լամ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Indo-European *plā- (“to strike, beat; to beat one's breast; to cry, weep”). Cognates include Ancient Greek πλάζω (plázō), πλήσσω (plḗssō, “to strike”), Latin plango (“strike, beat; bewail; lament for, mourn”), Old High German fluohhon (German fluchen), Lithuanian plakti (“to strike”) and Russian плакать (plakatʹ).
Verb
[edit]լամ • (lam) (aorist indicative լացի)
- to weep, to shed tears, to cry
- լալ դառնապէս ― lal daṙnapēs ― to weep bitterly, to shed bitter tears
- լալ վայրապար, զլամ կեղծաւորիլ ― lal vayrapar, zlam kełcaworil ― to have tears at command
- լալ ի ծաղուէ ― lal i całuē ― to cry with laughing
- լալ զմեղս իւր ― lal zmełs iwr ― to mourn for, or bewail one's sins
- լալ զոք/ի վերայ ուրուք ― lal zokʻ/i veray urukʻ ― to weep, to bewail, to deplore some one
- լալ ի լալիւն ― lal i laliwn ― to melt or burst into tears
- զլալ առնուլ, հարկանել, լինել ― zlal aṙnul, harkanel, linel ― to wail, to weep, to lament, to deplore; to be in mourning
Conjugation
[edit]active
| infinitive | լալ (lal) | participle | լացեալ (lacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | լացուցանեմ (lacʻucʻanem) | aorist stem | լաց- (lacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | լամ (lam) | լաս (las) | լայ (lay) | լամք (lamkʻ) | լայք (laykʻ) | լան (lan) | |
| imperfect | լայի (layi) | լայիր (layir) | լայր (layr) | լայաք (layakʻ) | լայիք (layikʻ) | լային (layin) | |
| aorist | լացի (lacʻi) | լացեր (lacʻer) | ելաց (elacʻ) | լացաք (lacʻakʻ) | լացէք, լացիք (lacʻēkʻ, lacʻikʻ) | լացին (lacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | լայցեմ (laycʻem) | լայցես (laycʻes) | լայցէ (laycʻē) | լայցեմք (laycʻemkʻ) | լայցէք (laycʻēkʻ) | լայցեն (laycʻen) | |
| aorist | լացից (lacʻicʻ) | լացցես (lacʻcʻes) | լացցէ (lacʻcʻē) | լացցուք (lacʻcʻukʻ) | լացջիք (lacʻǰikʻ) | լացցեն (lacʻcʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | լա՛ց (lácʻ) | — | — | լացէ՛ք (lacʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | լացջի՛ր (lacʻǰír) | — | — | լացջի՛ք (lacʻǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ լար (mí lar) | — | — | մի՛ լայք (mí laykʻ) | — | |
Derived terms
[edit]- այգալաց (aygalacʻ)
- լալագին (lalagin)
- լալական (lalakan)
- լալականչ (lalakančʻ)
- լալահառաչ (lalahaṙačʻ)
- լալատեղ (lalateł)
- լալետղ (laletł)
- լալի (lali)
- լալիւն (laliwn)
- լալոտ (lalot)
- լալութիւն (lalutʻiwn)
- լալումն (lalumn)
- լալօնք (lalōnkʻ)
- լաց (lacʻ)
- լացող (lacʻoł)
- լացուր (lacʻur)
- լացուցանեմ (lacʻucʻanem)
- ողբէլալիք (ołbēlalikʻ)
Descendants
[edit]- Armenian: լալ (lal)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “լամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “լալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press