թուանկ
Middle Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Persian تفنگ (tofang) and Ottoman Turkish تفنك (tüfenk).
Noun
[edit]թուանկ • (tʻuank)
- firearm, gun, musket
- 16th century, Yōhannēs Arčišecʻi, Chronicle :[1][2][3]
- […] թէ քանի մարդ մեռավ սրով և թրով, թօփով և թուանկով, սովով և ծարաւով […]
- […] tʻē kʻani mard meṙav srov ew tʻrov, tʻōpʻov ew tʻuankov, sovov ew carawov […]
- […] how many people died from steel and sword, cannon and gun, hunger and thirst […]
- […] թէ քանի մարդ մեռավ սրով և թրով, թօփով և թուանկով, սովով և ծարաւով […]
- 1573, Protocols of the Armenian Court in Kamieniec Podolski :[4][5]
- […] էրէկ կամէիր զիս դֆանքով սպանանել […]
- […] ērēk kamēir zis dfankʻov spananel […]
- […] yesterday you wanted to kill me with a gun […]
- […] էրէկ կամէիր զիս դֆանքով սպանանել […]
- 1573, Protocols of the Armenian Court in Kamieniec Podolski :[4]
- […] զի նայ զիս կամեց դֆանքով զառնել։
- […] zi nay zis kamecʻ dfankʻov zaṙnel.
- […] because he wanted to shoot me with a gun.
- […] զի նայ զիս կամեց դֆանքով զառնել։
Usage notes
[edit]Often used in the set phrase թօփ եւ թուանկ (tʻōpʻ ew tʻuank, literally “cannon and gun”) to refer to gunpowder weapons in general.
Related terms
[edit]- թուանգչի (tʻuangčʻi)
Descendants
[edit]- Armenian: թվանք (tʻvankʻ), թվանգ (tʻvang), թիվանգ (tʻivang), թիվանք (tʻivankʻ), թրփանգ (tʻrpʻang), թֆակ (tʻfak) — dialectal, թֆանկ (tʻfank), թֆանք (tʻfankʻ), թուֆաք (tʻufakʻ), թուֆանկ (tʻufank), դֆաք (dfakʻ), թֆաք (tʻfakʻ), թըֆակ (tʻəfak), դուֆաք (dufakʻ) — obsolete, թուանք (tʻuankʻ) — traditional orthography
References
[edit]- ^ Hakobyan, Vazgen (1956) Manr žamanakagrutʻyunner XIII—XVIII dd. [Minor Chronicles 13–18th cc.] (Nyutʻer hay žoġovrdi patmutʻyan; 7) (in Armenian), volume II, Yerevan: Academy Press, page 230
- ^ Poġosyan, Norayr (2014) “թօփ և թուանկ”, in Norahayt baṙer vaġašxarhabaryan aġbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, pages 82–83
- ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թուանկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 249a
- ↑ 4.0 4.1 Grigoryan, V. Ṙ. (1963) Kamenecʻ-Podolsk kʻaġakʻi haykakan datarani arjanagrutʻyunnerə (XVI d.) [The Protocols of the Armenian Court in the Town of Kamieniec Podolski (16th c.)][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 230
- ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “դֆանք”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 177b
Further reading
[edit]- Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 429
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թըւանկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 244b