խայտառակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian խայտառակ (xaytaṙak); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χɑjtɑˈrɑk/, [χɑjtɑrɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χɑjdɑˈɾɑɡ/, [χɑjdɑɾɑ́ɡ]
• Hyphenation: խայ‧տա‧ռակ

Adjective

խայտառակ • (xaytaṙak) (superlative ամենախայտառակ)

1. disgraceful, infamous, ignominious, shameful

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խայտառակ (xaytaṙak)	խայտառակներ (xaytaṙakner)
dative	խայտառակի (xaytaṙaki)	խայտառակների (xaytaṙakneri)
ablative	խայտառակից (xaytaṙakicʻ)	խայտառակներից (xaytaṙaknericʻ)
instrumental	խայտառակով (xaytaṙakov)	խայտառակներով (xaytaṙaknerov)
locative	խայտառակում (xaytaṙakum)	խայտառակներում (xaytaṙaknerum)
	definite forms
nominative	խայտառակը/խայտառակն (xaytaṙakə/xaytaṙakn)	խայտառակները/խայտառակներն (xaytaṙaknerə/xaytaṙaknern)
dative	խայտառակին (xaytaṙakin)	խայտառակներին (xaytaṙaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խայտառակս (xaytaṙaks)	խայտառակներս (xaytaṙakners)
dative	խայտառակիս (xaytaṙakis)	խայտառակներիս (xaytaṙakneris)
ablative	խայտառակիցս (xaytaṙakicʻs)	խայտառակներիցս (xaytaṙaknericʻs)
instrumental	խայտառակովս (xaytaṙakovs)	խայտառակներովս (xaytaṙaknerovs)
locative	խայտառակումս (xaytaṙakums)	խայտառակներումս (xaytaṙaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խայտառակդ (xaytaṙakd)	խայտառակներդ (xaytaṙaknerd)
dative	խայտառակիդ (xaytaṙakid)	խայտառակներիդ (xaytaṙaknerid)
ablative	խայտառակիցդ (xaytaṙakicʻd)	խայտառակներիցդ (xaytaṙaknericʻd)
instrumental	խայտառակովդ (xaytaṙakovd)	խայտառակներովդ (xaytaṙaknerovd)
locative	խայտառակումդ (xaytaṙakumd)	խայտառակներումդ (xaytaṙaknerumd)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խայտառակ (xaytaṙak)	խայտառակներ (xaytaṙakner)
dative	խայտառակի (xaytaṙaki)	խայտառակների (xaytaṙakneri)
ablative	խայտառակից (xaytaṙakicʻ)	խայտառակներից (xaytaṙaknericʻ)
instrumental	խայտառակով (xaytaṙakov)	խայտառակներով (xaytaṙaknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	խայտառակը/խայտառակն (xaytaṙakə/xaytaṙakn)	խայտառակները/խայտառակներն (xaytaṙaknerə/xaytaṙaknern)
dative	խայտառակին (xaytaṙakin)	խայտառակներին (xaytaṙaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խայտառակս (xaytaṙaks)	խայտառակներս (xaytaṙakners)
dative	խայտառակիս (xaytaṙakis)	խայտառակներիս (xaytaṙakneris)
ablative	խայտառակիցս (xaytaṙakicʻs)	խայտառակներիցս (xaytaṙaknericʻs)
instrumental	խայտառակովս (xaytaṙakovs)	խայտառակներովս (xaytaṙaknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խայտառակդ (xaytaṙakd)	խայտառակներդ (xaytaṙaknerd)
dative	խայտառակիդ (xaytaṙakid)	խայտառակներիդ (xaytaṙaknerid)
ablative	խայտառակիցդ (xaytaṙakicʻd)	խայտառակներիցդ (xaytaṙaknericʻd)
instrumental	խայտառակովդ (xaytaṙakovd)	խայտառակներովդ (xaytaṙaknerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

From խայտ (xayt, “spotted”) +‎ առակ (aṙak). For the semantics compare ծանակ (canak).

Adjective

խայտառակ • (xaytaṙak)

1. covered with disgrace, loaded with shame, infamous, ignominious, disgraceful, shameful

Adverb

խայտառակ • (xaytaṙak)

1. shamefully, ignominiously, disgracefully, infamously

Derived terms

• անխայտառակելի (anxaytaṙakeli)
• խայտառակաբար (xaytaṙakabar)
• խայտառակագոյն (xaytaṙakagoyn)
• խայտառակամահ (xaytaṙakamah)
• խայտառականք (xaytaṙakankʻ)
• խայտառակեմ (xaytaṙakem)
• խայտառակեցուցանեմ (xaytaṙakecʻucʻanem)
• խայտառակիչ (xaytaṙakičʻ)
• խայտառակութիւն (xaytaṙakutʻiwn)

Descendants

• Armenian: խայտառակ (xaytaṙak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խայտառակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խայտառակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 339