խաւար
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (hwlwlʾn' /xwarwarān/, “sunset, west”), Persian خاور (xâvar, “west”).
Noun
[edit]խաւար • (xawar)
- darkness, obscurity
- ընդ խաւար, ի խաւարի ― ənd xawar, i xawari ― in the darkness, darkly
- խաւար շօշափելի ― xawar šōšapʻeli ― darkness that could be felt
- խաւար գիշերոյ ― xawar gišeroy ― the shades of night
- խաւար տգիտութեան ― xawar tgitutʻean ― the darkness of ignorance
- ի խաւար դառնալ ― i xawar daṙnal ― to get or to grow dark, to become obscure
- ընդ խաւար գնալ ― ənd xawar gnal ― to walk in darkness
- խաւար կալու զամենայն երկիր ― xawar kalu zamenayn erkir ― darkness covered the whole earth
- (figuratively) grief, sorrow, affliction
- blindness, delusion, ignorance
- ընդ խաւար գնալ ― ənd xawar gnal ― to be ignorant of
- hell
- բաժին խաւարին առնել ― bažin xawarin aṙnel ― to condemn, to damn
- devil
Declension
[edit]| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | խաւար (xawar) |
| genitive | խաւարի (xawari) |
| dative | խաւարի (xawari) |
| accusative | խաւար (xawar) |
| ablative | խաւարէ (xawarē) |
| instrumental | խաւարաւ (xawaraw) |
| locative | խաւարի (xawari) |
Adjective
[edit]խաւար • (xawar)
Declension
[edit]| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | խաւար (xawar) |
| genitive | խաւարի (xawari) |
| dative | խաւարի (xawari) |
| accusative | խաւար (xawar) |
| ablative | խաւարէ (xawarē) |
| instrumental | խաւարաւ (xawaraw) |
| locative | խաւարի (xawari) |
Derived terms
[edit]- անխաւար (anxawar)
- խաւարաբանդարգել (xawarabandargel)
- խաւարաբեր (xawaraber)
- խաւարաբնակ (xawarabnak)
- խաւարաբնակեալ (xawarabnakeal)
- խաւարաբորբ (xawaraborb)
- խաւարաբորբոք (xawaraborbokʻ)
- խաւարագնաց (xawaragnacʻ)
- խաւարադիր (xawaradir)
- խաւարազգած (xawarazgac)
- խաւարազգեաց (xawarazgeacʻ)
- խաւարազգեստ (xawarazgest)
- խաւարազգեցեալ (xawarazgecʻeal)
- խաւարախառն (xawaraxaṙn)
- խաւարած (xawarac)
- խաւարական (xawarakan)
- խաւարակեաց (xawarakeacʻ)
- խաւարակենցաղ (xawarakencʻał)
- խաւարակերպ (xawarakerp)
- խաւարակուլ (xawarakul)
- խաւարակուռ (xawarakuṙ)
- խաւարահալած (xawarahalac)
- խաւարահողմ (xawarahołm)
- խաւարամած (xawaramac)
- խաւարամածեալ (xawaramaceal)
- խաւարամիտ (xawaramit)
- խաւարամոլար (xawaramolar)
- խաւարամութ (xawaramutʻ)
- խաւարամուտ (xawaramut)
- խաւարայած (xawarayac)
- խաւարայարկ (xawarayark)
- խաւարային (xawarayin)
- խաւարանամ (xawaranam)
- խաւարանիւթ (xawaraniwtʻ)
- խաւարաշրջող (xawarašrǰoł)
- խաւարաշօշափ (xawarašōšapʻ)
- խաւարապատ (xawarapat)
- խաւարապատեալ (xawarapateal)
- խաւարասէր (xawarasēr)
- խաւարասնունդ (xawarasnund)
- խաւարասոյզ (xawarasoyz)
- խաւարասովոր (xawarasovor)
- խաւարատանջ (xawaratanǰ)
- խաւարատեսակ (xawaratesak)
- խաւարատեսութիւն (xawaratesutʻiwn)
- խաւարարգել (xawarargel)
- խաւարեայ (xawareay)
- խաւարեմ (xawarem)
- խաւարեցուցանեմ (xawarecʻucʻanem)
- խաւարեցուցիչ (xawarecʻucʻičʻ)
- խաւարզգեստ (xawarzgest)
- խաւարիմ (xawarim)
- խաւարին (xawarin)
- խաւարութիւն (xawarutʻiwn)
- խաւարումն (xawarumn)
- խաւարուտ (xawarut)
- խաւարչուտ (xawarčʻut)
- խաւարչտական (xawarčʻtakan)
- խաւարչտեմ (xawarčʻtem)
- խաւարչտի (xawarčʻti)
- խաւարչտիմ (xawarčʻtim)
- խաւարչտին (xawarčʻtin)
- հրախաւար (hraxawar)
Descendants
[edit]- Armenian: խավար (xavar)
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խաւար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաւար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 885
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաւար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy