թովչել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From թովիչ (tʻovičʻ).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰofˈt͡ʃʰel/, [tʰoft͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /tofˈt͡ʃel/, [tʰoft͡ʃʰél]
Verb
[edit]- (transitive) to enchant
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թովչել (tʻovčʻel) | imperfective converb | թովչում (tʻovčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թովչվել (tʻovčʻvel) | simultaneous converb | թովչելիս (tʻovčʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թովչել (tʻovčʻel) | ||||
| aorist stem | թովչ- (tʻovčʻ-) | future converb I | թովչելու (tʻovčʻelu) | ||||
| resultative participle | թովչած (tʻovčʻac) | future converb II | թովչելիք (tʻovčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | թովչող (tʻovčʻoġ) | connegative converb | թովչի (tʻovčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թովչում եմ (tʻovčʻum em) | թովչում ես (tʻovčʻum es) | թովչում է (tʻovčʻum ē) | թովչում ենք (tʻovčʻum enkʻ) | թովչում եք (tʻovčʻum ekʻ) | թովչում են (tʻovčʻum en) | |
| past imperfective | թովչում էի (tʻovčʻum ēi) | թովչում էիր (tʻovčʻum ēir) | թովչում էր (tʻovčʻum ēr) | թովչում էինք (tʻovčʻum ēinkʻ) | թովչում էիք (tʻovčʻum ēikʻ) | թովչում էին (tʻovčʻum ēin) | |
| future | թովչելու եմ (tʻovčʻelu em) | թովչելու ես (tʻovčʻelu es) | թովչելու է (tʻovčʻelu ē) | թովչելու ենք (tʻovčʻelu enkʻ) | թովչելու եք (tʻovčʻelu ekʻ) | թովչելու են (tʻovčʻelu en) | |
| past future | թովչելու էի (tʻovčʻelu ēi) | թովչելու էիր (tʻovčʻelu ēir) | թովչելու էր (tʻovčʻelu ēr) | թովչելու էինք (tʻovčʻelu ēinkʻ) | թովչելու էիք (tʻovčʻelu ēikʻ) | թովչելու էին (tʻovčʻelu ēin) | |
| present perfect | թովչել եմ (tʻovčʻel em) | թովչել ես (tʻovčʻel es) | թովչել է (tʻovčʻel ē) | թովչել ենք (tʻovčʻel enkʻ) | թովչել եք (tʻovčʻel ekʻ) | թովչել են (tʻovčʻel en) | |
| pluperfect | թովչել էի (tʻovčʻel ēi) | թովչել էիր (tʻovčʻel ēir) | թովչել էր (tʻovčʻel ēr) | թովչել էինք (tʻovčʻel ēinkʻ) | թովչել էիք (tʻovčʻel ēikʻ) | թովչել էին (tʻovčʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թովչեցի, թովչի* (tʻovčʻecʻi, tʻovčʻi*) | թովչեցիր, թովչիր* (tʻovčʻecʻir, tʻovčʻir*) | թովչեց (tʻovčʻecʻ) | թովչեցինք, թովչինք* (tʻovčʻecʻinkʻ, tʻovčʻinkʻ*) | թովչեցիք, թովչիք* (tʻovčʻecʻikʻ, tʻovčʻikʻ*) | թովչեցին, թովչին* (tʻovčʻecʻin, tʻovčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թովչեմ (tʻovčʻem) | թովչես (tʻovčʻes) | թովչի (tʻovčʻi) | թովչենք (tʻovčʻenkʻ) | թովչեք (tʻovčʻekʻ) | թովչեն (tʻovčʻen) | |
| past | թովչեի (tʻovčʻei) | թովչեիր (tʻovčʻeir) | թովչեր (tʻovčʻer) | թովչեինք (tʻovčʻeinkʻ) | թովչեիք (tʻovčʻeikʻ) | թովչեին (tʻovčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթովչեմ (ktʻovčʻem) | կթովչես (ktʻovčʻes) | կթովչի (ktʻovčʻi) | կթովչենք (ktʻovčʻenkʻ) | կթովչեք (ktʻovčʻekʻ) | կթովչեն (ktʻovčʻen) | |
| past | կթովչեի (ktʻovčʻei) | կթովչեիր (ktʻovčʻeir) | կթովչեր (ktʻovčʻer) | կթովչեինք (ktʻovčʻeinkʻ) | կթովչեիք (ktʻovčʻeikʻ) | կթովչեին (ktʻovčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թովչի՛ր, թովչի՛* (tʻovčʻír, tʻovčʻí*) | — | — | թովչե՛ք, թովչեցե՛ք** (tʻovčʻékʻ, tʻovčʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթովչել (čʻtʻovčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթովչած (čʻtʻovčʻac) | ||||||
| subject participle | չթովչող (čʻtʻovčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թովչում (čʻem tʻovčʻum) | չես թովչում (čʻes tʻovčʻum) | չի թովչում (čʻi tʻovčʻum) | չենք թովչում (čʻenkʻ tʻovčʻum) | չեք թովչում (čʻekʻ tʻovčʻum) | չեն թովչում (čʻen tʻovčʻum) | |
| past imperfective | չէի թովչում (čʻēi tʻovčʻum) | չէիր թովչում (čʻēir tʻovčʻum) | չէր թովչում (čʻēr tʻovčʻum) | չէինք թովչում (čʻēinkʻ tʻovčʻum) | չէիք թովչում (čʻēikʻ tʻovčʻum) | չէին թովչում (čʻēin tʻovčʻum) | |
| future | չեմ թովչելու (čʻem tʻovčʻelu) | չես թովչելու (čʻes tʻovčʻelu) | չի թովչելու (čʻi tʻovčʻelu) | չենք թովչելու (čʻenkʻ tʻovčʻelu) | չեք թովչելու (čʻekʻ tʻovčʻelu) | չեն թովչելու (čʻen tʻovčʻelu) | |
| past future | չէի թովչելու (čʻēi tʻovčʻelu) | չէիր թովչելու (čʻēir tʻovčʻelu) | չէր թովչելու (čʻēr tʻovčʻelu) | չէինք թովչելու (čʻēinkʻ tʻovčʻelu) | չէիք թովչելու (čʻēikʻ tʻovčʻelu) | չէին թովչելու (čʻēin tʻovčʻelu) | |
| present perfect | չեմ թովչել (čʻem tʻovčʻel) | չես թովչել (čʻes tʻovčʻel) | չի թովչել (čʻi tʻovčʻel) | չենք թովչել (čʻenkʻ tʻovčʻel) | չեք թովչել (čʻekʻ tʻovčʻel) | չեն թովչել (čʻen tʻovčʻel) | |
| pluperfect | չէի թովչել (čʻēi tʻovčʻel) | չէիր թովչել (čʻēir tʻovčʻel) | չէր թովչել (čʻēr tʻovčʻel) | չէինք թովչել (čʻēinkʻ tʻovčʻel) | չէիք թովչել (čʻēikʻ tʻovčʻel) | չէին թովչել (čʻēin tʻovčʻel) | |
| aorist (past perfective) | չթովչեցի, չթովչի* (čʻtʻovčʻecʻi, čʻtʻovčʻi*) | չթովչեցիր, չթովչիր* (čʻtʻovčʻecʻir, čʻtʻovčʻir*) | չթովչեց (čʻtʻovčʻecʻ) | չթովչեցինք, չթովչինք* (čʻtʻovčʻecʻinkʻ, čʻtʻovčʻinkʻ*) | չթովչեցիք, չթովչիք* (čʻtʻovčʻecʻikʻ, čʻtʻovčʻikʻ*) | չթովչեցին, չթովչին* (čʻtʻovčʻecʻin, čʻtʻovčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթովչեմ (čʻtʻovčʻem) | չթովչես (čʻtʻovčʻes) | չթովչի (čʻtʻovčʻi) | չթովչենք (čʻtʻovčʻenkʻ) | չթովչեք (čʻtʻovčʻekʻ) | չթովչեն (čʻtʻovčʻen) | |
| past | չթովչեի (čʻtʻovčʻei) | չթովչեիր (čʻtʻovčʻeir) | չթովչեր (čʻtʻovčʻer) | չթովչեինք (čʻtʻovčʻeinkʻ) | չթովչեիք (čʻtʻovčʻeikʻ) | չթովչեին (čʻtʻovčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թովչի (čʻem tʻovčʻi) | չես թովչի (čʻes tʻovčʻi) | չի թովչի (čʻi tʻovčʻi) | չենք թովչի (čʻenkʻ tʻovčʻi) | չեք թովչի (čʻekʻ tʻovčʻi) | չեն թովչի (čʻen tʻovčʻi) | |
| past | չէի թովչի (čʻēi tʻovčʻi) | չէիր թովչի (čʻēir tʻovčʻi) | չէր թովչի (čʻēr tʻovčʻi) | չէինք թովչի (čʻēinkʻ tʻovčʻi) | չէիք թովչի (čʻēikʻ tʻovčʻi) | չէին թովչի (čʻēin tʻovčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թովչիր, մի՛ թովչի* (mí tʻovčʻir, mí tʻovčʻi*) | — | — | մի՛ թովչեք, մի՛ թովչեցեք** (mí tʻovčʻekʻ, mí tʻovčʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | թովչել (tʻovčʻel) | |||||||
| dative | թովչելու (tʻovčʻelu) | |||||||
| ablative | թովչելուց (tʻovčʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | թովչելով (tʻovčʻelov) | |||||||
| locative | թովչելում (tʻovčʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | թովչելը/թովչելն (tʻovčʻelə/tʻovčʻeln) | |||||||
| dative | թովչելուն (tʻovčʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | թովչելս (tʻovčʻels) | |||||||
| dative | թովչելուս (tʻovčʻelus) | |||||||
| ablative | թովչելուցս (tʻovčʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | թովչելովս (tʻovčʻelovs) | |||||||
| locative | թովչելումս (tʻovčʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | թովչելդ (tʻovčʻeld) | |||||||
| dative | թովչելուդ (tʻovčʻelud) | |||||||
| ablative | թովչելուցդ (tʻovčʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | թովչելովդ (tʻovčʻelovd) | |||||||
| locative | թովչելումդ (tʻovčʻelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- թովչանք (tʻovčʻankʻ)
References
[edit]- Nierszesovicz, Deodatus (1695) “incanto”, in Dictionarium Latino-Armenum [Latin–Armenian Dictionary], Rome: Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, page 252a
- Villotte, Jacques (1714) “incanto”, in Dictionarium Novum Latino-Armenium [New Latin–Armenian Dictionary][1], Rome: Typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, page 370b