Jump to content

լարել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian լարեմ (larem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

լարել (larel)

  1. to tune (a musical instrument)
    ջութակը լարելǰutʻakə larelto tune the violin
  2. to wind up (a mechanism)
    ժամացույցը լարելžamacʻuycʻə larelto wind the clock
  3. to stretch, extend; to strain
    աղեղը լարելaġeġə larelto draw a bow
    մկանները լարելmkannerə larelto toughen muscles, to tense muscles
  4. (figuratively) to strain; to worsen
    լարված հարաբերություններlarvac haraberutʻyunnerstrained relationship
  5. (dialectal) to chase away
  6. (Ardeal) to arrange, place (in order), line up
    Synonym: շարել (šarel)

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive լարել (larel) imperfective converb լարում (larum)
passive լարվել (larvel) simultaneous converb լարելիս (larelis)
causative perfective converb լարել (larel)
aorist stem լար- (lar-) future converb I լարելու (larelu)
resultative participle լարած (larac) future converb II լարելիք (larelikʻ)
subject participle լարող (laroġ) connegative converb լարի (lari)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present լարում եմ (larum em) լարում ես (larum es) լարում է (larum ē) լարում ենք (larum enkʻ) լարում եք (larum ekʻ) լարում են (larum en)
past imperfective լարում էի (larum ēi) լարում էիր (larum ēir) լարում էր (larum ēr) լարում էինք (larum ēinkʻ) լարում էիք (larum ēikʻ) լարում էին (larum ēin)
future լարելու եմ (larelu em) լարելու ես (larelu es) լարելու է (larelu ē) լարելու ենք (larelu enkʻ) լարելու եք (larelu ekʻ) լարելու են (larelu en)
past future լարելու էի (larelu ēi) լարելու էիր (larelu ēir) լարելու էր (larelu ēr) լարելու էինք (larelu ēinkʻ) լարելու էիք (larelu ēikʻ) լարելու էին (larelu ēin)
present perfect լարել եմ (larel em) լարել ես (larel es) լարել է (larel ē) լարել ենք (larel enkʻ) լարել եք (larel ekʻ) լարել են (larel en)
pluperfect լարել էի (larel ēi) լարել էիր (larel ēir) լարել էր (larel ēr) լարել էինք (larel ēinkʻ) լարել էիք (larel ēikʻ) լարել էին (larel ēin)
aorist (past perfective) լարեցի, լարի* (larecʻi, lari*) լարեցիր, լարիր* (larecʻir, larir*) լարեց (larecʻ) լարեցինք, լարինք* (larecʻinkʻ, larinkʻ*) լարեցիք, լարիք* (larecʻikʻ, larikʻ*) լարեցին, լարին* (larecʻin, larin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present լարեմ (larem) լարես (lares) լարի (lari) լարենք (larenkʻ) լարեք (larekʻ) լարեն (laren)
past լարեի (larei) լարեիր (lareir) լարեր (larer) լարեինք (lareinkʻ) լարեիք (lareikʻ) լարեին (larein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կլարեմ (klarem) կլարես (klares) կլարի (klari) կլարենք (klarenkʻ) կլարեք (klarekʻ) կլարեն (klaren)
past կլարեի (klarei) կլարեիր (klareir) կլարեր (klarer) կլարեինք (klareinkʻ) կլարեիք (klareikʻ) կլարեին (klarein)
imperative (դու) (դուք)
լարի՛ր, լարի՛* (larír, larí*) լարե՛ք, լարեցե՛ք** (larékʻ, larecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չլարել (čʻlarel)
resultative participle չլարած (čʻlarac)
subject participle չլարող (čʻlaroġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ լարում (čʻem larum) չես լարում (čʻes larum) չի լարում (čʻi larum) չենք լարում (čʻenkʻ larum) չեք լարում (čʻekʻ larum) չեն լարում (čʻen larum)
past imperfective չէի լարում (čʻēi larum) չէիր լարում (čʻēir larum) չէր լարում (čʻēr larum) չէինք լարում (čʻēinkʻ larum) չէիք լարում (čʻēikʻ larum) չէին լարում (čʻēin larum)
future չեմ լարելու (čʻem larelu) չես լարելու (čʻes larelu) չի լարելու (čʻi larelu) չենք լարելու (čʻenkʻ larelu) չեք լարելու (čʻekʻ larelu) չեն լարելու (čʻen larelu)
past future չէի լարելու (čʻēi larelu) չէիր լարելու (čʻēir larelu) չէր լարելու (čʻēr larelu) չէինք լարելու (čʻēinkʻ larelu) չէիք լարելու (čʻēikʻ larelu) չէին լարելու (čʻēin larelu)
present perfect չեմ լարել (čʻem larel) չես լարել (čʻes larel) չի լարել (čʻi larel) չենք լարել (čʻenkʻ larel) չեք լարել (čʻekʻ larel) չեն լարել (čʻen larel)
pluperfect չէի լարել (čʻēi larel) չէիր լարել (čʻēir larel) չէր լարել (čʻēr larel) չէինք լարել (čʻēinkʻ larel) չէիք լարել (čʻēikʻ larel) չէին լարել (čʻēin larel)
aorist (past perfective) չլարեցի, չլարի* (čʻlarecʻi, čʻlari*) չլարեցիր, չլարիր* (čʻlarecʻir, čʻlarir*) չլարեց (čʻlarecʻ) չլարեցինք, չլարինք* (čʻlarecʻinkʻ, čʻlarinkʻ*) չլարեցիք, չլարիք* (čʻlarecʻikʻ, čʻlarikʻ*) չլարեցին, չլարին* (čʻlarecʻin, čʻlarin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չլարեմ (čʻlarem) չլարես (čʻlares) չլարի (čʻlari) չլարենք (čʻlarenkʻ) չլարեք (čʻlarekʻ) չլարեն (čʻlaren)
past չլարեի (čʻlarei) չլարեիր (čʻlareir) չլարեր (čʻlarer) չլարեինք (čʻlareinkʻ) չլարեիք (čʻlareikʻ) չլարեին (čʻlarein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ լարի (čʻem lari) չես լարի (čʻes lari) չի լարի (čʻi lari) չենք լարի (čʻenkʻ lari) չեք լարի (čʻekʻ lari) չեն լարի (čʻen lari)
past չէի լարի (čʻēi lari) չէիր լարի (čʻēir lari) չէր լարի (čʻēr lari) չէինք լարի (čʻēinkʻ lari) չէիք լարի (čʻēikʻ lari) չէին լարի (čʻēin lari)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ լարիր, մի՛ լարի* (mí larir, mí lari*) մի՛ լարեք, մի՛ լարեցեք** (mí larekʻ, mí larecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative լարել (larel)
dative լարելու (larelu)
ablative լարելուց (larelucʻ)
instrumental լարելով (larelov)
locative լարելում (larelum)
definite forms
nominative լարելը/լարելն (larelə/lareln)
dative լարելուն (larelun)
1st person possessive forms (my)
nominative լարելս (larels)
dative լարելուս (larelus)
ablative լարելուցս (larelucʻs)
instrumental լարելովս (larelovs)
locative լարելումս (larelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative լարելդ (lareld)
dative լարելուդ (larelud)
ablative լարելուցդ (larelucʻd)
instrumental լարելովդ (larelovd)
locative լարելումդ (larelumd)
[edit]

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 267b

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

լարել (larel)

  1. infinitive of լարեմ (larem)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative լարել (larel)
genitive լարելոյ (lareloy)
dative լարելոյ (lareloy)
accusative լարել (larel)
ablative լարելոյ (lareloy)
instrumental լարելով (larelov)
locative լարել (larel)