լազաթ

Armenian

Alternative forms

Dialectal forms

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • լէզէթ (lēzētʻ) — Constantinople
  • լա̈զա̈թ (läzätʻ) — Van, Karabakh

Etymology

From Ottoman Turkish لذات (lezzât), لذت (lezzet) (Turkish lezzet).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /lɑˈzɑtʰ/, [lɑzɑ́tʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /lɑˈzɑt/, [lɑzɑ́tʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

լազաթ • (lazatʻ)

1. (dialectal) gusto, relish, enjoyment

   լազաթով ― lazatʻov ― with enjoyment and relish; with gusto

   լազաթ առնել ― lazatʻ aṙnel ― to enjoy, to take pleasure

   լազաթ տալ ― lazatʻ tal ― to bring pleasure

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	լազաթ (lazatʻ)	լազաթներ (lazatʻner)
dative	լազաթի (lazatʻi)	լազաթների (lazatʻneri)
ablative	լազաթից (lazatʻicʻ)	լազաթներից (lazatʻnericʻ)
instrumental	լազաթով (lazatʻov)	լազաթներով (lazatʻnerov)
locative	լազաթում (lazatʻum)	լազաթներում (lazatʻnerum)
	definite forms
nominative	լազաթը/լազաթն (lazatʻə/lazatʻn)	լազաթները/լազաթներն (lazatʻnerə/lazatʻnern)
dative	լազաթին (lazatʻin)	լազաթներին (lazatʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լազաթս (lazatʻs)	լազաթներս (lazatʻners)
dative	լազաթիս (lazatʻis)	լազաթներիս (lazatʻneris)
ablative	լազաթիցս (lazatʻicʻs)	լազաթներիցս (lazatʻnericʻs)
instrumental	լազաթովս (lazatʻovs)	լազաթներովս (lazatʻnerovs)
locative	լազաթումս (lazatʻums)	լազաթներումս (lazatʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լազաթդ (lazatʻd)	լազաթներդ (lazatʻnerd)
dative	լազաթիդ (lazatʻid)	լազաթներիդ (lazatʻnerid)
ablative	լազաթիցդ (lazatʻicʻd)	լազաթներիցդ (lazatʻnericʻd)
instrumental	լազաթովդ (lazatʻovd)	լազաթներովդ (lazatʻnerovd)
locative	լազաթումդ (lazatʻumd)	լազաթներումդ (lazatʻnerumd)

References

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “լազաթ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 179a
• Galstyan E. H., editor (1984), “լազաթ”, in Hay-ṙuseren baṙaran [Armenian–Russian Dictionary], Yerevan: Academy Press
• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “լազաթ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 151