfective) | խեղաթյուրեցի, խեղաթյուրի* (xeġatʻyurecʻi, xeġatʻyuri*) | խեղաթյուրեցիր, խեղաթյուրիր* (xeġatʻyurecʻir, xeġatʻyurir*) | խեղաթյուրեց (xeġatʻyurecʻ) | խեղաթյուրեցինք, խեղաթյուրինք* (xeġatʻyurecʻinkʻ, xeġatʻyurinkʻ*) | խեղաթյուրեցիք, խեղաթյուրիք* (xeġatʻyurecʻikʻ, xeġatʻyurikʻ*) | խեղաթյուրեցին, խեղաթյուրին* (xeġatʻyurecʻin, xeġatʻyurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խեղաթյուրեմ (xeġatʻyurem) | խեղաթյուրես (xeġatʻyures) | խեղաթյուրի (xeġatʻyuri) | խեղաթյուրենք (xeġatʻyurenkʻ) | խեղաթյուրեք (xeġatʻyurekʻ) | խեղաթյուրեն (xeġatʻyuren) | |
| past | խեղաթյուրեի (xeġatʻyurei) | խեղաթյուրեիր (xeġatʻyureir) | խեղաթյուրեր (xeġatʻyurer) | խեղաթյուրեինք (xeġatʻyureinkʻ) | խեղաթյուրեիք (xeġatʻyureikʻ) | խեղաթյուրեին (xeġatʻyurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կխեղաթյուրեմ (kxeġatʻyurem) | կխեղաթյուրես (kxeġatʻyures) | կխեղաթյուրի (kxeġatʻyuri) | կխեղաթյուրենք (kxeġatʻyurenkʻ) | կխեղաթյուրեք (kxeġatʻyurekʻ) | կխեղաթյուրեն (kxeġatʻyuren) | |
| past | կխեղաթյուրեի (kxeġatʻyurei) | կխեղաթյուրեիր (kxeġatʻyureir) | կխեղաթյուրեր (kxeġatʻyurer) | կխեղաթյուրեինք (kxeġatʻyureinkʻ) | կխեղաթյուրեիք (kxeġatʻyureikʻ) | կխեղաթյուրեին (kxeġatʻyurein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | խեղաթյուրի՛ր, խեղաթյուրի՛* (xeġatʻyurír, xeġatʻyurí*) | — | — | խեղաթյուրե՛ք, խեղաթյուրեցե՛ք** (xeġatʻyurékʻ, xeġatʻyurecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չխեղաթյուրել (čʻxeġatʻyurel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չխեղաթյուրած (čʻxeġatʻyurac) | ||||||
| subject participle | չխեղաթյուրող (čʻxeġatʻyuroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ խեղաթյուրում (čʻem xeġatʻyurum) | չես խեղաթյուրում (čʻes xeġatʻyurum) | չի խեղաթյուրում (čʻi xeġatʻyurum) | չենք խեղաթյուրում (čʻenkʻ xeġatʻyurum) | չեք խեղաթյուրում (čʻekʻ xeġatʻyurum) | չեն խեղաթյուրում (čʻen xeġatʻyurum) | |
| past imperfective | չէի խեղաթյուրում (čʻēi xeġatʻyurum) | չէիր խեղաթյուրում (čʻēir xeġatʻyurum) | չէր խեղաթյուրում (čʻēr xeġatʻyurum) | չէինք խեղաթյուրում (čʻēinkʻ xeġatʻyurum) | չէիք խեղաթյուրում (čʻēikʻ xeġatʻyurum) | չէին խեղաթյուրում (čʻēin xeġatʻyurum) | |
| future | չեմ խեղաթյուրելու (čʻem xeġatʻyurelu) | չես խեղաթյուրելու (čʻes xeġatʻyurelu) | չի խեղաթյուրելու (čʻi xeġatʻyurelu) | չենք խեղաթյուրելու (čʻenkʻ xeġatʻyurelu) | չեք խեղաթյուրելու (čʻekʻ xeġatʻyurelu) | չեն խեղաթյուրելու (čʻen xeġatʻyurelu) | |
| past future | չէի խեղաթյուրելու (čʻēi xeġatʻyurelu) | չէիր խեղաթյուրելու (čʻēir xeġatʻyurelu) | չէր խեղաթյուրելու (čʻēr xeġatʻyurelu) | չէինք խեղաթյուրելու (čʻēinkʻ xeġatʻyurelu) | չէիք խեղաթյուրելու (čʻēikʻ xeġatʻyurelu) | չէին խեղաթյուրելու (čʻēin xeġatʻyurelu) | |
| present perfect | չեմ խեղաթյուրել (čʻem xeġatʻyurel) | չես խեղաթյուրել (čʻes xeġatʻyurel) | չի խեղաթյուրել (čʻi xeġatʻyurel) | չենք խեղաթյուրել (čʻenkʻ xeġatʻyurel) | չեք խեղաթյուրել (čʻekʻ xeġatʻyurel) | չեն խեղաթյուրել (čʻen xeġatʻyurel) | |
| pluperfect | չէի խեղաթյուրել (čʻēi xeġatʻyurel) | չէիր խեղաթյուրել (čʻēir xeġatʻyurel) | չէր խեղաթյուրել (čʻēr xeġatʻyurel) | չէինք խեղաթյուրել (čʻēinkʻ xeġatʻyurel) | չէիք խեղաթյուրել (čʻēikʻ xeġatʻyurel) | չէին խեղաթյուրել (čʻēin xeġatʻyurel) | |
| aorist (past perfective) | չխեղաթյուրեցի, չխեղաթյուրի* (čʻxeġatʻyurecʻi, čʻxeġatʻyuri*) | չխեղաթյուրեցիր, չխեղաթյուրիր* (čʻxeġatʻyurecʻir, čʻxeġatʻyurir*) | չխեղաթյուրեց (čʻxeġatʻyurecʻ) | չխեղաթյուրեցինք, չխեղաթյուրինք* (čʻxeġatʻyurecʻinkʻ, čʻxeġatʻyurinkʻ*) | չխեղաթյուրեցիք, չխեղաթյուրիք* (čʻxeġatʻyurecʻikʻ, čʻxeġatʻyurikʻ*) | չխեղաթյուրեցին, չխեղաթյուրին* (čʻxeġatʻyurecʻin, čʻxeġatʻyurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չխեղաթյուրեմ (čʻxeġatʻyurem) | չխեղաթյուրես (čʻxeġatʻyures) | չխեղաթյուրի (čʻxeġatʻyuri) | չխեղաթյուրենք (čʻxeġatʻyurenkʻ) | չխեղաթյուրեք (čʻxeġatʻyurekʻ) | չխեղաթյուրեն (čʻxeġatʻyuren) | |
| past | չխեղաթյուրեի (čʻxeġatʻyurei) | չխեղաթյուրեիր (čʻxeġatʻyureir) | չխեղաթյուրեր (čʻxeġatʻyurer) | չխեղաթյուրեինք (čʻxeġatʻyureinkʻ) | չխեղաթյուրեիք (čʻxeġatʻyureikʻ) | չխեղաթյուրեին (čʻxeġatʻyurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ խեղաթյուրի (čʻem xeġatʻyuri) | չես խեղաթյուրի (čʻes xeġatʻyuri) | չի խեղաթյուրի (čʻi xeġatʻyuri) | չենք խեղաթյուրի (čʻenkʻ xeġatʻyuri) | չեք խեղաթյուրի (čʻekʻ xeġatʻyuri) | չեն խեղաթյուրի (čʻen xeġatʻyuri) | |
| past | չէի խեղաթյուրի (čʻēi xeġatʻyuri) | չէիր խեղաթյուրի (čʻēir xeġatʻyuri) | չէր խեղաթյուրի (čʻēr xeġatʻyuri) | չէինք խեղաթյուրի (čʻēinkʻ xeġatʻyuri) | չէիք խեղաթյուրի (čʻēikʻ xeġatʻyuri) | չէին խեղաթյուրի (čʻēin xeġatʻyuri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ խեղաթյուրիր, մի՛ խեղաթյուրի* (mí xeġatʻyurir, mí xeġatʻyuri*) | — | — | մի՛ խեղաթյուրեք, մի՛ խեղաթյուրեցեք** (mí xeġatʻyurekʻ, mí xeġatʻyurecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | խեղաթյուրել (xeġatʻyurel) | |||||||
| dative | խեղաթյուրելու (xeġatʻyurelu) | |||||||
| ablative | խեղաթյուրելուց (xeġatʻyurelucʻ) | |||||||
| instrumental | խեղաթյուրելով (xeġatʻyurelov) | |||||||
| locative | խեղաթյուրելում (xeġatʻyurelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | խեղաթյուրելը/խեղաթյուրելն (xeġatʻyurelə/xeġatʻyureln) | |||||||
| dative | խեղաթյուրելուն (xeġatʻyurelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | խեղաթյուրելս (xeġatʻyurels) | |||||||
| dative | խեղաթյուրելուս (xeġatʻyurelus) | |||||||
| ablative | խեղաթյուրելուցս (xeġatʻyurelucʻs) | |||||||
| instrumental | խեղաթյուրելովս (xeġatʻyurelovs) | |||||||
| locative | խեղաթյուրելումս (xeġatʻyurelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | խեղաթյուրելդ (xeġatʻyureld) | |||||||
| dative | խեղաթյուրելուդ (xeġatʻyurelud) | |||||||
| ablative | խեղաթյուրելուցդ (xeġatʻyurelucʻd) | |||||||
| instrumental | խեղաթյուրելովդ (xeġatʻyurelovd) | |||||||
| locative | խեղաթյուրելումդ (xeġatʻyurelumd) | |||||||